inglese » tedesco

chap·el [ˈtʃæpəl] SOST

1. chapel (for worship):

chapel

2. chapel esp ingl brit (unorthodox church):

chapel

3. chapel SCUOLA, UNIV (service):

chapel

ˈLady chap·el SOST

Lady chapel

pris·on ˈchap·el SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the Sistine Chapel

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

VISIT STARTING TIME 6 pm DURATION Approximately 90 minutes.

At the end of the guided tour, and until 11 pm, visitors will have free access to the museum sectors open to the public (including the Sixtine Chapel) and will be entitled to a reserved seat, not numbered, at the concerts forming part of the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

BEGINN DER FÜHRUNG 18.00 Uhr

DAUER DER FÜHRUNG ca. 90 Minuten Im Anschluss an die Führung können die Besucher bis um 23:00 Uhr die geöffneten Museumsabteilungen ( einschließlich der Sixtinischen Kapelle ) frei besuchen und sie haben Anrecht auf einen reservierten ( nicht numerierten ) Platz für die Konzerte der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va

It is only the forth pilgrim ’ s tomb that has been discovered in Germany so far.

Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.

Johanniskirche - St. John s Church

www.lahnstein.de

Es ist erst das vierte Pilgergrab dieser Art in Deutschland.

Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.

Johanniskirche

www.lahnstein.de

Holy See - home page

Collections OnlineNot to be missed works onlineSistine Chapel

http: / / zoom.museivaticani.va:80 / fif = 014_CSN_18337_go.fpx

mv.vatican.va

Der Heilige Stuhl - Home

Online SammlungenNicht zu versäumende Werke onlineSixtinischen Kapelle

http: / / zoom.museivaticani.va:80 / fif = 014_CSN_18337_go.fpx

mv.vatican.va

It is again the words of the Homily pronounced by His Holiness John Paul II that underline the primary importance of the Sistine Chapel in the life of the Church :

"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….

mv.vatican.va

Mit den Worten der Homilie Seiner Heiligkeit Johannes Pauls II. wollen wir die vorrangige Bedeutung der Sixtinischen Kapelle im Leben der Kirche hervorheben :

"Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …

mv.vatican.va

The recent inauguration of the Matisse Room in the Vatican Museums has prompted the introduction of a new educational tour focused on the life and work of the great French painter and on the technique of gouaches découpées.

Modern multimedia installations will enable schoolchildren to get to know in an interactive way the chapel of Saint Paul de Vence, and the technique used by Matisse in his artistic creation.

This will be followed by a visit to the Matisse Room, cumination of the educational experience, when schoolchildren will be able to admire the originals of the artist s full-scale preparatory cartoons for the chapel s stained glass and the " Vierge à enfant ".

mv.vatican.va

Sie konzentriert sich auf die Gestalt des französischen Meisters und auf die Technik des Scherenschnitts ( gouaches découpées ).

Moderne multimediale Geräte ermöglichen es, in einer interaktiven Art die Geschichte der Kapelle von Saint Paul de Vence sowie die von Matisse in seinem künstlerischen Schaffen angewandte Technik kennen zu lernen.

Es folgt der Besuch des Matisse-Saals, Höhepunkt der Tour, wenn die Kinder / Jugendlichen die originalen Vorbereitungskartons der Glasfenster und der „ Vierge à enfant " in natürlicher Größe bewundern können.

mv.vatican.va

2 ) He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

4) The monthly christian teachings in Merlsheim are not possible, because in Poembsen general christian teachings for all villages of the parish take place;

www.merlsheim.de

2 ) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

4) Monatliche Christenlehre in Merlsheim sei nicht angängig, da in Pömbsen allgemeine Christenlehre für alle Orte der Pfarrei stattfinde;

www.merlsheim.de

Since 15th of July 1996 there have been syrian orthodox monks living there ( two or three monks and four nuns ), partly from the Mor Ephrem Monastery in the Netherlands.

The monastery has three floors with 24 rooms, a large chapel, a garden and a library with about 8000 books of the Western tradition.

The monastery should become a spiritual and cultural centre for the Syrian Orthodox in Switzerland.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Seit dem 15. Juli 1996 wohnen dort syrische Mönche ( heute zwei bis drei Mönche und vier Nonnen ), zum Teil aus dem Mor Ephrem Kloster in Holland.

Das Kloster hat drei Etagen mit 24 Zimmer, eine große Kapelle und einen Garten sowie eine Bibliothek mit ca. 8000 Büchern der westlichen Tradition.

Das Kloster soll ein geistliches und kulturelles Zentrum für die Syrer in der Schweiz sein.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文