CHURN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. churn [tʃɜ:n, ingl am tʃɜ:rn] SOST

1. churn (container):

churn

Butterfass nt <-es, -fässer>

milk churn

Milchkanne f <-, -n>

2. churn no pl (moving around):

office churn

Umplatzierung[en] f[pl] [o. Umorganisation f] innerhalb des Büros

3. churn no pl (non-renewing subscribers):

churn

abfallende Kundenzahlen pl

II. churn [tʃɜ:n, ingl am tʃɜ:rn] VB vb trans

to churn sth earth, ground, sea

etw aufwühlen

to churn the milk

die Milch quirlen

III. churn [tʃɜ:n, ingl am tʃɜ:rn] VB vb intr fig

churn

sich acc heftig drehen

my stomach was churning

mir drehte sich der Magen um

churn out VB vb trans colloq

to churn sth ⇆ out mass-product

etw auswerfen [o. pegg in Massenproduktion herstellen]

churn up VB vb trans

to churn sth ⇆ up earth, ground

etw aufwühlen

to churn up emotions

Emotionen schüren

churn about VB vb intr

churn about

sich acc herumwälzen

tedesco

inglese

Butterfass

butter churn

Milchkanne

[milk] churn

Phrasen dreschen pegg colloq

to churn out hollow ​phrases

etw [nach etw dat] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] sep

den Acker/die Erde zerwühlen

to churn up the field/earth

etw aufwühlen

to churn [up sep ] sth

Present

I	churn
you	churn
he/she/it	churns
we	churn
you	churn
they	churn

Past

I	churned
you	churned
he/she/it	churned
we	churned
you	churned
they	churned

Present Perfect

I	have	churned
you	have	churned
he/she/it	has	churned
we	have	churned
you	have	churned
they	have	churned

Past Perfect

I	had	churned
you	had	churned
he/she/it	had	churned
we	had	churned
you	had	churned
they	had	churned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

It's a stomach-turning demonstration of the acid's raw power.

www.cnet.com

There may be nourishment in it but the senses are deadened by the taste, and the aftertaste gives one a pain in the stomach.

en.wikipedia.org

Very minor ailments such as stomach pain, colds, flu etc. are treated with herbal medicine.

en.wikipedia.org

His mot often do to keep up his stomach with laughter, mot that ironizonin everything.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

What began in the fifties with the labelling of milk churns is today one of the leading film producers in Germany.

www.herpa-print.de

Was in den 50er Jahren mit der Kennzeichnung von Milchkannen begann, ist heute eines der führenden Unternehmen für Folienveredelung in Deutschland.

www.herpa-print.de

Exoticism behind the next milk churn, beautiful melodies and touching lyrics. – In short:

www.arnebirkenstock.de

Exotik hinter der nächsten Milchkanne, wunderschöne Melodien und bewegende Texte, kurz:

www.arnebirkenstock.de

Once the cow has mooed, you’ve got 30 seconds to fill the milk churn.

www.spieleland.de

Wenn die Kuh gemuht hat, bleiben 30 Sekunden Zeit um die großen Milchkannen zu füllen.

www.spieleland.de

The design evokes nostalgic memories of farmyard milk churns.

www.arzberg-porzellan.com

Ihre Form erinnert an die nostalgische Milchkanne vom Bauernhof:

www.arzberg-porzellan.com

Many things have changed since herpa print began the stamping milk churns in the 1950s, but one thing has stayed the same:

www.herpa-print.de

Seit die Firma herpa print in den frühen 50er Jahren mit der Prägung von Milchkannen begann, hat sich viel verändert.

www.herpa-print.de