CLOAK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. cloak [kləʊk, ingl am kloʊk] SOST

1. cloak (garment):

cloak

Umhang m <-(e)s, -hänge>

2. cloak fig (cover for secret):

cloak

Deckmantel m <-s> kein pl

under the cloak of darkness

im Schutz der Dunkelheit

II. cloak [kləʊk, ingl am kloʊk] VB vb trans

to cloak sth

etw verhüllen

to be cloaked in mist

in Nebel gehüllt sein

to be cloaked in secrecy

geheim gehalten werden

Voce OpenDict

cloak SOST

cloak of confusion (magic card)

Tarnmantel m

cloak-and-ˈdag·ger AGG

1. cloak-and-dagger (of melodramatic adventure):

cloak-and-dagger

Mantel-und-Degen-

to be cloak-and-dagger

abenteuerlich sein

2. cloak-and-dagger (secret):

cloak-and-dagger meeting

geheim

cloak-and-dagger intrigue

undurchsichtig

cloak-and-dagger operation

Nacht-und-Nebel-Aktion f <-, -en>

tedesco

inglese

Nacht-und-Nebel-Aktion

cloak-and-dagger [or hush-hush night-time] operation

in einer Nacht-und-Nebel-Aktion

in a cloak-and-dagger operation

Geheimniskrämerei

cloak and daggers pegg

Mantel (weit geschnitten)

cloak

Present

I	cloak
you	cloak
he/she/it	cloaks
we	cloak
you	cloak
they	cloak

Past

I	cloaked
you	cloaked
he/she/it	cloaked
we	cloaked
you	cloaked
they	cloaked

Present Perfect

I	have	cloaked
you	have	cloaked
he/she/it	has	cloaked
we	have	cloaked
you	have	cloaked
they	have	cloaked

Past Perfect

I	had	cloaked
you	had	cloaked
he/she/it	had	cloaked
we	had	cloaked
you	had	cloaked
they	had	cloaked

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Well then maybe you can understand just how important a cloak can be!

www.dofus.com

Na seht ihr, ein Umhang ist ganz schön wichtig!

www.dofus.com

Anyone who knows the color of Superman ’ s cloak and that Didi Glitz doesn ’ t care a fig whether her Vodkatini is shaken or stirred should be here.

www.jmberlin.de

Wer die Farbe von Supermans Umhang kennt oder weiß, dass es Didi Glitz herzlich egal ist, ob ihr Wodka Martini geschüttelt oder gerührt ist, sollte dabei sein.

www.jmberlin.de

cloak hung loosely over her shoulders, she has been sliding a little bit, coquettishly, for twenty-four centuries.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

den Umhang locker über die Schultern gehängt, rutscht sie seit vierundzwanzig Jahrhunderten voller Koketterie immer ein Stückchen tiefer.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

" A man – at least he looked like a man – wrapped in rags like a mummy s bandages, with a moldering cloak drawn about him, and a hood.

www.ageofconan.com

„ Ein Mann – zumindest sah er wie ein Mann aus – in vermodernde Verbände, wie die einer Mumie, gehüllt, mit einem zerschlissenen Umhang darüber und einer Kapuze.

www.ageofconan.com

In Lapland, cloaks and leggings were made out of the young bark which is as soft and smooth as leather.

www.dr.hauschka.com

In Lappland wurden aus der jungen Birkenrinde, die weich und geschmeidig wie Leder ist, Umhänge und Gamaschen hergestellt.

www.dr.hauschka.com