CLOUD CUCKOO LAND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

cloud ˈcuckoo land SOST pegg

cloud cuckoo land

Wolkenkuckucksheim nt

to live in cloud cuckoo land

auf dem Mond leben

nel dizionario PONS

Wolkenkuckucksheim

cloud-cuckoo-land ingl brit

nel dizionario PONS

I. cuckoo [ˈkʊku:, ingl am also ˈku:ku:] SOST ORN

cuckoo

Kuckuck m <-s, -e>

II. cuckoo [ˈkʊku:, ingl am also ˈku:ku:] AGG colloq

cuckoo

übergeschnappt colloq

you must be cuckoo

du musst doch völlig bekloppt sein colloq

to go cuckoo

überschnappen colloq

I. cloud [klaʊd] SOST

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke f <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke f <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke f <-, -n>

rain cloud

Regenwolke f <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke f <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke f <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f

fig the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm m <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud f

locuzioni:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining prov

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] VB vb trans

1. cloud fig (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud fig (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] VB vb intr

cloud face:

cloud

sich verdüstern

I. land [lænd] SOST

1. land no pl (not water):

land

Land nt <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also AGR:

land (ground)

Land nt <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden m <-s, Böden>

building land

Bauland nt <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland nt <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] term tecn

piece/plot of land (for building)

Grundstück nt <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück nt Land

waste land

Brachland nt <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland nt <-(e)s> term tecn

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz m <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück nt

private land

Privatbesitz m <-es> kein pl

state land[s] ingl am

staatlicher Grundbesitz

5. land fig:

land (country, region)

Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land ingl am eufem (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TECN (in a gun):

land

Feld nt <-(e)s, -er> term tecn

locuzioni:

to be in the land of the living scherz

unter den Lebenden sein scherz [o. ricerc weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod ingl brit dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SOST modifier

1. land MILIT:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also AGR (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent ingl brit

Grundstücksmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz m <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt nt <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] VB vb intr

1. land AVIAZ, ASTRONAUT:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land NAUT:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet fig

[wieder] auf die Füße fallen fig

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. gen landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land colloq (end up, arrive):

land

landen colloq

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? colloq

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch colloq

IV. land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen term tecn

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land colloq (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen colloq fig

to land oneself a good job

sich dat einen guten Job angeln

4. land colloq (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen colloq

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln colloq

to be landed with sb

jdn am Hals haben colloq

5. land colloq (place):

to land sb in sth

jdn in etw acc bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt colloq

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können colloq

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! colloq

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

locuzioni:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Voce OpenDict

cloud SOST

a cloud on the horizon idiom

eine dunkle Wolke am Horizont

Voce OpenDict

land SOST

lands (CD, DVD) sost pl INFORM

Lands sost pl term tecn

lands (CD, DVD) sost pl INFORM

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

The land transfer tax on $1.15 million comes out to $38,200: $19,475 to the province and $18,725 to the city.

business.financialpost.com

It remained crown land for three hundred and fifty years.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Travel through 15 exciting LEGO lands, including Flatbush Gulch and Cloud Cuckoo Land, to bring Lord Business’s plans crashing down.

www.nintendo.ch

Der Spieler reist durch 15 spannende LEGO-Landschaften, einschließlich der Flachbuschschlucht und Wolkenkuckucksheim, um die Pläne von Lord Business ein für alle Mal zu durchkreuzen.

www.nintendo.ch