CLOUT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. clout [klaʊt] SOST

1. clout colloq (hit):

clout

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clout round the ears

eins hinter die Ohren kriegen colloq

to give sb a clout

jdm eine runterhauen colloq

to give sth a clout

auf etw acc schlagen

give Thomas a good clout on the head if he keeps pestering you like that

gib Thomas einmal richtig eins auf den Deckel, wenn er dich dauernd so ärgert colloq

2. clout no pl (power):

clout

Schlagkraft f <-; kein Pl>

political clout

politische Macht

to have clout

Einfluss haben

she's got quite a bit of clout around here

sie hat hier eine Menge Einfluss

II. clout [klaʊt] VB vb trans colloq

to clout sb

jdm eine schmieren colloq

I'll clout you round the head if you say that again!

du kriegst gleich eins auf den Deckel, wenn du das nochmal sagst! colloq

to clout sth

auf etw acc schlagen

Voce OpenDict

clout SOST

clout

Gewicht nt fig

tedesco

inglese

jdm eins [mit etw dat] überziehen

to give sb a clout [with sth] colloq

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! colloq

jdm eine knallen colloq

to clout sb

jdm eine knallen colloq

to give sb a clout colloq

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] sl

to get a clout [round the ears] [from sb] ingl brit colloq

jdm eine scheuern sl

to give sb a clout [round the ears] ingl brit colloq

[von jdm] eine gewischt bekommen [o. kriegen] sl

to get a clout [from sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] colloq (geohrfeigt werden)

to get a clout round [or ingl am slap upside] the head [from sb] colloq

jdm eins aufs Dach geben colloq (jdm eine Ohrfeige geben)

to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or ingl am upside] the head colloq

jdm eine donnern sl

to clout [or wallop] sb ingl brit colloq

Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc

clout colloq on in

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acc] versetzen

to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ ingl brit also round sth] colloq

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!

I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

Present

I	clout
you	clout
he/she/it	clouts
we	clout
you	clout
they	clout

Past

I	clouted
you	clouted
he/she/it	clouted
we	clouted
you	clouted
they	clouted

Present Perfect

I	have	clouted
you	have	clouted
he/she/it	has	clouted
we	have	clouted
you	have	clouted
they	have	clouted

Past Perfect

I	had	clouted
you	had	clouted
he/she/it	had	clouted
we	had	clouted
you	had	clouted
they	had	clouted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The association had the advantage of great size in comparison to the competition, and had the necessary clout to secure raw materials.

en.wikipedia.org

Companies that own several stations affiliated with the same network generally have more clout with that network.

en.wikipedia.org

The company has continued to build on their independent developer status and has promoted efforts to help other, smaller independent developers through its clout.

en.wikipedia.org

Census data affects state electoral clout; it also affects budgetary allocations.

en.wikipedia.org

This, after all, was one way to display both their clout and their loyalty to the leader.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In cooperation with management consulting firm McKinsey & Company, Inc. the Supervisory Board of the Würth Group's Family Trusts and the Advisory Board of the Würth Group decided to streamline the Central Managing Board to increase its clout.

www.wuerth.com

Stiftungsaufsichtsrat und Beirat der Würth-Gruppe haben nach Zusammenarbeit mit der Unternehmensberatung McKinsey & Company, Inc. beschlossen, zur Erhöhung der Schlagkraft die Konzernführung zu straffen.

www.wuerth.com

More operative clout through more targeted information filtering

www1.pwc.ch

Mehr operative Schlagkraft durch gezieltere Informationsbereitstellung

www1.pwc.ch

Daimler AG further enhances its clout on the important Chinese market.

www.daimler.com

Die Daimler AG erhöht auf dem wichtigen chinesischen Markt weiter ihre Schlagkraft.

www.daimler.com

More clout for strategic research

corporate.evonik.de

Mehr Schlagkraft für strategische Forschung

corporate.evonik.de

When the Secession ´ s clout dwindled after 1918, it was the Hagenbund that provided innovative impulses.

www.belvedere.at

Als die Secession nach 1918 an Schlagkraft verlor, war es der Hagenbund, der innovative Impulse setzte.

www.belvedere.at