inglese » tedesco

I . clout [klaʊt] SOST

II . clout [klaʊt] VB vb trans colloq

clout
Gewicht nt fig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Künzelsau.

In cooperation with management consulting firm McKinsey & Company, Inc. the Supervisory Board of the Würth Group's Family Trusts and the Advisory Board of the Würth Group decided to streamline the Central Managing Board to increase its clout.

www.wuerth.com

Künzelsau.

Stiftungsaufsichtsrat und Beirat der Würth-Gruppe haben nach Zusammenarbeit mit der Unternehmensberatung McKinsey & Company, Inc. beschlossen, zur Erhöhung der Schlagkraft die Konzernführung zu straffen.

www.wuerth.com

Dealing with the flood of information

More operative clout through more targeted information filtering

PDAG

www1.pwc.ch

Vom Umgang mit der Informationsflut

Mehr operative Schlagkraft durch gezieltere Informationsbereitstellung

PDAG

www1.pwc.ch

Establishment of ‘ Daimler Trucks and Buses China Ltd. ’ strengthens Daimler ’ s commercial vehicle business in China

Daimler AG further enhances its clout on the important Chinese market.

With the foundation of ‘ Daimler Trucks and Buses China Ltd. ’ ( DTBC ), the company establishes a legally independent entity for its truck and bus business in China.

www.daimler.com

Gründung von ‚ Daimler Trucks and Buses China Ltd. ‘ stärkt Daimler Nutzfahrzeuggeschäft in China

Die Daimler AG erhöht auf dem wichtigen chinesischen Markt weiter ihre Schlagkraft.

Mit der neu gegründeten „ Daimler Trucks and Buses China Ltd. “ ( DTBC ) richtet das Unternehmen eine rechtlich eigenständige Gesellschaft für das Geschäft seiner Lkw und Busse in China ein.

www.daimler.com

The group ’s strategic innovation unit Creavis

More clout for strategic research

Evonik Industries is realigning Creavis, the Group’s strategic innovation unit, on January 1, 2014.

corporate.evonik.de

Strategische Innovationseinheit Creavis

Mehr Schlagkraft für strategische Forschung

Evonik Industries stellt die strategische Innovationseinheit des Konzerns zum 1. Januar 2014 neu auf.

corporate.evonik.de

The Hagenbund therefore represented an early network of European art with a regional location in Vienna.

When the Secession ´ s clout dwindled after 1918, it was the Hagenbund that provided innovative impulses.

It was thanks to the Hagenbund that many fundamental exhibitions of modern art were staged one of the most unrecognized phenomena in Austrian art history.

www.belvedere.at

Somit stand der Hagenbund für ein frühes Netzwerk europäischer Kunst mit einer regionalen Verortung in Wien.

Als die Secession nach 1918 an Schlagkraft verlor, war es der Hagenbund, der innovative Impulse setzte.

Demnach verdankt die moderne Kunst Österreichs dem Hagenbund zahlreiche wesentliche Ausstellungen ein Phänomen, das zu den verkanntesten der heimischen Kunstgeschichte zählt.

www.belvedere.at

Siegfried Knecht, Chairman of aireg, is enthusiastic about this development :

“aireg is gaining further clout through the participation of Linde and Shell.

We can now demonstrate even better that alternative aviation fuels are fully capable of being integrated in the existing infrastructure and that the required 2nd generation biorefineries can be realised by German Engineering.”

www.aireg.de

Siegfried Knecht, Vorstandsvorsitzender von aireg, zeigte sich über die Entwicklung hocherfreut :

„aireg gewinnt mit dem Beitritt von Linde und Shell weiter an Schlagkraft.

Wir können nun noch besser demonstrieren, dass sich alternative Flugkraftstoffe hervorragend in die bestehende Infrastruktur integrieren lassen und die benötigten Bioraffinerien der 2. Generation auch mit deutscher Ingenieurskunst realisiert werden können“.

www.aireg.de

Product description

Manure distributors by Mengele - it is the pure clout for any size of farm business.

They meet different practical application requirements and satisfy through high quality and output relation.

mengele.lely.com

Produktbeschreibung

Mengele Dungstreuer - das ist Schlagkraft pur für jede Betriebsgröße.

Sie erfüllen die Anforderungen der Praxis und überzeugen durch ein hohes Qualitäts-Leistungs-Spektrum.

mengele.lely.com

This church, built nearly one thousand years ago, epitomizes Byzantine architecture, particularly the more than 4,000 square meters of mosaics - singular décor indeed, and best admired from the gallery.

The colossal Doge's Palace once signaled the considerable political clout of the city of canals.

www.tripwolf.com

Diese bis zu tausend Jahre alte Kirche verkörpert byzantinische Baukunst und wartet mit über 4000 Quadratmeter Mosaiken auf - eine einzigartige Ausstattung, die sich am besten von der Galerie aus bewundern lässt.

Im kolossalen Dogenpalast tagte einst die politische Macht der Lagunenstadt.

www.tripwolf.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文