Traduzioni di „clutch“ nel dizionario inglese » tedesco

I . clutch [klʌtʃ] VB vb intr

to clutch at [or onto] sth

sich acc an etw acc klammern

II . clutch [klʌtʃ] VB vb trans

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

III . clutch [klʌtʃ] SOST

1. clutch (grasp):

clutch

Griff m

2. clutch ingl am (clutch bag):

clutch

Unterarmtasche f

clutch

Clutch f

3. clutch usu sing AUTO (transmission device):

clutch

Kupplung f

to let the clutch out

auskuppeln

to push the clutch in

einkuppeln

4. clutch (set):

clutch of eggs

Gelege nt

5. clutch fig (group):

clutch

Schar f

a clutch of students

eine Schar Studenten

6. clutch (control):

to fall into the clutches of sb/sth

jdm/etw in die Hände fallen [o. colloq ins Netz gehen]

to get out of sb's clutches

sich acc aus jds Klauen befreien fig colloq

ˈclutch bag SOST ingl brit

clutch bag

Unterarmtasche f

clutch bag

Clutch f

ˈclutch hit·ter SOST ingl am SPORT

clutch hitter

sehr zuverlässiger Schläger im Baseball

ˈclutch pedal SOST AUTO

clutch pedal

Kupplungspedal nt

slip-clutch SOST

Contributo di un utente

slip-clutch TECN

Rutschkupplung f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to slip the clutch

die Kupplung lösen

a clutch of students

eine Schar Studenten

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

to engage the clutch

einkuppeln

to disengage the clutch

auskuppeln

clutch of eggs

Gelege nt

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

my clutch has given out

meine Kupplung funktioniert nicht mehr

Mostra di più

to push the clutch in

einkuppeln

to let the clutch out

auskuppeln

to catch [or clutch] [or grab] at straws

nach jedem Strohhalm greifen

a drowning man will clutch at a straw prov

ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If the clutch was engaged too quickly the engine could bog or even stall while the rest of the starting field rode away.

en.wikipedia.org

A modal clutch size is two eggs with the expected tradeoffs between size and number of eggs observed (greater the size, the fewer the eggs).

en.wikipedia.org

A single gearstick, clutch pedal and accelerator were connected to both engines.

en.wikipedia.org

He spotted the unattended clutch bag on top of a faucet near the garden.

news.abs-cbn.com

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

Oystercatchers raise a clutch of two or three eggs.

en.wikipedia.org

Other innovations included equipping dragsters with data recorders, installing a two-stage lockup-style clutch, and a fuel delivery system with two sources.

en.wikipedia.org

As soon as the clutch armature and rotor are engaged, lock up is 100%.

en.wikipedia.org

A torque converter eliminated the need for a clutch pedal and gearshift.

en.wikipedia.org

This was the first mass market system with controls on the dash and an electric clutch.

en.wikipedia.org