COMMISSIONS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] VB vb trans

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive MILIT:

to be commissioned as sth

zu etw dat ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] SOST

1. commission (order):

commission

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision f <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw acc Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ECON broker's commission

Maklerprovision f

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision f <-, -en>

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission

Kommission f <-, -en>

commission

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission f <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission f <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung f <-, -en>

commission MILIT

Offizierspatent nt

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl DIR form (perpetration):

commission

Verübung f

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT, AVIAZ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission fig

außer Gefecht scherz

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

bank com·ˈmis·sion SOST

bank commission

Bankenkommission f

high com·ˈmis·sion SOST POL

high commission

Hochkommissariat nt <-(e)s, -e>

com·ˈmis·sion agen·cy SOST

commission agency

Kommissionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

com·ˈmis·sion busi·ness SOST

commission business

Provisionsgeschäft nt

commission business

Kommissionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

com·ˈmis·sion bro·ker SOST ingl am

commission broker

Kommissionsmakler(in) m (f)

com·ˈmis·sion agent SOST ECON

commission agent

Kommissionär(in) m (f) <-s, -e>

com·ˈmis·sion rate SOST FIN

commission rate

Provisionssatz m

com·ˈmis·sion house SOST

commission house

Brokerhaus nt

tedesco

inglese

Provisionseinnahmen

commissions received

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

net revenue from commissions SOST CONT

net revenue from commissions (Saldo aus Provisionserträgen und Provisionsaufwendungen)

Provisionsüberschuss m

commission SOST CONT

commission

Gebühr f

commission SOST MERC FIN

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision f

commission (fee) SOST MERC FIN

commission (fee) (vom Broker erhobene Gebühren)

Kommission f

underwriter's commission SOST INV FIN

underwriter's commission (Übernahmeprovision)

Konsortialnutzen m

underwriter's commission (Übernahmeprovision)

Konsortialprovision f

commission business SOST DIP

commission business

Provisionsgeschäft nt

commission business

Kommissionsgeschäft nt

collection commission SOST ASSICURAZ

collection commission

Inkassoprovision f

commission amount SOST CONT

commission amount

Provisionsbetrag m

transaction commission SOST MERC FIN

transaction commission

Transaktionsprovision f

tedesco

inglese

Provisionsüberschuss (Saldo aus Provisionserträgen und Provisionsaufwendungen)

net commission income

Provisionsüberschuss (Saldo aus Provisionserträgen und Provisionsaufwendungen)

net revenue from commissions

Glossario di Geografia Klett

monopolies commission ingl brit, antitrust agency ingl am [æntɪˈtrʌstˌeɪdʒnsi] SOST

monopolies commission

Kartellamt

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

While standard commission rate is invariably 10%, there are scenarios where brokerages will offer to market and sell vessels for less.

en.wikipedia.org

And because they deal in bulk, the commission rate should be better than that offered by the high street banks.

www.telegraph.co.uk

The low commission rates allow an individual or small firm to make a large number of trades during a single day.

en.wikipedia.org

The new company will offer customers a reduced commission rate of 2.95 per cent to sell their homes.

www.stuff.co.nz

Of course, competition is hard boned, but that does not take place on the commission rates, but on the evidence of achievement.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Federal Ministry of Transport and Digital infrastructure (BMVI) commissions GIZ primarily to undertake project and financial management of programmes in the transport and building sectors within the framework of EU-funded partnerships between public administrations (twinning).

www.giz.de

Das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) beauftragt die GIZ vor allem im Rahmen von EU-Verwaltungspartnerschaften (Twinning) mit dem Projekt- und Finanzmanagement von Projekten zu Verkehr und Bau.

www.giz.de

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

www.giz.de

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

www.giz.de

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

www.giz.de

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

www.giz.de