Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
胜利将属于我们
Verpflichtungsbilanz

nel dizionario PONS

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] SOST

1. commitment no pl:

commitment (dedication)
Engagement nt <-s, -s>
commitment (in workplace a.)
Leistungsbereitschaft f <-> kein pl
I'm afraid of commitment
ich habe Bindungsängste
commitment to nuclear disarmament
Engagement nt für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to
Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +dat
I had other commitments
ich hatte anderweitige Verpflichtungen
to make a commitment to do sth
versprechen etw zu tun
with absolutely no commitment to buy!
es besteht keinerlei Kaufzwang!
to have family commitments
familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)
Einweisung f <-, -en>
commitment (sending to hospital)
Unterbringung f <-, -en>
commitment (sending to prison)
Einlieferung f <-, -en>
commitment (sending to prison)
Überstellung f <-, -en> ricerc

4. commitment ECON, FIN:

commitment
Absichtserklärung f <-, -en>

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SOST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance
Balance f <-, -n> a. fig
balance
Gleichgewicht nt <-s> a. fig
the balance of nature
das Gleichgewicht der Natur
sense of balance
Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>
the natural balance
das ökologische Gleichgewicht
personal balance
innere Ausgeglichenheit
personal balance
seelisches Gleichgewicht
to keep one's balance
das Gleichgewicht [be]halten
to hang [or be] in the balance fig
in der Schwebe sein fig
his life hung in the balance
sein Leben hing an einem seidenen Faden
to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance fig
die Fassung verlieren
to regain one's balance fig
wieder ins Lot kommen
to regain one's balance fig
sein Gleichgewicht wiederfinden
to throw [or catch] sb off balance also fig
jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig
on balance
alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance
Gleichgewicht nt <-s>
balance
Ausgewogenheit f <->
I try to keep a balance between work and relaxation
ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten
this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions
die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder
to hold the balance of power
das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten
to redress the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to strike a balance between two things
den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance
Gegengewicht nt <-(e)s, -e>
balance to
Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance
Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>
the balance of opinion is that ...
es herrscht die Meinung vor, dass ...
the balance of evidence suggests that ...
es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance
Saldo m <-s, -s>
balance
Kontostand m <-(e)s, -stände>
balance (credit also)
Guthaben nt <-s, ->
what is the balance in my account?
wie ist mein Kontostand?
[annual] balance sheet
[Jahres]bilanz f
balance amount
Saldobetrag m
balance carried forward
Saldovortrag m <-(e)s, -träge>
balance in cash
Barguthaben nt
to check one's bank balance
seinen Kontostand überprüfen
balance on hand
Kasse f <-, -n>
balance on hand
verfügbarer Saldo m
balance brought down [or forward]
Saldoübertrag m
balance brought down [or forward]
Saldovortrag m <-(e)s, -träge>
on balance
per Saldo term tecn

6. balance FIN (amount left to pay):

balance
Rest[betrag] m
the balance of 600 euros must be paid within 30 days
der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden
balance due [to us]
fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP
Zahlungsbilanz f <-, -n>
capital account balance of payments
Kapitalbilanz f <-, -en>
current account balance of payments
Zahlungsbilanz f der laufenden Posten
long-term balance of payments
langfristige Zahlungsbilanz
overall balance of payments
Gesamtzahlungsbilanz f
balance of payments adjustment
Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl
balance of payments deficit
Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>
balance of payments imbalance
Zahlungsbilanzungleichgewicht nt
balance of payments surplus
Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>
balance of trade
Handelsbilanz f <-, -en>
adverse [or unfavourable]balance of trade
passive Handelsbilanz
favourable balance of trade
aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance
Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance
Ausgewogenheit f <->

10. balance TECN, MUS:

balance
Balance f <-, -n>
balance
Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat
Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance
die Waage

13. balance TECN (in a clock or watch):

balance
Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth
etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth
etw balancieren
he balanced the basket on his head
er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth
ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account
ein Konto ausgleichen [o. term tecn saldieren]
to balance the books
die Bücher abschließen
to balance the books
die Bilanz aufstellen

5. balance ECON:

to balance the economy [or budget]
den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth
etw ausgleichen

7. balance TECN:

to balance wheels
Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb intr

1. balance also fig (keep steady):

balance
das Gleichgewicht halten
she balanced on one foot
sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account
ausgeglichen sein
Voce OpenDict

balance SOST

on balance
unterm Strich
Voce OpenDict

balance SOST

on balance
alles in allem

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

commitment balance SOST CONT

commitment balance
Verpflichtungsbilanz f
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Verpflichtungsbilanz
commitment balance
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

commitment SOST

commitment
Commitment nt

balance SOST CONT

balance
Saldo m
balance
Guthaben nt
balance
Bilanz f

balance VB vb trans CONT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
ausgleichen
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
bilanzieren

balance VB vb trans MERC FIN

balance
glattstellen
Present
Ibalance
youbalance
he/she/itbalances
webalance
youbalance
theybalance
Past
Ibalanced
youbalanced
he/she/itbalanced
webalanced
youbalanced
theybalanced
Present Perfect
Ihavebalanced
youhavebalanced
he/she/ithasbalanced
wehavebalanced
youhavebalanced
theyhavebalanced
Past Perfect
Ihadbalanced
youhadbalanced
he/she/ithadbalanced
wehadbalanced
youhadbalanced
theyhadbalanced
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.
www.interaksyon.com
The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.
en.wikipedia.org
It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.
en.wikipedia.org
Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.
en.wikipedia.org
Balance your chequebook before spending any money in 2016.
www.thespec.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.
[...]
www.giz.de
[...]
Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.
[...]
www.giz.de
[...]
I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.
[...]
about.puma.com
[...]
Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.
[...]
about.puma.com
[...]
The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.
[...]
www.ofs.at
[...]
Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.
[...]
www.ofs.at
[...]
Commitment from all of the teams is the key to success …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.
www.giz.de
[...]
Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.
www.giz.de

Cerca nel dizionario