inglese » tedesco

Traduzioni di „comply“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

s passing, Delight for sure is nigh.

Keep your eyes peeled on the street, Do attend to whom you meet, Listen to the angel and comply!

3

www.joyful-singers.de

Sei wach, ein Engel geht vorbei, ganz sicher ist die Freude nah.

Halte auf der Straße deine Augen offen, wende dich dem zu, den du triffst, höre auf den Engel und füge dich!

3

www.joyful-singers.de

Philipp Melanchthon presented an advisory opinion for its reorganisation.

Those of the professors who did not comply had to retire early.

New professors, Lutheran orientated, were appointed, among them the medic and botanist Leonhard Fuchs after whom the "Fuchsia" is named.

www.tuebingen.de

Nach seiner Rückkehr 1534 führte Ulrich in Württemberg die Reformation ein, wobei er ein besonderes Augenmerk auf die Universität richtete, für deren Neuordnung Philipp Melanchthon ein Gutachten vorlegte.

Wer sich von den Professoren nicht fügte, wurde in den Ruhestand versetzt.

Neue lutherisch gesonnene Lehrer wurden berufen, unter ihnen der Mediziner und Botaniker Leonhard Fuchs, nach dem die Fuchsie benannt ist.

www.tuebingen.de

5.2 - In compliance with the purpose of the Company according to these Statutes, the management shall be established in such a manner that the Company will not realize any profits.

5.3 - The managing directors shall comply with the general and special directions given by the shareholders in shareholders ´ meetings.

6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.

www.gwff.de

5.2 - Die Geschäftsführung ist entsprechend dem satzungsgemäßen Zweck der Gesellschaft so einzurichten, dass für die Gesellschaft keine Gewinne erzielt werden.

5.3 - Die Geschäftsführer haben die allgemeinen und besonderen Weisungen der Gesellschafterversammlung zu befolgen.

6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.

www.gwff.de

Of 339 eligible patients enrolled between January 2000 and March 2004, 273 could be analyzed.

Guideline recommendations by the German Society for Nuclear Medicine from 1999 and 1992 were complied with within 28 % and 82 % with regard to the interval between surgery and RIT ( 4 vs. 4 – 6 weeks ), in 33 % and 84 % with regard to 131I activity for RIT ( 1-3 vs. 1-4 GBq;

www.schattauer.de

Von 339 Patienten zwischen 1 / 2000 und 3 / 2004 konnten 273 ausgewertet werden.

Die Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Nuklearmedizin von 1999 und 1992 wurden befolgt in 28 % und 82 % in Bezug auf den Zeitraum zwischen Operation und RIT ( 4 bzw. 4-6 Wochen ), in 33 % und 84 % in Bezug auf die 131I-Aktivität für die RIT ( 1-3 bzw. 1-4 GBq;

www.schattauer.de

- Only bolts and safety nuts supplied by EDELRID are to be used.

I have read, understood and will comply with the replacement manual and the rules listed above.

___________________________ ___________________________... Place, date Signature of customer, stamp if applicable

www.edelrid.de

- Es dürfen ausschließlich die von EDELRID gelieferten Schrauben und Sicherheitsmuttern verwendet werden.

Ich habe die Montageanleitung und die oben genannten Regeln zur Anwendung gelesen, verstanden und werde diese befolgen.

___________________________ ___________________________... Ort, Datum Unterschrift Kunde und ggf. Stempel

www.edelrid.de

Click to verify.

This site complies with the Health on the Net Foundation Code for trustworthy health information: verify here.

Facebook

www.eufic.org

Klicken Sie, um dies zu überprüfen

Wir befolgen den HONcode Standard für vertrauensvolle Gesundheitsinformationen. Kontrollieren Sie dies hier.

Facebook

www.eufic.org

Click to verify.

We comply with the HONcode standard for trustworthy health information: verify here.

aha! -Award 2011

www.histaminintoleranz.ch

Klicken Sie, um dies zu überprüfen

Wir befolgen den HONcode Standard für vertrauensvolle Gesundheitsinformationen. Kontrollieren Sie dies hier.

aha! -Award 2011

www.histaminintoleranz.ch

The trains is accompanied by qualified personnel.

It is imperative that you comply with their instructions.

-

www.bls.ch

Der Zug ist durch ausgebildetes Bahnpersonal begleitet.

Befolgen Sie unbedingt deren Anweisungen.

-

www.bls.ch

The contents of these websites must not be copied, processed, modified, saved or made accessible to third parties resp. disseminated without prior written consent of the Steinklauber Group.

Single documents on these websites may underlie further conditions, additionally mentioned in the respective document, which shall also be observed and complied with.

The use of press releases and other documents which are referred to as publicly accessible is allowed, provided that the source of information is always mentioned.

www.cpa.at

Der Inhalt dieser Webseiten darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Steinklauber Gruppe nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verarbeitet, verändert, gespeichert oder Dritten zugänglich gemacht bzw. verbreitet werden.

Einzelne Dokumente auf diesen Webseiten können zusätzlichen, im jeweiligen Dokument eigens angeführten Bedingungen unterliegen, welche ebenfalls zu beachten und befolgen sind.

Der Gebrauch von Presseaussendungen und anderen Dokumenten, die als öffentlich zugänglich bezeichnet sind, für Veröffentlichungszwecke ist erlaubt, sofern stets die Quelle der Information angegeben wird.

www.cpa.at

The translation project is accepted by a project manager who will be your contact person during the entire translation process.

The project manager is the link between the client and the specialised translator, and ensures that the translator receives and complies with all relevant information, stylistic guidelines, client glossaries and adheres to the delivery date.

The translators are always specialised translators with the corresponding education and additional training in their field of specialisation.

www.wwt-services.ch

Dieser ist während des gesamten Übersetzungsprozesses Ihre Ansprechperson.

Der Projektleiter ist das Bindeglied zwischen Kunde und Fachübersetzer und stellt sicher, dass der Übersetzer alle zweckdienlichen Informationen, stilistische Hinweise und Kundenglossare erhält und befolgt, und dass Abgabetermine eingehalten werden.

Der Übersetzer ist immer ein Fachübersetzer mit entsprechender Ausbildung und Zusatzbildung in seinem Spezialgebiet.

www.wwt-services.ch

3.8 Environmental protection

We comply with all regulations and standards relating to environmental protection that apply to our respective operations and act in an environmentally friendly way at all locations.

What is more, we use natural resources responsibly and in harmony with the principles of the Rio Declaration¹⁰.

www.vega.com

3.8 Umweltschutz

Wir erfüllen die Bestimmungen und Standards zum Umweltschutz, die unsere jeweiligen Betriebe betreffen und handeln an allen Standorten umweltbewusst.

Wir gehen ferner verantwortungsvoll mit natürlichen Ressourcen gemäß den Grundsätzen der Rio-Deklaration¹⁰ um.

www.vega.com

Smoking is permitted in 32 % of its catering establishments.

Only four out of ten smoking establishments comply with legal regulations; one out of two violates relevant youth protection regulations.

Doors between smoking rooms and non-smoking sections are often kept open, and in some cases there is not even a door.

www.dkfz.de

In 32 % aller Gastronomiebetriebe wird hier geraucht.

Lediglich vier von zehn Rauchergaststätten erfüllen die gesetzlichen Vorschriften, jede zweite verstößt gegen die geltenden Bestimmungen zum Jugendschutz.

Die Tür von Raucherräumen zum Nichtraucherbereich steht oft permanent offen, teilweise ist gar keine Tür vorhanden.

www.dkfz.de

s website at the time the work is conducted and is fully aware of its contents.

It shall undertake to comply with the regulations contained therein and to guarantee that all subcontractors shall also comply with these regulations.

13.

www.lb-log.ch

Der Lieferant bestätigt hiermit, dass er die vom Besteller festgelegten Verhaltensregeln ( Verhaltenskodex für Lieferanten ) in ihrer jeweils zu diesem Zeitpunkt geltenden Fassung auf der Website des Bestellers, gelesen hat und volle Kenntnisse von deren Inhalt besitzt.

Er verpflichtet sich, deren Bestimmungen zu erfüllen sowie zu gewährleisten, dass alle Unterlieferanten diese Bestimmungen ebenfalls erfüllen.

13. Arbeitssicherheit

www.lb-log.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文