COMPONENT PARTS - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

com·po·nent ˈparts SOST pl

component parts: Einzelteile pl

component parts: Komponenten pl

nel dizionario PONS

Bauelement: component [part]

Maschinenteile einsetzen: to mount component parts

nel dizionario PONS

I. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part: Teil m <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...: ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly: mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany: ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family: sie gehört zur Familie

it's all part of growing up: das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!: das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...: das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level: das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...: ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth: den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech: Wortart f <-, -en>

to be a constituent part of sth: Bestandteil m einer S. gen sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth: ein wesentlicher Bestandteil einer S. gen sein

the greater part: der Großteil

the main [or major]part: der Hauptteil

the remaining part: der Rest

in part: teilweise

in part: zum Teil

payment in part: Abschlagszahlung f <-, -en>

payment in part: Teil-/Ratenzahlung f CH

in parts: teilweise

the film was good in parts: der Film war phasenweise ganz gut

in large part: zum großen Teil

for the most part: zum größten Teil

for the most part: größtenteils

2. part also TECN (component):

part: Teil nt <-(e)s, -e>

part of a machine: Bauteil nt <-(e)s, -e>

[spare] parts: Ersatzteile pl

car parts: Autoteile pl

3. part (unit):

part: [An]teil m

mix one part of the medicine with three parts water: mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts: zu gleichen Teilen

4. part CINEM, TV:

part: Teil m <-(e)s, -e>

part: Folge f <-, -n>

5. part ANAT:

body part: Körperteil m <-(e)s, -e>

private parts: Geschlechtsteile pl

soft parts: Weichteile pl

6. part usu pl GEOG:

part: Gegend f <-, -en>

around [or in] these parts colloq: in dieser Gegend

in our/your part of the world: bei uns/Ihnen

in some parts of the world: in manchen Teilen der Welt

in this part of the world: hierzulande

7. part TEATR:

part also fig: Rolle f <-, -n> a. fig

part also fig: Part m <-s, -e>

large/small part also fig: wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting part: Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a part [in sth]: eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important part in sth fig: bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big part in the school system: Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part MUS:

part: Part m <-s, -e>

part: Stimme f <-, -n>

the piano part: die Klavierstimme

in [or of] several parts: mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in: Beteiligung f <-, -en> an +dat

to have a part in sth: an etw dat teilhaben

to take part in sth: an etw dat teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also: bei etw dat mitmachen colloq

to take part in a discussion: sich acc an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery: bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. colloq mitmachen]

to take part in a stage play: in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics: in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth: mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part: Pflicht f <-, -en>

to do one's part: seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part: sich acc auf jds Seite stellen

on the part of form: vonseiten form +gen

on the part of form: seitens form +gen

it was a mistake on Julia's part: es war Julias Fehler

on her/their part: ihrerseits

on his/my/our part: seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?: haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part ingl am (parting):

part: Scheitel m <-s, ->

locuzioni:

to dress the part: sich acc entsprechend kleiden

for my part, ...: was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes: was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes: mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!: ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part: ... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise: ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture: selbstverständlich sein

to look the part: entsprechend aussehen

to be a man of many parts: vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth: untrennbar mit etw dat verbunden sein

to be part and parcel of sth: zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress: eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part: etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AGG attr

part: teilweise

part: zum Teil

she is part African: sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AVV inv

part: teils

part: teilweise

the building consists part of stone part of wood: das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb intr

1. part (separate):

part: sich acc trennen

to part on good/bad terms: im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams: aufgehen

part lips: sich acc öffnen

part paths: sich acc trennen

3. part form:

part (leave): [weg]gehen

part (say goodbye): sich acc verabschieden

4. part eufem (die):

part: sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night: meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen eufem

V. part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb trans

1. part (separate):

to part sb/sth: jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers: er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash: er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part letter: ... bis dass der Tod uns scheide ricerc

2. part (keep separate):

to part sth from sth: etw von etw dat trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair: [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

locuzioni:

to part company: sich acc trennen

com·po·nent [kəmˈpəʊnənt, ingl am -ˈpoʊ-] SOST

component: Teil m <-(e)s, -e>

component TECN: [Bau]element nt

component TECN: Komponente f <-, -n>

component of a diet: Bestandteil m <-(e)s, -e>

key component: zentraler Bestandteil f

key component: Schlüsselkomponente f

Voce OpenDict

part SOST

in part: teils

in part: in Teilen

Voce OpenDict

part SOST

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

part SOST CONT

part: Teilbetrag m

Present
I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past
I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect
I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect
I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This results in the stretching of the sphere to an elliptical shape and having a non-uniform distribution of magnetization over the component parts of the sphere.

en.wikipedia.org

Instead of learning and practising the long multiplication algorithm, numbers are deconstructed into their component parts and formed into a grid.

www.telegraph.co.uk

One observer of the binary options industry recently explained to me that it is modular, meaning its component parts are easily replaceable.

www.heraldscotland.com

Much attention was paid to the analysation of various soils, and the different kinds, with the relative quantity of their component parts, were arranged with great order and regularity.

en.wikipedia.org

He believed students learned most readily when he broke a complex problem into its component parts and had each pupil master one part before moving to the next.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The field of activities of Alme in Aadorf mainly includes two areas: mechanical engineering and supply of mechanical component parts.

[...]

[...]

Das Tätigkeitsfeld der Alme AG mit Sitz in Aadorf beinhaltet hauptsächlich zwei Bereiche: den Maschinenbau und die Zulieferung mechanischer Einzelteile.

[...]

[...]

Maintenance work can be carried out without special tools - all component parts of the oil burner and heating boiler can be accessed easily.

[...]

pintschbamag.de

[...]

Wartungsarbeiten sind ohne Spezialwerkzeug durchführbar - alle Einzelteile des Ölbrenners und Heizkessels sind gut zugänglich.

[...]

pintschbamag.de

[...]

With our modern machinery we manufacture component parts and assemblies based on drawings, models, sketches and samples.

[...]

[...]

In ihr werden Einzelteile und Baugruppen nach Zeichnungen, Vorlagen, Handskizzen und Mustern, auf einem modern eingerichteten Maschinenpark gefertigt.

[...]

[...]

An idea developed by Fraunhofer researchers helps recycle component parts of concrete.

[...]

www.land-der-ideen.de

[...]

Eine Idee von Fraunhofer-Forschern hilft, Einzelteile von Beton zu recyceln.

[...]

www.land-der-ideen.de

[...]

Modularisation, the subdivision of a whole into standardised component parts, is also becoming increasingly important in technical documentation – for both concrete products and for the conception of abstract processes.

[...]

[...]

Modularisierung, die Aufteilung eines Ganzen in standardisierte Einzelteile, gewinnt auch in der Technischen Dokumentation zunehmend an Bedeutung – für konkrete Produkte ebenso wie für die Konzeption abstrakter Prozesse.

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "component parts" in altre lingue