CONFIDENCE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

con·fi·dence [ˈkɒnfɪdən(t)s, ingl am ˈkɑ:nfə-] SOST

1. confidence no pl (trust):

confidence: Vertrauen nt <-s>

breach of confidence: Vertrauensbruch m <-(e)s, -brüche>

confidence vote: Vertrauensvotum nt

vote of no confidence: Misstrauensvotum nt <-s, -voten>

to take sb into one's confidence: jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's confidence: jds Vertrauen gewinnen

in confidence: im Vertrauen

2. confidence (secrets):

confidences pl: Vertraulichkeiten pl

to exchange confidences: Vertraulichkeiten austauschen

3. confidence no pl (faith):

confidence: Vertrauen nt <-s>

confidence: Zuversicht f <->

to have every/much/no confidence in sb: volles [o. vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's confidence in sb/sth: sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to place [or put] one's confidence in sb/sth: auf jdn/etw bauen

4. confidence no pl (self-assurance):

confidence: Selbstvertrauen nt <-s> kein pl

confidence: Selbstbewusstsein nt <-s> kein pl

to have the confidence to do sth: das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack confidence: kein Selbstvertrauen haben

ˈcon·fi·dence trick SOST

confidence trick: Trickbetrug m <-(e)s> kein pl

confidence trick: Schwindel m <-s> kein pl

confidence trick: Bauernfängerei f <-, -en> kein pl colloq

confidence trick (concerning social status): Hochstapelei f <-, -en>

ˈcon·fi·dence trick·ster SOST

confidence trickster: Trickbetrüger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

confidence trickster: Schwindler(in) m (f) <-s, ->

confidence trickster: Bauernfänger(in) m (f) <-s, -; -, -nen> colloq

confidence trickster (concerning social status): Hochstapler(in) m (f) <-s, ->

ˈcon·fi·dence game SOST ingl am DIR

confidence game: Schwindel m <-s>

confidence game: Betrug m <-(e)s>

confidence game: Bauernfängerei f <-, -en>

ˈcon·fi·dence man SOST

confidence man: Trickbetrüger m <-s, -; -, -nen>

confidence man: Schwindler m <-s, ->

confidence man: Bauernfänger m <-s, -; -, -nen> colloq

confidence man (concerning social status): Hochstapler m <-s, ->

self-ˈcon·fi·dence SOST no pl

self-confidence: Selbstvertrauen nt <-s> kein pl

to have [a tremendous amount of] self-confidence: [eine gehörige Portion] Selbstvertrauen haben

to improve on one's self-confidence: sein Selbstvertrauen stärken

to undermine one's/sb's self-confidence: sein/jds Selbstvertrauen schwächen

no-ˈcon·fi·dence vote SOST

no-confidence vote: Misstrauensvotum nt <-s, -voten>

vote of ˈcon·fi·dence SOST

vote of confidence: Vertrauensvotum nt

vote of confidence fig: Vertrauensbeweis m

he proposed a vote of confidence in the government: er sprach der Regierung das Vertrauen aus

vote of ˈno con·fi·dence SOST

vote of no confidence in: Misstrauensvotum nt <-s, -voten> gegen +acc

to pass a vote of no confidence in sb: ein Misstrauensvotum gegen jdn stellen

Voce OpenDict

self-confidence SOST

self-confidence: Selbstbewusstsein nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

confidence SOST MKTG

confidence: Zuversicht f

confidence level SOST INV FIN

confidence level: Konfidenzniveau nt

confidence interval SOST CONTR GEST

confidence interval: Konfidenzintervall nt

investment confidence SOST INV FIN

investment confidence: Investitionsneigung f

business confidence SOST MKTG

business confidence: Unternehmensvertrauen nt

tedesco

inglese

Zuversicht: confidence

Unternehmensvertrauen: business confidence

Konfidenzniveau: confidence level

Investitionsneigung: investment confidence

Konfidenzintervall: confidence interval

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

confidence interval

confidence interval: Konfidenzintervall

tedesco

inglese

Konfidenzintervall: confidence interval

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to present a motion of no confidence: einen Misstrauensantrag einbringen

to undermine sb's [self-]confidence: jds Selbstvertrauen schwächen

I put my complete confidence in him: ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o. in ihn]

to have [a tremendous amount of] self-confidence: [eine gehörige Portion] Selbstvertrauen haben

the key to confidence is liking yourself: um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich acc selbst mögen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

By contrast, in parliamentary systems, the prime minister need to survive a vote of confidence otherwise a new election must be called.

en.wikipedia.org

Ferry implored the deputies not to consider the vote on the credits as a vote of confidence.

en.wikipedia.org

They tabled a formal question to the government, which was customarily followed by a vote of confidence.

en.wikipedia.org

In that situation he could not expect to survive a vote of confidence.

en.wikipedia.org

At the end of 1964, she lost a vote of confidence.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

[...]

www.giz.de

[...]

Environmental protection, sustainable resource management, health issues, questions of animal welfare, fair producer prices, transparency and consumer confidence are all aspects up for debate in the dialogue on organic and conventional approaches to food production.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Schutz der Umwelt, die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Gesundheitsaspekte, Fragen nach dem Tierschutz, fairen Erzeugerpreisen, Transparenz und dem Vertrauen der Konsumenten stehen im Spannungsfeld der Diskussion um ökologische oder konventionelle Produktionsansätze.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ s objective for legal cooperation in the region is to improve legal certainty and establish confidence in the legal system and its institutions among the population.

www.giz.de

[...]

Das Ziel der GIZ für die rechtliche Zusammenarbeit in der Region ist es, die Rechtssicherheit zu verbessern und bei der Bevölkerung Vertrauen in das Rechtssystem und seine Institutionen zu schaffen.

www.giz.de

[...]

A report will not be classified as a breach of confidence.

[...]

www.chg-meridian.de

[...]

Eine Meldung wird nicht als Vertrauensbruch gewertet.

[...]

www.chg-meridian.de

[...]

We see this as a clear vote of confidence by employees in favor of their employer.

[...]