CORRESPONDING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

cor·re·spond·ing [ˌkɒrɪˈspɒndɪŋ, ingl am ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] AGG

1. corresponding (same):

corresponding

entsprechend

in the corresponding period last year

im gleichen Zeitraum des letzten Jahres

2. corresponding (accompanying):

corresponding

dazugehörig

cor·re·spond·ing author SOST SCIENZE

corresponding author

Korrespondenzautor(in) m (f)

cor·re·spond [ˌkɒrɪˈspɒnd, ingl am ˌkɔ:rəˈspɑ:nd] VB vb intr

1. correspond:

correspond (be equivalent of)

entsprechen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond closely/roughly to sth

etw dat genau/ungefähr entsprechen

to correspond with sth

mit etw dat übereinstimmen

his story didn't correspond with the witness' version

seine Geschichte deckte sich nicht mit der Version des Zeugen

2. correspond (write):

to correspond [with sb]

[mit jdm] korrespondieren

tedesco

inglese

mit jdm in Briefwechsel stehen, einen Briefwechsel mit jdm führen ricerc

to be corresponding [or in correspondence] with sb

konform

corresponding

entsprechend

corresponding

entsprechend

corresponding to

[mit jdm] korrespondieren

to correspond [with sb]

mit etw dat korrespondieren

to correspond to [or with] sth

in brieflicher Verbindung stehen ricerc

to be corresponding

Gegenzug (gleicher Zug in Gegenrichtung)

corresponding train in the opposite direction

übereinstimmend

corresponding

übereinstimmend sein

to correspond [to each other [or one another] ]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

corresponding AGG CONTR GEST

corresponding

korrespondierend

tedesco

inglese

korrespondierend

corresponding

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

correspond match

correspond match

entsprechen

tedesco

inglese

entsprechen

correspond

Present

I	correspond
you	correspond
he/she/it	corresponds
we	correspond
you	correspond
they	correspond

Past

I	corresponded
you	corresponded
he/she/it	corresponded
we	corresponded
you	corresponded
they	corresponded

Present Perfect

I	have	corresponded
you	have	corresponded
he/she/it	has	corresponded
we	have	corresponded
you	have	corresponded
they	have	corresponded

Past Perfect

I	had	corresponded
you	had	corresponded
he/she/it	had	corresponded
we	had	corresponded
you	had	corresponded
they	had	corresponded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vehicles in the game must be constructed at corresponding depots, which must be connected to the road or rail networks.

en.wikipedia.org

The stress-energy operator is defined as a vertex operator corresponding to this infinitesimal change in the background metric.

en.wikipedia.org

It is the fraction of the drug absorbed through non-intravenous administration compared with the corresponding intravenous administration of the same drug.

en.wikipedia.org

It means that whatever we do, with our body, speech, or mind, will have a corresponding result.

en.wikipedia.org

The principal difference from playing standard poker is duplicate poker's measure of results, which are between players sitting at corresponding seats at other tables.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"Perhaps the most obvious is that this is the result of adaptation to the reduced level of sunlight in northern latitudes," says Professor Mark Thomas of UCL, corresponding author of the study.

www.uni-mainz.de

"Die naheliegendste ist die Anpassung an die verminderte Sonneneinstrahlung im Norden", so Prof. Mark Thomas vom University College in London, Korrespondenzautor der Studie.

www.uni-mainz.de