CRAM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. cram <-mm-> [kræm] VB vb trans

to cram sth in[to] sth

etw in etw acc stopfen

six children were crammed into the back of the car

sechs Kinder saßen gedrängt auf dem Rücksitz des Autos

we've got an awful lot to cram into the next half hour

wir müssen in die nächste halbe Stunde einiges hineinpacken

to cram sb's head with facts pegg

jdn mit Fakten überhäufen

to cram sth into one's mouth

sich dat etw in den Mund stopfen

to cram a sandwich down

sich dat ein Sandwich reinstopfen colloq

II. cram <-mm-> [kræm] VB vb intr

cram

lernen colloq

cram

büffeln

cram

pauken

to cram for sth

für etw acc lernen [o. colloq büffeln] [o. colloq pauken]

cram in, cram into VB vb intr

to cram in[to] sth

sich acc in etw acc hineinzwängen [o. hineinquetschen]

ˈcram-full AGG pred

cram-full

vollgestopft

cram-full

gerammelt [o. bis zum Bersten] voll

Voce OpenDict

cram in VB

to cram in sth sl

sich (dat) etw (akk) reinziehen sl

I am cramming in this movie for the third time

ich zieh' mir diesen Film jetzt zum dritten Mal rein sl

tedesco

inglese

jdn/Tiere in etw acc pferchen

to cram [or pack] sb/animals into sth

etw [mit etw dat] vollstellen Zimmer

to cram sth full [with sth]

etw in etw acc pfropfen

to cram sth into sth

sich dat etw einpauken

to cram [or ingl brit colloq bone up on] sth

[mit jdm] pauken

to cram [with sb]

etw [mit jdm] pauken

to cram for [or ingl brit a. swot up on] sth [with sb]

etw ochsen

to cram sth

Present

I	cram
you	cram
he/she/it	crams
we	cram
you	cram
they	cram

Past

I	crammed
you	crammed
he/she/it	crammed
we	crammed
you	crammed
they	crammed

Present Perfect

I	have	crammed
you	have	crammed
he/she/it	has	crammed
we	have	crammed
you	have	crammed
they	have	crammed

Past Perfect

I	had	crammed
you	had	crammed
he/she/it	had	crammed
we	had	crammed
you	had	crammed
they	had	crammed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The poverty was incredible, the overcrowding even more so, fifteen, twenty or more people crammed into tiny huts, dying like flies.

en.wikipedia.org

She is very intelligent, having placed top in the nation in the college practice entrance exams at their cram school.

en.wikipedia.org

In an effort to accomplish all that is expected, we often try to move faster and cram in more by multitasking.

en.wikipedia.org

My thoughts run to the office again - seventy-one of us, all crammed in that little space.

en.wikipedia.org

Twenty records were crammed into 60 minutes, plus a verbal countdown.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We manage to cram our luggage into his car, although not without a bit of effort due to the back door being locked.

www.taize.fr

Wir schaffen es, unser Gepäck in sein Auto zu stopfen, wenn auch mit etwas Gewalt, weil die Hintertür nicht aufgeht.

www.taize.fr