inglese » tedesco

I . crawl [krɔ:l, ingl am esp krɑ:l] VB vb intr

1. crawl (go on all fours):

crawl
to crawl somewhere

2. crawl (move slowly):

crawl
to crawl down/up sth
etw hinunter-/hinaufkriechen

3. crawl colloq (be obsequious):

crawl
kriechen pegg
to crawl [up] to sb

4. crawl colloq (be overrun):

to crawl [or be crawling] with sth

II . crawl [krɔ:l, ingl am esp krɑ:l] SOST no pl

1. crawl (slow pace):

to move at a crawl
to move at a crawl

2. crawl (style of swimming):

crawl
to do the crawl

ˈcrawl space SOST ARCHIT

ˈpeg crawl SOST FIN

ˈpub crawl SOST esp ingl brit colloq

pub crawl
Kneipentour f colloq
pub crawl
Beisltour f A colloq
to go on a pub crawl

peg crawl SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

crawl speed TRAFFICO

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Is someone there ?

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

Could that be a coincidence?

www.sixpackfilm.com

Ist da jemand ?

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

Kann das Zufall sein?

www.sixpackfilm.com

What I especially like on wilderness trips is that no drainage-holes are there to allow free entrance for bugs and rain.

When playboating I don't care because I am wet anyway, but on a trip I don't want my hair to get wet if I could have the chance to stay dry, and I don't want myriads of black flies hectically crawl through my hair and perforate my skalp.

www.open-canoe.de

Auf Wildnistouren sehr vorteilhaft ist das Fehlen jeglicher der sonst verbreiteten Drainagelöcher, die Mücken und Regen freien Eintritt gewähren.

Beim Playboating, wo ich ohnehin ständig nass bin, kümmert es mich nicht, doch auf Tour möchte ich nicht vom Regen durchnässt werden, wenn ich an sich trocken bleiben könnte und auch nicht dass hunderte von Black Flies hektisch durch mein Haar krabbeln und meinen Skalp perforieren.

www.open-canoe.de

Do moths crawl or fly ?

Moths can crawl as well as fly.

13.

www.mottenshop.eu

12. Krabbeln oder fliegen Motten ?

Motten können sowohl krabbeln als auch fliegen.

13.

www.mottenshop.eu

More tentacles followed, knifing into vessels across the flotilla.

Thousands of amphibious creatures crawled along the appendages at speeds impossible in this dimension.

“Shahgi!” the cry came at once from many parts of the wreckage.

community.riftgame.com

Weitere Tentakel folgten, die wie Dolche auf die Schiffe der kleinen Flotte einstachen.

Entlang der Tentakel krabbelten Tausende amphibischer Kreaturen in einer Geschwindigkeit, die in dieser Dimension unmöglich war.

“Shahgi!” erklang der Aufschrei zugleich von mehreren Teilen des Wracks.

community.riftgame.com

The huge-scale adaptation of the lovingly detailed scenes from star director Luc Besson ’s smash hit movie trilogy ARTHUR and the Invisibles shows the peaceful, secret world of the tiny beings known as Minimoys.

Oversized ladybugs, gigantic frogs and imposing caterpillars fly, hop, and crawl over huge branches and gigantic rocks.

The real world and the animated film merge into a 10.000 m² big experience for the whole family.

www.europapark.de

Die gigantische Umsetzung der detailverliebten Kulissen von Starregisseur Luc Bessons Kino-Erfolgstrilogie „ ARTHUR und die Minimoys “ zeigt die friedliche, geheime Welt der winzig kleinen Wesen.

Überdimensionale Marienkäfer, riesige Frösche und imposante Raupen fliegen, hüpfen und krabbeln über mächtige Äste und gewaltige Steine.

Reale Welt und Animationsfilm verschmelzen bei dem 10.000 m² großen neuen Themenbereich zu einem außergewöhnlichen Erlebnis für die ganze Familie.

www.europapark.de

At the age of 1 week they start to defend and fight for the best teat on top of their voices.

They have no problem to crawl over each other or to turn around if fallen on their backs.

At the age of 2 weeks the puppies start to walk by trying to stem their little bodies on wobbly legs and move forward.

www.pickwick-bulldogs.ch

Im Alter von 1 Woche wehren sie sich lauthals und erkämpfen sich die besten Zitzen.

Sie können spielend übereinander krabbeln und sich auch wieder umdrehen, falls einer in Rückenlage gerät.

Die Welpen machen mit 2 Wochen richtige Gehversuche, versuchen ihre Körperchen auf die wackeligen Beinchen zu stemmen und sich fortzubewegen.

www.pickwick-bulldogs.ch

When designed appropriately, playgrounds are perfect environments for helping children achieve the physical excellence they strive for at this stage.

School-aged children can master basic coordination skills, such as running, jumping, balancing, rolling, throwing, catching, climbing and crawling, and it's important to give these children a wide diversity of agility and coordination challenges.

www.kompan.de

im positiven Sinn des Wortes in diesem Lebensabschnitt unverzichtbar ist, wenn man bei Kindern die Begeisterung für körperliche Betätigung erhalten bzw. wecken will.

Schulkinder meistern grundlegende koordinatorische Fertigkeiten, d. h. sie können rennen, springen, balancieren, sich rollen und wälzen, werfen, fangen, klettern, krabbeln und kriechen, so dass es wichtig ist, diesen Kindern eine breite Vielfalt von Herausforderungen an ihre Geschicklichkeit und Koordination zu stellen.

www.kompan.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文