inglese » tedesco

cri·sis <pl -ses> [ˈkraɪsɪs, pl -si:z] SOST

ˈcri·sis cen·tre, ˈcri·sis cen·ter ingl am SOST

cri·sis ˈman·age·ment SOST no pl

ˈcri·sis situa·tion SOST

eco·nom·ic ˈcri·sis SOST

fi·nan·cial ˈcri·sis SOST

iˈden·ti·ty cri·sis SOST

ˈoil cri·sis SOST

energy crisis [ˈenəʤɪˌkraɪsɪs]

environmental crisis SOST

Asian crisis SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

banking crisis SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

crisis situation SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The conceptual basis for this support includes the Interministerial Guidelines ‘ For a coherent German Government policy towards fragile states ’.

The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.

Agricultural species diversity (agro-biodiversity, ABD) in Timor-Leste is very high.

www.giz.de

Als konzeptionelle Basis hierfür dienen unter anderem die Leitlinien „ Für eine kohärente Politik der Bundesregierung gegenüber fragilen Staaten “.

Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.

In Timor-Leste ist die landwirtschaftliche Artenvielfalt (Agrobiodiversität, ABD) sehr hoch.

www.giz.de

Mali

Following the 2012 crisis in Mali, government functions, agricultural production and economic growth must now be consolidated throughout the country.

GIZ, Mali, decentralisation, good governance, agriculture, drinking water, sanitation, climate change, transparency, resources, regional cooperation, stabilisation, local government, crisis, resilience, democracy, basic services

www.giz.de

Mali

Nach der Krise 2012 müssen in Mali staatliche Funktionen sowie landwirtschaftliche Produktion und wirtschaftliches Wachstum landesweit gesichert werden.

GIZ, Mali, Dezentralisierung, gute Regierungsführung, Landwirtschaft, Trinkwasser, Abwasserentsorgung, Klimawandel, Transparenz, Rohstoffe, Regionalkooperation, Stabilisierung, Selbstverwaltung, Krise, Resilienz, Demokratie, Grundversorgung

www.giz.de

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions | Press archive 2010 | Press | Media | Roland Berger

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions | Press archive 2010 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück | Pressearchiv 2010 | Presse | Medien | Roland Berger

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück | Pressearchiv 2010 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

As a result, 340 suppliers worldwide filed for insolvency, including 75 companies in Germany.

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

The number of mergers and acquisitions has been falling since 2007, and even fell in 2009.

www.rolandberger.de

hervor.

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

So ist die Zahl der Zusammenschlüsse und Übernahmen (M & A-Transaktionen) seit 2007 rückläufig – selbst 2009.

www.rolandberger.de

Western European retailers are struggling to generate sales.

To find a way out of the crisis, retailers need to respond to new consumer habits and changing markets with innovative store concepts and products, " says Alexander Belderok, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Der westeuropäische Einzelhandel steckt in einer Umsatzklemme.

Um einen Ausweg aus der Krise zu finden, müssen Einzelhändler mit innovativen Ladenkonzepten und Produkten auf neue Konsumgewohnheiten und Marktveränderungen reagieren ", sagt Alexander Belderok, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Lessons from the crisis

"We can learn four important lessons from the crisis, " says Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

Lehren aus der Krise

"Aus der Krise lassen sich vier wichtige Lehren ziehen ", sagt Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

South-South cooperation is always a key aspect.

Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.

Results achieved so far Initial results are visible in the project’s ten partner municipalities.

www.giz.de

Immer zentral ist die Süd-Süd-Kooperation :

Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde In den 10 Partnerkommunen des Projekts zeigen sich erste Wirkungen.

www.giz.de

Bulgarians feel badly informed by media and politicians

Representative survey on behalf of the Konrad-Adenauer-Stiftung shows crisis of confidence in media and political communication. more…

Christian Spahr | February 3, 2015

www.kas.de

Bulgaren fühlen sich von Medien wie Politikern schlecht informiert

Repräsentative Umfrage im Auftrag der Konrad-Adenauer-Stiftung zeigt Vertrauenskrise in Medien und politischer Kommunikation mehr…

Christian Spahr | 3. Februar 2015

www.kas.de

Interview :

Romanian media face crisis of confidence

KAS expert Christian Spahr:

www.kas.de

Interview :

Rumänische Medien in der Vertrauenskrise

KAS-Experte Christian Spahr:

www.kas.de

Spahr :

"In many countries, media suffer from crisis of confidence"

www.kas.de

Spahr :

"In vielen Ländern gibt es eine Vertrauenskrise der Medien"

www.kas.de

Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said :

"We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.

europa.eu

José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission, erklärte zu dem Konzept :

„Wir brauchen eine vertiefte, echte Wirtschafts- und Währungsunion, um die Vertrauenskrise zu überwinden, unter der unsere Volkswirtschaften leiden und die sich auf das Leben der Bürger auswirkt.

europa.eu

Degraded floodplain forests in GBAO

Context Since its independence in 1991, Tajikistan, the poorest of the Central Asian republics, has faced a sustained energy crisis.

The situation is particularly difficult in the poorly connected mountainous areas.

www.giz.de

Degradierte Flussauenwälder in GBAO

Ausgangssituation Seit der Unabhängigkeit 1991 herrscht in Tadschikistan, der ärmsten der zentralasiatischen Republiken, eine dauerhafte Energiekrise.

Besonders problematisch ist die Situation in den schlecht erschlossenen Bergregionen.

www.giz.de

cc-ueber-geschichte-1970er-...

Nuclear energy appears to offer a way out of the economic crisis; however, this is never implemented in Austria.

1980-1989:

www.verbund.com

Wikipedia / W. Hölzl

Einen Ausweg aus der Energiekrise verheißt die Atomkraft, die in Österreich jedoch nie ans Netz geht.

1980-1989:

www.verbund.com

In 1973, the euphoria of SEAT ‘ s rapid growth is interrupted by a period of major change :

The sudden shocks of the energy crises of 1973 and 1977 cause global disruption – while the death of General Franco in 1975 causes a change in the political framework of Spain.

Production ends for the emblematic 600 model after 16 years on the market with a total of 800,000 units sold.

www.seat.ch

1973 wird die Wachstumseuphorie jäh unterbrochen :

Der Schock der Energiekrise verursacht weltweite Turbulenzen. Und in Spanien bringt der Tod General Francos einen tief greifenden politischen Wandel.

Die Produktion des Modells 600 geht nach 16 Jahren und 800'000 verkauften Einheiten zu Ende.

www.seat.ch

In past decades all branches of the industry have experienced reorientations, layouts or new beginnings.

Causes for these processes were far-reaching technical innovations, social changes or external influence like the energy crisis of 1974.

The computer engineering and the informatics have entirely changed the terms of employment for everything and the working methods for many.

www.imet.tu-clausthal.de

In den vergangenen Jahrzehnten haben alle Branchen der Industrie Umorientierungen, Umbrüche oder Neuanfänge erlebt.

Ursachen für diese Vorgänge waren weitreichende technische Innovationen, gesellschaftliche Veränderungen oder äußere Einflüsse wie die Energiekrise von 1974.

Die Computertechnik und die Informatik haben die Arbeitsbedingungen für alle und die Arbeitsmethoden für viele von Grund auf geändert.

www.imet.tu-clausthal.de

Hereby, they have uncovered a mechanism for the production of the gas which has hardly been examined before ; usually, researchers are interested in light-driven hydrogen synthesis.

“ Hydrogen could help us out of the energy crisis ”, says Prof. Dr. Thomas Happe, head of the working group Photobiotechnology.

“ If you want to make green algae produce more hydrogen, it is important to understand all the production pathways. ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Damit haben sie einen bislang kaum untersuchten Mechanismus zur Produktion des Gases aufgedeckt ; denn üblicherweise interessieren sich Forscher für die lichtgetriebene Wasserstoffsynthese.

„ Wasserstoff könnte den Menschen aus der Energiekrise helfen “, sagt Prof. Dr. Thomas Happe, Leiter der AG Photobiotechnologie.

„ Will man Grünalgen zu einer höheren Wasserstoffbildung bringen, ist es wichtig, alle Produktionswege zu verstehen. “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

"

Nuclear power seems to promise a way out of the energy crisis; however, it is never implemented in Austria

cc-ueberuns-geschichte-1974...

www.verbund.com

„ Ausweg “ Kernenergie

Einen Ausweg aus der Energiekrise verheißt die Atomkraft, die in Österreich jedoch nie ans Netz geht.

cc-ueberuns-geschichte-1974...

www.verbund.com

The board has a very important third task :

in crisis situations – both personal and occupational – DGPPN members can contact any of the board members in confidence.

The Advisory Board was formed in Spring 2010.

www.dgppn.de

Eine ganz wichtige dritte Aufgabe :

DGPPN-Mitglieder können sich in Krisensituationen an jedes der Beiratsmitglieder vertrauensvoll wenden. Dies können persönliche wie berufliche Krisen sein.

Der Beirat wurde im Frühjahr 2010 ins Leben gerufen.

www.dgppn.de

Furthermore, the board may take over the role of ombudsman in case of professional disputes or conflicts between members.

The board has a very important third task: in crisis situations – both personal and occupational – DGPPN members can contact any of the board members in confidence.

www.dgppn.de

Daneben kann das Gremium auch im Falle von standesrechtlichen Auseinandersetzungen und Konflikten zwischen Mitgliedern im Sinne einer Ombudsfunktion tätig werden.

Eine ganz wichtige dritte Aufgabe: DGPPN-Mitglieder können sich in Krisensituationen an jedes der Beiratsmitglieder vertrauensvoll wenden. Dies können persönliche wie berufliche Krisen sein.

www.dgppn.de

The Luca Dethlefsen Hilfe supports seriously and chronically ill children and their families in cooperation with the Children Hospital Bethel.

The association offers psychological support and conversations for the child and relatives, helps affected families to deal with crisis situations in the daily routine, especially during the treatment phases in the hospital and, in the event of death, supports the families regarding the process of grieving.garding the process of grieving.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Die Luca Dethlefsen Hilfe kümmert sich in Zusammenarbeit mit dem Kinderkrankenhaus Bethel um schwerst und chronisch kranke Kinder und deren Familien.

Der Verein bietet psychologische Unterstützung und Gesprächsangebote für Kind und Angehörige, hilft betroffenen Familien bei der Bewältigung von Krisensituationen im Alltag, vor allem während der Behandlungsphasen im Krankenhaus und unterstützt im Falle des Todes bei der Trauerarbeit.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Text proposed by the Commission Amendment

Capital instruments used by public authorities in crisis situations In crisis situations and if deemed necessary for the stability of financial markets Member States may decide to inject capital into individual or a group of credit institutions.

www.europarl.europa.eu

Vorschlag der Kommission Geänderter Text

Von öffentlichen Behörden in Krisensituationen verwendete Kapitalinstrumente In Krisensituationen und wenn dies zur Aufrechterhaltung der Stabilität der Finanzmärkte erforderlich ist, können Mitgliedstaaten beschließen, einem einzelnen Kreditinstitut oder einer Gruppe von Kreditinstituten Kapital zur Verfügung zu stellen. Unter den PR\887085DE.doc 23/80 PE478.506v01-00

www.europarl.europa.eu

Following an update from Mr Podger, the Management Board dealt with matters concerning the Budget 2004 and carry over from 2003.

In house procedures and advice from the Scientific Committee in crisis situations were discussed and also media handling guidelines for the Scientific Committee and Panels.

The 2004 Management Plan was adopted.

www.efsa.europa.eu

Im Anschluss an Informationen zum aktuellen Stand von Herrn Podger beschäftigte sich der Verwaltungsrat mit Angelegenheit bezüglich des Haushaltsplans 2004 und der Mittelübertragung aus dem Jahr 2003.

Interne Verfahren und Beratung des Wissenschaftlichen Ausschusses in Krisensituationen wurden diskutiert ebenso wie Leitlinien zum Umgang mit den Medien für den Wissenschaftlichen Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien.

Der Managementplan für das Jahr 2004 wurde angenommen.

www.efsa.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文