CRUSHING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

crush·ing [ˈkrʌʃɪŋ] AGG

crushing

schrecklich

a crushing blow

ein harter [o. furchtbarer] Schlag

a crushing defeat

eine vernichtende Niederlage

I. crush [krʌʃ] VB vb trans

1. crush (compress):

to crush sth

etw zusammendrücken

to crush sth (causing serious damage)

etw zerquetschen

to crush sth MED

[sich acc] etw quetschen

to crush sb to death

jdn zerquetschen

2. crush (mash):

to crush sth

etw zerdrücken

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

to crush an apple

einen Apfel fein zerkleinern

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush grapes

Trauben zerstampfen

3. crush (break into pieces):

to crush ice

Eis zerstoßen

4. crush (shock):

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

he was completely crushed by the news

die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. crush (defeat):

to crush sb/sth

jdn/etw vernichten [o. unschädlich machen]

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to crush hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to crush an opponent

einen Gegner [vernichtend] schlagen

to crush a rebellion/riot

eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. crush [krʌʃ] SOST

1. crush no pl (crowd):

crush

Gewühl nt <-(e)s>

crush

Gedränge nt <-s>

2. crush colloq (temporary infatuation):

to get a crush on sb

sich acc in jdn verknallen colloq

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein colloq

3. crush no pl (drink):

crush

Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

ˈcrush bar·ri·er SOST ingl brit

crush barrier

Absperrung f <-, -en>

crush up VB vb trans

to crush sth ⇆ up

etw zusammenquetschen

to crush sth ⇆ up Gewürze

etw zerstoßen

tedesco

inglese

ein niederschmetterndes Wahlergebnis

a crushing electoral defeat

Quetschung

crushing

wie kam es zu der Quetschung der Hand?

how did you [come to] crush your hand?

eine vernichtende Niederlage

a crushing [or resounding] [or total] defeat

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

Gedrängel

crush

etw zermahlen

to crush sth

etw zerreiben

to crush [or crumble] sth

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

crush

crush

Gedränge

crush

dichte Menschenmenge

crush capacity SICUR STRAD

crush capacity

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

tedesco

inglese

dichte Menge Menschen SICUR STRAD

crush

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

crush capacity

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is the deepest-living animal ever found, able to withstand heat and crushing pressure, and the first multicellular organism found at deep subsurface levels.

en.wikipedia.org

For quicksilver amalgamation very fine crushing is necessary to bring all gold particles in contact with it.

en.wikipedia.org

His allegedly ruthless crushing of opponents through his secret police earned him the reputation of a tyrant.

en.wikipedia.org

She was similar to a bounty hunter and detested all city crushing monsters.

en.wikipedia.org

The first video is footage from a surveillance camera, showing a dumpster falling from the sky and crushing a child.

en.wikipedia.org