inglese » tedesco

Traduzioni di „cursory“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

cur·sory [ˈkɜ:səri, ingl am ˈkɜ:r-] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Using interviews and texts about Salzburger Kunstverein exhibits that the artist did not see, he constructed a new web of referential set pieces through semantic shifts and analyses.

With the translation in his handwriting, Max Schaffer adopts formulations and views of the exhibitions/works described and confronts them in written images reminiscent of formulas and cursory notes with the architecture of the building in which they took place.

In the process, sentence formations emerge that deal with their fragmentary character and therefore provoke misinterpretations and misunderstandings.

www.salzburger-kunstverein.at

Ausgehend von Interviews und Texten zu Ausstellungen des Salzburger Kunstvereins, die der Künstler selbst nicht besuchte, konstruierte er anhand semantischer Verschiebungen und Zergliederungen ein neues Gewebe aus referenziellen Versatzstücken.

Mittels der Übersetzung in seine Handschrift eignet sich Max Schaffer Formulierungen und Sichtweisen zu jenen beschriebenen Ausstellungen/Arbeiten an und konfrontiert sie in an Formeln und flüchtige Aufzeichnungen erinnernden Schriftbildern mit der Architektur des Gebäudes, in dem sie stattgefunden hatten.

Hierbei entstehen Satzformationen, die immer wieder auch ihren fragmentarischen Charakter thematisieren und damit Fehldeutungen und Missverständnisse provozieren.

www.salzburger-kunstverein.at

Her world is the stage.

36-year-old Sandra Hüller looks inconspicuous at first glance, but this cursory impression is deceptive.

The blonde actress with the grey-blue eyes puts so much intensity and dedication into her roles that “Spielwütige” (crazy about acting), as she is known, has been regarded as one the most important actresses in the country for some time now.

www.phnom-penh.diplo.de

Ihre Welt ist die Bühne.

Die 36-jährige Sandra Hüller wirkt auf den ersten Blick unscheinbar, doch dieser flüchtige Eindruck täuscht.

Die blonde Darstellerin mit den grau-blauen Augen legt in ihre Rollen eine solche Intensität und Hingabe, dass die „Spielwütige“, wie sie genannt wird, heute längst zu den wichtigsten Schauspielerinnen des Landes zählt.

www.phnom-penh.diplo.de

The perspectival view as a basic means for directing the eye, for the regime of the gaze, is called into question as an organizing power, the mode of representation determining the relationship between picture and space subjected to critical investigation.

In his book Vision and Painting, the British art historian Norman Bryson distinguishes between “Gaze” and “Glance,” the contemplative and the cursory look.

He confronts principles of Asian painting centering on the process of painting itself with examples of Western Renaissance painting to define the different notions of brushwork, of revealing and concealing, of motion and standstill.

www.curatedby.at

Als elementares Werkzeug für die Führung des Blicks – das Blickregime – wird die Perspektive als ordnende Kraft in Frage gestellt beziehungsweise der Darstellungsmodus, der das Verhältnis von Bild zum Raum determiniert, einer kritischen Betrachtung unterzogen.

In seinem Buch Das Sehen und die Malerei unterscheidet der britische Kunsthistoriker Norbert Bryson zwischen „Gaze“ und „Glance“ – dem kontemplativen und dem flüchtigen Blick.

Bryson stellt Prinzipien der asiatischen Malerei, die auf den Malprozess selbst fokussiert sind, Beispiele westlicher Malerei der Renaissance gegenüber, um die unterschiedlichen Auffassungen von der Arbeit des Pinsels, von Zeigen und Verbergen, von Bewegung und Stillstand sichtbar zu machen.

www.curatedby.at

Physical stimuli are the most important ones as regards adverts, but they do not play an essential role for web sites.

The reason for this is that an advert has to stop the cursory readers, and it has to attract their attention among all the other adverts.

Examples for physical stimuli:

www.metacolor.de

Bei der Anzeigengestaltung sind physische Reize die wichtigsten, auf Webseiten spielen sie keine große Rolle.

Der Grund ist, dass eine Anzeige den flüchtigen Leser stoppen muss, ihn auf sich aufmerksam machen muss neben den vielen anderen Anzeigen.

Beispiele für physische Reize:

www.metacolor.de

Neo-Platonic way of life, they only serve as supporting material.

Even a cursory look at these sources suffices to make out significant differences between the depiction of certain philosophers such as Plotinus (Vita Plotini) and Sosipatra, Iamblichus (Vitae Sophistarum) or Proclus. This is why each of these sources requires a separate treatment.

In my view, each Neo-Platonic way of life consists of certain philosophical constants and the circumstances of individual philosophers or schools.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

Natürlich werden auch andere Biographien als Vergleichsquellen herangezogen, doch da man meiner Ansicht nach nicht von „ der “ neuplatonischen Lebensform sprechen kann, behalten sie unterstützenden Charakter.

Bereits ein oberflächlicher Blick in diese Quellen genügt, um deutliche Unterschiede zwischen der Darstellung der einzelnen Philosophen auszumachen, wie z.B. Plotin im Vergleich zu Sosipatra oder Jamblichos - oder eben zu Proklos, weshalb jede dieser Quellen eigentlich einer gesonderten Bearbeitung bedarf.

Meiner Ansicht nach konstituiert sich die jeweilige neuplatonische Praxis aus gewissen philosophischen Konstanten und den Lebensumständen einzelner Philosophen oder ihrer „Schulen“.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

Then solution of ( 1 ) only requires ( a ) determination of the L-transform of x ( t ) ; and ( b ) determination of the inverse L-transform of ( 2 ).

Thus, the good news is, that determination of the evoked solution of the DE is simple and requires only cursory knowledge about the theory of LT.

The bad news is, that inverse L-transformation of ( 2 ) may turn out to be just as difficult as is known from TLT.

www.mmk.e-technik.tu-muenchen.de

In diesem Fall beschränkt sich die Prozedur auf ( a ) die L-Transformation der Erregungsfunktion und ( b ) die Rücktransformation des gemäß ( 2 ) entstehenden Ausdrucks.

Das Verfahren ist einfach, und es genügt eine oberflächliche Kenntnis der Theorie der LT.

Allerdings kann sich die Rücktransformation im Einzelfall als ebenso schwierig erweisen, wie dies von der TLT her bekannt ist.

www.mmk.e-technik.tu-muenchen.de

Studies show that there are methodical web readers who usually don ’ t scan but read from top to bottom.

Well structured pages that are designed for cursory reading are more likely to be read.

Zoltán Kollin

de.uxmyths.com

Dabei wird das Lesen an sich, auch am Bildschirm, als mühelos empfunden.

Gut strukturiere Seiten, die für das oberflächliche Lesen ausgelegt sind, werden viel wahrscheinlicher gelesen werden.

Verpassen Sie nicht die neuesten Mythen!

de.uxmyths.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文