CURSORY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

cur·sory [ˈkɜ:səri, ingl am ˈkɜ:r-] AGG

cursory glance, look

flüchtig

cursory examination, inspection, remark

oberflächlich

tedesco

inglese

kursorisch

cursory

flüchtig

cursory

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

oberflächlich

cursory

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

With the translation in his handwriting, Max Schaffer adopts formulations and views of the exhibitions/works described and confronts them in written images reminiscent of formulas and cursory notes with the architecture of the building in which they took place.

www.salzburger-kunstverein.at

Mittels der Übersetzung in seine Handschrift eignet sich Max Schaffer Formulierungen und Sichtweisen zu jenen beschriebenen Ausstellungen/Arbeiten an und konfrontiert sie in an Formeln und flüchtige Aufzeichnungen erinnernden Schriftbildern mit der Architektur des Gebäudes, in dem sie stattgefunden hatten.

www.salzburger-kunstverein.at

36-year-old Sandra Hüller looks inconspicuous at first glance, but this cursory impression is deceptive.

www.phnom-penh.diplo.de

Die 36-jährige Sandra Hüller wirkt auf den ersten Blick unscheinbar, doch dieser flüchtige Eindruck täuscht.

www.phnom-penh.diplo.de

In his book Vision and Painting, the British art historian Norman Bryson distinguishes between “Gaze” and “Glance,” the contemplative and the cursory look.

www.curatedby.at

In seinem Buch Das Sehen und die Malerei unterscheidet der britische Kunsthistoriker Norbert Bryson zwischen „Gaze“ und „Glance“ – dem kontemplativen und dem flüchtigen Blick.

www.curatedby.at

The reason for this is that an advert has to stop the cursory readers, and it has to attract their attention among all the other adverts.

www.metacolor.de

Der Grund ist, dass eine Anzeige den flüchtigen Leser stoppen muss, ihn auf sich aufmerksam machen muss neben den vielen anderen Anzeigen.

www.metacolor.de

Even a cursory look at these sources suffices to make out significant differences between the depiction of certain philosophers such as Plotinus (Vita Plotini) and Sosipatra, Iamblichus (Vitae Sophistarum) or Proclus. This is why each of these sources requires a separate treatment.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de

Bereits ein oberflächlicher Blick in diese Quellen genügt, um deutliche Unterschiede zwischen der Darstellung der einzelnen Philosophen auszumachen, wie z.B. Plotin im Vergleich zu Sosipatra oder Jamblichos - oder eben zu Proklos, weshalb jede dieser Quellen eigentlich einer gesonderten Bearbeitung bedarf.

www.promotionskolleg-zaw.uni-hd.de