inglese » tedesco

daugh·ter [ˈdɔ:təʳ, ingl am ˈdɑ:t̬ɚ] SOST

daughter
Tochter f a. fig

ˈdaugh·ter board SOST INFORM

ˈdaugh·ter lan·guage SOST LING

daughter cell SOST

daughter tumour, metastasis [metˈæstəsɪs] SOST

ˈdaugh·ter-in-law <pl daughters-in-law> SOST

multicellular daughter cell

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

infant daughter
sb's only daughter/son
your affectionate daughter (in a letter)
twin daughter/son
Zwillingstochter f /-sohn m
bastard son/daughter
she has a daughter of her own
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

10 December 2015 marks her 200th anniversary.

The Heinz Nixdorf MuseumsForum is commemorating the occasion with a big special exhibition acknowledging the importance of Ada Lovelace and celebrating the role of women in computer history from 2 September 2015 to 10 July 2016. Ada Lovelace was the daughter of the renowned romantic poet Lord Byron and his wife Annabella Milbanke.

Ada showed an aptitude for mathematics and natural sciences at an early age, going on to associate with leading academics and scientists in London society.

www.hnf.de

Am 10. Dezember 2015 jährt sich ihr Geburtstag zum 200. mal.

Das Heinz Nixdorf MuseumsForum nimmt dies zum Anlass, um mit einer großen Sonderausstellung vom 2. September 2015 bis zum 10. Juli 2016 die Bedeutung von Ada Lovelace und den Beitrag von Frauen in der Geschichte des Computers zu würdigen. Ada Lovelace war die Tochter des berühmten romantischen Dichters Lord Byron und seiner Frau Lady Annabella Milbanke.

Schon früh befasste sich Ada mit Mathematik und Naturwissenschaften, später hatte sie Umgang mit führenden Gelehrten und Wissenschaftlern der Londoner Gesellschaft.

www.hnf.de

We learned in school that genital mutilation can lead to death and sickness.

When I grow up I ll never let my daughter be mutilated.

www.giz.de

In der Schule haben wir gelernt, dass Genitalverstümmelung Tod und Krankheiten bringen kann.

Ich würde meine Tochter niemals verstümmeln, wenn ich groß bin.

www.giz.de

It ’s clean since the stove no longer leaves soot everywhere.

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Jetzt haben wir die Wände neu gestrichen, es ist sauberer, weil der Herd nicht mehr rußt.

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

At the end of his presentation, TANA Forum ’s incumbent chairman, His Excellency Olusegun Obasanjo, the former President of Nigeria, stated that, ‘ The TANA Forum has made a name for itself in recent years as a successful format for discussing security challenges in Africa at the highest political level.

The Munich Security Conference has a child it can be proud of – it has a beautiful African daughter.’

Further information

www.giz.de

„ Das Tana-Forum hat sich in den vergangenen Jahren als erfolgreiches Format zur Diskussion anstehender Sicherheitsfragen in Afrika auf höchster politischer Ebene etabliert “, so der amtierende Vorsitzende des Tana-Forums und ehemalige nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo nach seiner Präsentation.

„Die Münchener Sicherheitskonferenz hat ein Kind, auf das sie stolz sein kann – sie hat eine schöne afrikanische Tochter.“

Weitere Informationen

www.giz.de

To get a feeling for the highly original life and creation of this artist, it ’s worth visiting the Affandi Museum, which today his descendants operate through a private foundation.

In Gallery I, designed by Affandi personally, the administration strives to present an overview of the artist’s life’s work – from the early Impressionist pictures through sketches and drawings to the late Expressionist paintings and replicas of three statues, two self-portraits, and a double portrait with his daughter Kartika.

The collection is far from complete, because many of Affandi’s paintings have long since been sold all over the world.

universes-in-universe.org

Um ein Gefühl für das eigenwillige Leben und Schaffen des Künstlers zu bekommen, lohnt ein Besuch im Affandi-Museum, das heute von seinen Nachkommen über eine private Stiftung geleitet wird.

In der von Affandi selbst gestalteten Galerie I bemüht sich die Verwaltung, einen Überblick über das Lebenswerk des Künstlers zu bieten – von den frühen impressionistischen Bildern über Skizzen und Zeichnungen bis hin zu späten expressionistischen Gemälden und Repliken von drei Statuen, zwei Selbstporträts und einem Doppelporträt mit Tochter Kartika.

Die Sammlung ist bei weitem nicht vollständig, da viele Gemälde Affandis längst in alle Welt verkauft sind.

universes-in-universe.org

In many places, only girls who have been cut are considered eligible for marriage and are valued as good wives.

Many parents adhere to the practice to preserve the honour of the family and to ensure their daughters' economic security.

www.giz.de

Vielerorts gelten nur beschnittene Mädchen als heiratsfähig und als gute Ehefrauen.

Um die Ehre, das wirtschaftliche Auskommen und das gesellschaftliche Ansehen ihrer Töchter zu sichern, halten viele Eltern an der Praktik fest.

www.giz.de

I am a mother of five children.

My daughters and my son are grown up now.

I told myself:

www.giz.de

Ich bin Mutter von fünf Kindern.

Meine Töchter und mein Sohn sind inzwischen erwachsen.

Ich sagte mir:

www.giz.de

What does social justice mean to you ?

Social justice means, your daughter can go to school, and so can my daughter.

Social justice means even the poor have a chance to benefit from the quality of education, health care, employment, land.

www.gwi-boell.de

Was bedeutet soziale Gerechtigkeit für Sie ?

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass ihre Tochter zur Schule gehen kann, ebenso wie meine Tochter.

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass auch die Armen von den Vorzügen der Bildung, Gesundheitsversorgung, Beschäftigung und des Landbesitzes profitieren.

www.gwi-boell.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文