inglese » tedesco

de·duct·ible [dɪˈdʌktəbl̩] AGG inv

deductible AGG FISC

Vocabolario specializzato

deductible SOST ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

deductible SOST

Contributo di un utente
deductible

non-deductible expenses SOST FISC

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The University of Luxembourg is allowed to receive tax deductible gifts on the part of donors within the limits stipulated in articles 109 and 112 of the Income Tax Act.

These gifts are deductible as special expenses, paid in currency or in kind.

In order to be deductible as special expenses, the annual total of the donations must be equal to or greater than 120 euros.

wwwde.uni.lu

Die Universität Luxemburg darf Spenden, die der Schenker im Rahmen der Artikel 109 und 112 des Einkommenssteuergesetzes steuerlich absetzen kann, annehmen.

Diese in natura oder bar bezahlten Spenden sind als Sonderausgaben steuerlich absetzbar.

Um als Sonderausgaben steuerlich absetzbar zu sein, muss der jährliche Gesamtbetrag an Spenden 120 € oder höher sein.

wwwde.uni.lu

Mature phase with increasing saturation of the market.

The price level falls continuously, due to the deductible amount and degree of standardization of the gesture Hung but is still an acceptable profit margin achieved.

2008 "The market is teleshopping arrived in a mature phase" The currently active in Germany Teleshopping transmitter QVC, HSE24, RTL Shop, 1-2-3.

de.mimi.hu

Reifephase mit zunehmender Sättigung des Marktes.

Das Preisniveau sinkt kontinuierlich, auf Grund der absetzbaren Mengen und weitgehender Standardisierung der Gestehung ist jedoch noch eine akzeptable Gewinnspanne zu erzielen.

2008 "Der Teleshoppingmarkt ist in einer Reifephase angekommen" Die derzeit in Deutschland aktiven Teleshopping-Sender QVC, HSE24, RTL Shop, 1-2-3.

de.mimi.hu

These gifts are deductible as special expenses, paid in currency or in kind.

In order to be deductible as special expenses, the annual total of the donations must be equal to or greater than 120 euros.

Nonetheless, the annual deduction under the heading of donations and gifts may not exceed 20 % of total net income, or 1,000,000 euros.

wwwde.uni.lu

Diese in natura oder bar bezahlten Spenden sind als Sonderausgaben steuerlich absetzbar.

Um als Sonderausgaben steuerlich absetzbar zu sein, muss der jährliche Gesamtbetrag an Spenden 120 € oder höher sein.

Gleichwohl dürfen die jährlichen Steuerabzüge für Spenden und Geschenke nicht 20 % des Netto-Gesamteinkommens, oder 1.000.000 €, überschreiten.

wwwde.uni.lu

Sponsors are entitled to receive all catalogues free of charge ( guaranteed availability up to 6 months after publication ).

PATRON starting at € 2.000 (includes € 100 membership fee, € 1.900 tax deductible donation) In addition to the annual gift, patrons are also named in all of the publications of the Secession and receive them free of charge by mail.

STUDENT € 30 Free admission to all exhibitions at the Secession and the MAK, invitations to exhibition openings, lectures, exhibitions and special tours, 20 % price reduction on the purchase of Secession exhibition catalogues.

www.secession.at

Förderer erhalten kostenlos alle Ausstellungskataloge bis zu 6 Monate nach Erscheinen bei Selbstabholung im Shop.

MÄZENE ab € 2.000 (davon € 100 Mitgliedsbeitrag, ab € 1.900 steuerlich absetzbare Spende) Zusätzlich zur Jahresgabe werden Mäzene in allen Secessionspublikationen genannt und erhalten diese kostenlos zugesandt.

STUDENTINNEN € 30 Freier Eintritt in alle Ausstellungen der Secession, Einladungen zu Vernissagen, Vorträgen, Ausstellungen und Sonderführungen, 20 % Ermäßigung beim Kauf von Ausstellungskatalogen der Secession.

www.secession.at

Donate now

Your donation is tax deductible in Germany

Needs (2):

www.betterplace.org

Jetzt spenden

Deine Spende ist steuerlich absetzbar

Was benötigt wird (2):

www.betterplace.org

Certificate of Donation Beneficiary With notification of 6th February, 2008 the tax office confirms, that the conditions of § 4, paragraph 4 line 5 lit. e ) ESTG 1988 are fulfilled and that the organisation RotePfote now belongs to the circle of benefited donees according to § 4 paragraph 4 line 5 lit. e ) ESTG 1988.

Therefore, donations to our organisation are tax deductible as operating expenditure up to 10% of the previous financial year's profit.

www.rote-pfote.at

Spendenbegünstigungsbescheid Mit Bescheid vom 6. Februar 2008 hat das Finanzamt festgehalten, dass die Voraussetzungen des § 4 Abs 4 Z 5 lit e ) EStG 1988 vorliegen und unser Verein mit Wirksamkeit ab 1. Februar 2008 zum begünstigten Empfängerkreis des § 4 Abs 4 Z 5 lit e ) EStG 1988 gehört.

Spenden an unseren Verein sind daher mit bis zu 10% des Gewinnes des vorangegangenen Wirtschaftsjahres als Betriebsausgabe steuerlich absetzbar.

www.rote-pfote.at

While donations are not US tax deductible as charitable contribution, they may be deductible as an operating expense, and if someone is so inclined, they should ask for the advice of their accountant.

The same applies to other countries, where corporations can make deductible donations under the terms of "Good Will".

www.tw.openbsd.org

Während Spenden nicht als gemeinnützige Spende von US-Steuern abgeschrieben werden können, ist aber dennoch vielleicht das ganze als Unterhaltungsmaßnahme absetzbar, und wenn jemand dazu geneigt ist, sollte er bei seinem Steuerberater nach Ratschlägen fragen.

Ähnlich gilt das für andere Länder, in denen Firmen gemeinnützige Spenden unter dem Grundsatz des guten Willens machen können, die dann steuerlich absetzbar sind.

www.tw.openbsd.org

Deduction of interest on debt as income-related expenses used for the acquisition or establishment of a property

Possible deductible of 100% for renovation expenses in 12 years in the case of third-party occupation of historic properties/ properties in renovation areas

www.bfic.de

Geltendmachung der Schuldzinsen als Werbungskosten, die zum Erwerb oder zur Herstellung der Immobilie aufgebracht werden.

absetzbarer Sanierungsanteil von 100% in 12 Jahren bei Fremdnutzung von Denkmalobjekten / Objekten in Sanierungsgebieten möglich.

www.bfic.de

The FuLM is a charitable association that promotes research and teaching in the medie sector at the Ilmenau University of Technology.

For a fee of 25 Euros per year you can become a member and support the IfMK - of yourse, tax deductible.

© 2004-2013 TU Ilmenau

www.tu-ilmenau.de

Der FuLM ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung von Forschung und Lehre im Bereich Medien an der TU Ilmenau.

Schon für 25,00 Euro pro Jahr können Sie Mitglied werden und damit die Medienstudiengänge und das IfMK unterstützen - natürlich steuerlich absetzbar.

© 2004-2013 TU Ilmenau

www.tu-ilmenau.de

According to the Austrian Ministry of Finance and the Finanzlandesdirektion, Austrian companies currently cannot deduct any grants or donations given to NA from their taxes.

However, if an Austrian company clearly marks their donation as an advertisement, their contributions are tax deductible.

Donations or grants given in cash are only tax deductible if they are given to scientific institutions (Akadamie der Wissenschaften) or educational institutions such as universities or institutions for the education of adults.

kindergartenarchenoah.at

Gemäß des österreichischen Finanzministeriums und der Finanzlandesdirektion ist es für österreichische Unternehmen nicht möglich, Spenden oder finanzielle Zuwendungen an die Arche Noah von der Steuer abzusetzen.

Wird jedoch eine Spende von einem österreichischen Unternehmen als Werbeaufwand deklariert, ist sie von der Steuer absetzbar.

In bar geleistete Spenden oder Zuwendungen sind nur dann steuerlich absetzbar, wenn sie wissenschaftlichen Institutionen (Akademie der Wissenschaft) oder Bildungsanstalten wie Universitäten oder Instituten für Erwachsenbildung gegeben werden.

kindergartenarchenoah.at

Therefore the corporate income tax is rate 17 % for the time being.

Interest on loans from associated parties is only deductible for tax purposes where the debt / equity ratio is not lower than 4:1.

As of 2014 equity is calculated as average of all equity-positions of the financial year except yearly profits.

www.tpa-horwath.com

Der Körperschaftsteuersatz beträgt bis auf weiteres 17 %.

Zinsen aus Darlehen von Gesellschaften sind steuerlich nur dann abzugsfähig, wenn das Verhältnis zwischen Eigen- und Fremdkapital nicht niedriger als 1:4 ist.

Ab 2014 ist das Eigenkapital als Durchschnittswert aller Eigenkapitalpositionen des Geschäftsjahres ohne dem Jahresgewinn zu ermitteln.

www.tpa-horwath.com

For donations in 2014, we will send you the donation receipt in February 2015.

The donation receipt is a list of all your tax deductible donations of the relevant calender year.

Donation receipts for donations in 2013 will be sent between the 24th …

www.betterplace.org

Für Deine Spenden aus dem Jahr 2014 versenden wir die Spendenbescheinigungen also im Februar 2015.

Die Spendenbescheinigung ist eine Sammelbescheinigung und umfasst damit alle Deine steuerlich abzugsfähigen Spenden aus dem betreffenden Kalenderjahr.

Die Spendenbescheinigungen für Deine Spenden aus dem Jahr 2013 werden zwischen dem 24. und 28. …

www.betterplace.org

We arrange numerous events for our members.

As all your contributions are deductible, you receive a tax receipt directly after the payment.

www.staatsoper-berlin.de

Für unsere Mitglieder organisieren wir zahlreiche Veranstaltungen.

Da alle Beiträge steuerlich abzugsfähig sind, stellen wir Ihnen nach Zahlungseingang eine Spendenbescheinigung aus.

www.staatsoper-berlin.de

Businesses and institutes are also welcome to become members.

The membership fee is tax deductible.

In addition to regular membership there is the possibility of becoming a sponsoring member.

www.wsi.uni-kiel.de

Auch Unternehmen und Institutionen sind als Mitglieder willkommen.

Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich abzugsfähig.

Neben der regulären Mitgliedschaft besteht die Möglichkeit, Fördermitglied zu werden.

www.wsi.uni-kiel.de

Caren Dühlmeyer

Annual Membership Fee With an annual membership fee of € 40,00 ( Minimum contribution, tax deductible as a donation ), the musical education of students is promoted and the maintenance and expansion of MHL facilities are supported.

Membership in the Sponsoring Society offers many benefits

www.mh-luebeck.de

Caren Dühlmeyer

Jahresbeitrag Mit einem Jahresbeitrag von EUR 40,00 ( Mindestbeitrag, steuerlich abzugsfähig wie eine Spende ) wird die musikalische Ausbildung der Studierenden gefördert und der Erhalt und Ausbau von Einrichtungen der MHL unterstützt.

Eine Mitgliedschaft in der Förderergesellschaft bietet viele Vorteile

www.mh-luebeck.de

"

Donations are tax deductible.

Especially welcome are donations in the form of texts, sound and visual materials, etc.

www2.hu-berlin.de

"

Spenden sind steuerlich abzugsfähig.

Besonders willkommen sind Spenden in Form von Text-, Bild- und Tonmaterialien aller Art.

www2.hu-berlin.de

As of 1 January 2014, the acquisition price of land is fully deductible in case of its sale.

Also, losses from the sale are fully tax deductible.

However, for individual persons, the acquisition price is only deductible up to the sum of income from sale of the relevant property.

www.tpa-horwath.com

Seit 1. Jänner 2014 ist der Kaufpreis für Grundstücke beim Verkauf vollständig abzugsfähig.

Weiters sind Verluste aus dem Verkauf voll abzugsfähig.

Für natürliche Personen gilt eine Einschränkung bis zu den Einkünften aus dem Verkauf des jeweiligen Grundstücks.

www.tpa-horwath.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文