inglese » tedesco

Traduzioni di „diminutive“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . di·minu·tive [dɪˈmɪnjətɪv, ingl am -t̬-] AGG

1. diminutive (small):

diminutive
diminutive

2. diminutive (indicating smallness):

diminutive
diminutive
Verkleinerungs-

II . di·minu·tive [dɪˈmɪnjətɪv, ingl am -t̬-] SOST

diminutive
diminutive

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lyn

The diminutive Lyn may appear cute and harmless, but they have highly-tuned senses that make them born survivors, and also grant them the ability to see and converse with the spirits.

Their sweet demeanor belies their ability, however, and it's never a good idea to underestimate a Lyn.

us.bladeandsoul.com

Lyn

Die winzigen Lyn mögen zwar niedlich und harmlos aussehen, ihre hochentwickelten Sinne machen sie jedoch nicht nur zu geborenen Überlebenskünstlern, sondern gewähren ihnen zudem die Fähigkeit Geister zu sehen und mit ihnen Zwiesprache zu halten.

Ihr reizendes Auftreten straft ihre Fähigkeiten allerdings Lügen - einen Lyn zu unterschätzen ist daher keine gute Idee.

us.bladeandsoul.com

Inland of the floodplain, a narrow belt of acacia woodland is the favoured haunt of Manyara ’ s legendary tree-climbing lions and impressively tusked elephants.

Squadrons of banded mongoose dart between the acacias, while the diminutive Kirk ’ s dik-dik forages in their shade.

Pairs of klipspringer are often seen silhouetted on the rocks above a field of searing hot springs that steams and bubbles adjacent to the lakeshore in the far south of the park.

www.tanzaniaparks.com

Der schmale Gürtel Akazienwald im Innern der Schwemmebene ist der bevorzugte Aufenthaltsort der legendären Bäume erkletternden Löwen und der Elefanten mit ihren eindrücklichen Stoßzähnen.

Scharen von Zebramangusten flitzen zwischen den Akazien hin und her, während die winzigen Kirk-Dikdiks im Schatten der Bäume nach Nahrung suchen.

Oft sieht man die Silhouetten von Klippspringer-Paaren auf den Felsen über einem Feld von Heißwasserquellen, die am Rand des südlichen Seeufers dampfen und blubbern.

www.tanzaniaparks.com

This mechanical energy is used to stimulate middle ear structures for exceptional high frequency sound perception.

While the FMT is small, the vibrations produced by the mechanical energy are correspondingly diminutive.

www.medel.com

Mit dieser mechanischen Energie stimuliert der FMT die Mittelohrstrukturen direkt, wodurch hohe Töne außergewöhnlich gut wahrgenommen werden.

Aber nicht nur der FMT ist klein, auch die mechanisch erzeugten Schwingungen sind entsprechend winzig.

www.medel.com

s harp virtuoso Anton Bruhin.

Accompanied by the distinctive sound of this diminutive ancient instrument, this voyage of discovery begins at the Zollstrasse home of Anton Bruhin in Zurich's industrial zone, moves to Stoos in canton Schwyz, on to the steppes of Siberia and then to Japan's bustling metropolitan capital, Tokyo.

www.swissfilms.ch

Ein exotisches « road-movie » mit dem Maultrommel-Virtuosen Anton Bruhin.

Der Film folgt dem Klang dieses uralten und winzigen Instruments auf eine musikalische Reise: von Bruhins Wohnung an der Zollstrasse im Zürcher Industriequartier geht's auf den Stoos im Kanton Schwyz und von dort über die Steppen Sibiriens bis nach Japan ins pulsierende Grossstadtleben von Tokio.

www.swissfilms.ch

It was almost as if one wanted to create a counterbalance to the triangular fashion silhouette with extremely broad shoulders and narrow hip.

For example, in the United States, the South American singer and actress Carmen Miranda wore very high wedges to offset her diminutive stature, and these caused such a sensation that they were widely imitated.

Advertising, USA 1946

www.return2style.de

Fast als wollte man ein Gegengewicht zu der dreieckigen Mode-Silhouette mit den extrem breiten Schulterpartien und der schmalen Hüfte schaffen.

In den USA machten zum Beispiel die Wedges mit enormen Plateausohlen der südamerikanischen Sängerin und Schauspilerin Carmen Miranda, die diese zum Ausgleich ihrer sehr kleinen Statur trug, Furore und wurden vielfältig kopiert.

Werbung, USA 1946

www.return2style.de

When a talented inventor discovers a way to bind ancient relics together and give them life, Knack is born.

By adding or removing these powerful artefacts, the diminutive Knack can become a giant the size of an office block – perfect for tackling problems of all sizes throughout this supersized adventure.

LEGO Marvel Super Heroes Mad Max Madden NFL 25 Mercenary Kings NBA 2K14 NBA Live 14 Need For Speed Rivals Oddworld:

ch.playstation.com

KNACK Japan Studio Ein begabter Erfinder entdeckt eine Möglichkeit, alte Relikte zu kombinieren und ihnen Leben einzuhauchen . So entsteht Knack.

Durch Hinzufügen oder Entfernen dieser mächtigen Artefakte kann der kleine Knack so gross wie ein Hochhaus werden - und eignet sich dadurch perfekt dafür, in diesem fantastischen Adventure Probleme aller Grössenordnungen zu lösen.

LEGO Marvel Super Heroes Mad Max Madden NFL 25 Mercenary Kings NBA 2K14 NBA Live 14 Need For Speed Rivals Oddworld:

ch.playstation.com

Small but spacious : the Airbus A319

The Airbus A319 is one of the more diminutive members of the thriving A320 family, which includes the models A318 through A321.

Its fuselage – which isn‘t quite 34 meters long – is 3.8 meters shorter than the fuselage of its big brother, the basic A320 model.

www.lufthansagroup.com

Wahre Größe kommt von innen

Der Airbus A319 gehört zu den kleineren Mitgliedern der hoch erfolgreichen A320 Flugzeugfamilie, die aus den Mustern A318 bis A321 besteht.

Mit einer Rumpflänge von knapp 34 Metern ist er damit 3,8 Meter kürzer als sein großer Bruder, das Basismodell A320.

www.lufthansagroup.com

Information

In Fimbatal the diminutive Lake Schwarzwassersee is situated in the middle of a forest.

An idyllic spot during a wonderful hike in the Paznaun region.

www.ischgl.com

Information

Im Fimbatal liegt inmitten eines Waldes der kleine Schwarzwassersee.

Ein idyllisches Plätzchen während einer herrlichen Wanderung im Paznaun.

www.ischgl.com

Hydrophobic velour leather is given the additional protection of rubber reinforcement on the heels and toe ends, so they ’re ideal for abrasive mountain adventures.

The diminutive red-white-red tag on the uppermost shaft seam is a stylistic allusion to the origin of this shoe.

Color

web4346.ws.mynet.at

Das wasserabweisende Veloursleder wird zusätzlich durch gummierte Zonen an Schuhspitze und im Fersenbereich geschützt – perfekt für den robusten Einsatz am Berg.

Die kleinen Applikationen an der oberen Schaftnaht in Form eines rot-weiß-roten Highlights ist ein stylischer Hinweis zur Herkunft des Schuhs.

Color

web4346.ws.mynet.at

He lived for another forty years.

How did his design work evolve This diminutive Fleming was equipped with an irrepressible energy and a passion for everything new and modern that kept on flaring up.

He repeatedly re-invented himself and found new fields of activity – after 1920 in the Netherlands, and then in his native Belgium.

www.goethe.de

Ihm blieben noch 40 Lebensjahre.

Wie hat sich seine gestalterische Arbeit weiterentwickelt? Dieser kleine Flame war mit einer unbändigen Energie und einer stetig aufflammenden Leidenschaft für alles Neue und Moderne ausgestattet.

Er hat sich selbst immer wieder neu erfunden und fand ab 1920 in den Niederlanden, dann in seiner Heimat Belgien neue Felder der Betätigung.

www.goethe.de

By means of photography, Mulas offers a key to the work of a man who is considered one of the most important twentieth century artists.

“Circus Calder” is a collection of diminutive sculptures out of metal wire that represent human figures and animals, and the sculptor put them into scene at improvised performances.

The playful and fairytale-like sculptures were very inspiring for Mulas, as the selection of 36 gelatin silver prints on baryta paper show.

www.meran.eu

Mit den Mitteln der Fotografie liefert Mulas einen Schlüssel zum Werk eines Künstlers, der zu den wichtigsten des 20. Jahrhunderts zählt.

“Circus Calder” ist eine Sammlung kleiner Skulpturen aus Metalldraht, die menschliche Figuren und Tiere darstellen, und andere Nebenprodukte, die der Bildhauer bei improvisierten Vorführungen in Szene setzte.

Diese verspielten und märchenhaften Skulpturen waren für Mulas sehr inspirierend, wie die Auswahl der 36 Silbergelatineabzüge auf Barytpapier zeigen, die 1963/64 entstanden und die der Fotograf selbst anfertigte.

www.meran.eu

.

Let us praise the Lord for this diminutive woman in love with God, a humble Gospel messenger and a tireless benefactor of humanity.

In her we honour one of the most important figures of our time.

www.vatican.va

» Auf dich, auf dich, mein Gott, hoffe ich ! «

Wir würdigen diese kleine, in Gott verliebte Frau als einfache Botin des Evangeliums und unermüdliche Wohltäterin der Menschheit.

Wir ehren in ihr eine der bedeutendsten Persönlichkeiten unserer Zeit.

www.vatican.va

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文