Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
fohlen
stille Reserve

nel dizionario PONS

dor·mant [ˈdɔ:mənt, ingl am ˈdɔ:r-] AGG

1. dormant (inactive):

dormant volcano
untätig
dormant account
umsatzloses Konto
dormant capital ECON
totes Kapital
dormant talents
brachliegende Talente
dormant title DIR
ruhender Rechtstitel
to lie dormant fig
schlummern
to lie dormant FIN
unverzinslich sein
to make sth dormant FIN
etw zum Ruhen bringen

2. dormant BOT, BIOL (alive but not currently growing):

to be dormant
ruhen
to lie dormant
schlafen <schlief, geschlafen>
to lie dormant seeds
ruhen

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] VB vb trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest
die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]
etw [für etw acc] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]
the best brandy is reserved for special occasions
der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt
to reserve a room
ein Zimmer reservieren
to reserve sth for sb
etw für jdn reservieren
to reserve judgment [on sth]
seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun
to reserve the right to do sth
sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket
ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]
if you get there early, reserve me a seat
halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve DIR:

to reserve sth
[sich dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]
to reserve one's defence
sich dat Einwendungen vorbehalten
to reserve judgement
die Urteilsverkündung aussetzen
to reserve the right to do sth
sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] SOST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve
Zurückhaltung f <->
with reserve
mit Vorbehalt
without reserve
ohne Vorbehalt
without reserve
vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve
Reserve f <-, -n>
reserve
Vorrat m <-(e)s, -rä·te>
oil reserves
Ölreserven pl
legal reserves
gesetzliche Rücklagen
to have/keep sth in reserve
etw in Reserve haben/halten
she keeps a little money in reserve
sie hat etwas Geld auf der hohen Kante colloq
to put sth on reserve [for sb]
etw [für jdn] reservieren
to put a book on reserve for sb
jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve
Reservat nt <-(e)s, -e>
wildlife reserve
Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve SPORT:

reserve
Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
reserves
Reservemannschaft f

5. reserve MILIT:

reserve
Reserve f <-, -n>
the reserve[s]
die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve
Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve
Reserviertheit f <->
reserve
Zurückhaltung f <->

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

dormant reserve SOST INV FIN

dormant reserve
stille Reserve f
dormant reserve
stille Rücklage f
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
stille Rücklage
dormant reserve
stille Reserve
dormant reserve
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

reserve SOST CONT

reserve (finanzielle Rücklage)
Reserve f
reserve (finanzielle Rücklage)
Rücklage f
reserve (finanzielle Rücklage)
Rückstellung f

Glossario di Biologia Klett

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SOST

reserve
Schutzgebiet
Present
Ireserve
youreserve
he/she/itreserves
wereserve
youreserve
theyreserve
Past
Ireserved
youreserved
he/she/itreserved
wereserved
youreserved
theyreserved
Present Perfect
Ihavereserved
youhavereserved
he/she/ithasreserved
wehavereserved
youhavereserved
theyhavereserved
Past Perfect
Ihadreserved
youhadreserved
he/she/ithadreserved
wehadreserved
youhadreserved
theyhadreserved
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.
london.ctvnews.ca
Each nature reserve and national park has its distinctive features.
en.wikipedia.org
Nowadays this nature reserve is a resort for numerous species of water birds.
en.wikipedia.org
Early data file-systems, or disc operating systems used to reserve contiguous blocks on the disc drive for data files.
en.wikipedia.org
The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.
www.businesspost.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The canonical example is the release manager, who goes into high gear around the time of each release, but otherwise lies dormant (dormant as a release manager, in any case—he may also be an active developer, but that's a different matter).
producingoss.com
[...]
Das Paradebeispiel hierfür ist der Versionsverwalter, der in Zeiten der Veröffentlichung einer neuen Version in einen Gang hochschaltet, ansonsen aber untätig ist (zumindest in seiner Rolle als Versionsverwalter – er kann auch als Entwickler aktiv sein, aber das ist eine andere Angelegenheit).
producingoss.com
[...]
Dear friends of the NCN, Although you haven ’ t heard much from us during the past months, we weren ’ t dormant but worked busy on building up our line-up.
[...]
www.nocturnal-culture-night.de
[...]
Liebe NCN-Besucher, auch wenn es in den letzten Monaten etwas ruhig um uns war, so waren wir doch nicht untätig und haben mal kräftig am Line Up gebastelt.
[...]
www.nocturnal-culture-night.de
[...]
Plus, we save money through having less dormant capital sitting on the shelf for long periods of time.
[...]
www.projektron.de
[...]
Auch spart es uns Geld, dass weniger totes Kapital über lange Zeit in den Regalen liegt.
[...]
www.projektron.de
[...]
Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.
[...]
www.fes.de
[...]
Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.
[...]
www.fes.de
[...]
During their three- to six-month internship, students can come to know and appreciate the shipping group as an attractive employer, while Hamburg Süd for its part can quickly identify what potential lies dormant in those interested.
[...]
www.hamburgsud.com
[...]
So können die Studentinnen und Studenten im Rahmen ihrer drei- bis sechsmonatigen Praktika die Reedereigruppe als attraktiven Arbeitgeber kennen und schätzen lernen, während die Hamburg Süd ihrerseits schnell erkennen kann, welche Potenziale in den Interessenten schlummern.
[...]
www.hamburgsud.com

Cerca nel dizionario