inglese » tedesco

Traduzioni di „encourage“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

en·cour·age [ɪnˈkʌrɪʤ, ingl am enˈkɜ:r-] VB vb trans

1. encourage (give courage):

to encourage sb
to encourage sb (give confidence)
to encourage sb (give hope)

2. encourage (urge):

to encourage sb to do sth
to encourage sb to do sth (advise)

3. encourage (support):

to encourage sb/sth
to encourage sb SPORT

4. encourage (make more likely):

to encourage sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to encourage impulse buying
to encourage sb to do sth (advise)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It does not police or enforce the behavior or actions of companies.

Rather, it is designed to stimulate change and to promote good corporate citizenship and encourage innovative solutions and partnerships.

www.unglobalcompact.at

Er dient nicht dazu, das Verhalten oder Handeln von Unternehmen zu kontrollieren oder Verhaltensänderungen zu erzwingen.

Vielmehr soll er zu Veränderungen anregen, das gesellschaftliche Engagement von Unternehmen fördern und Mut machen, innovative Wege zu gehen und neue Kooperationen zu schließen.

www.unglobalcompact.at

With a critical, objective, and constructive eye.

We encourage assuming responsibility and help you better understand yourself and others.

And:

p-spe.de

Kritisch, sachlich, konstruktiv.

Wir machen Mut zur Verantwortung und helfen, sich und andere besser kennenzulernen und zu verstehen.

Und:

p-spe.de

We write to you because the responsibilities that are our own and that we take on as best we can are easier to bear when they are shared by a group of friends.

We also write to you because the life that develops around us can encourage those who, wherever they are, have difficulties or cannot see the light at the end of the tunnel.

Finally—it is true—we write to obtain, when possible, your financial support.

www.novydvur.cz

Wir wenden uns an Sie, weil die Verantwortung, die uns obliegt und die wir so gut es geht übernehmen, einfacher zu tragen ist, sobald eine Gruppe von Freunden den Einsatz mit uns teilt.

Wir schreiben Ihnen auch, weil das Leben, das sich um uns herum entwickelt, denjenigen Mut machen kann, die, da wo sie sind, mehr Schwierigkeiten haben oder kein Ende der schwierigen Zeiten absehen können.

Und letztlich – das ist wahr – um von Ihnen, sofern es möglich ist, eine finanzielle Unterstützung zu erhalten.

www.novydvur.cz

with minimum turnaround times.

This positive entry to the sector not only encouraged us, it also led us to undertake other activities.

For example, Heidelberg made its entry to the digital black/white market through its acquisition of the Office Imaging division of Kodak, and has greatly exceeded even its own expectations by selling 2000 Digimasters in just 20 months.

www.heidelberg.com

- mit den kleinsten Turn-Around-Zeiten.

Dieser so positive Einstieg hat uns nicht nur Mut gemacht, vielmehr war er Anstoß zu weiteren Aktivitäten.

So ist Heidelberg in den digitalen s/w-Markt durch die Übernahme des Office-Imaging-Bereichs von Kodak eingestiegen und hat dort in knapp 20 Monaten mit der inzwischen 2000. verkauften Digimaster die eigenen Erwartungen bei weitem übertroffen.

www.heidelberg.com

In particular, the work of the relevant organizations has made a key contri ­ bution towards this.

Lesbian and gay movements are ever better organized and encourage their members to openly declare their sexual orientation.

After centuries of systematic discrimination, this is a welcome development.

www.eu2007.de

Gerade die Arbeit der Verbände leistet hierzu einen wesentlichen Beitrag.

Lesben- und Schwulenbewegungen sind immer besser organisiert und machen ihren Mitgliedern Mut, sich offen zu ihrer sexuellen Orientierung zu bekennen.

Nach Jahrhunderten der systematischen Diskriminierung ist das eine erfreuliche Entwicklung.

www.eu2007.de

Even if time is lacking for us to commercialise the second film ( the first one is nearly sold out ), we hold on to copies of both for priests who would like to introduce the monastic life to their flocks.

A community of monks can strongly encourage today’s Christians.

They can share our prayer and receive its fruit in other ways than coming “to see.”

www.novydvur.cz

Auch wenn uns die Zeit fehlt, um den zweiten Film zu vertreiben ( der erste ist praktisch ausverkauft ), stellen wir Priestern, die ihrer Gemeinde das klösterliche Leben zeigen wollen, Kopien der beiden Filme zur Verfügung.

Eine Gemeinschaft von Mönchen kann heutigen Christen viel Mut machen.

Sie können unser Gebet teilen und die Früchte davon auf andere Art ernten, als dadurch, uns „besichtigen“ zu kommen.

www.novydvur.cz

Both performances have already become highlights in LOOM ’s career.

Encouraged by the very positive feedback of their audience Jerome Froese, Johannes Schmoelling and Robert Waters met right after their return from Budapest in Riet-Studio Berlin to start working on their first studio-album, which was released in December 2013 under the title The Tree Hates The Forest.

For the year 2014 further live-gigs are planned. (to be continue…

www.johannesschmoelling.de

Die beiden Auftritte sollten zu dem bisherigen Höhepunkt in LOOMs Karriere werden.

Ermutigt durch die sehr positiven Feedbacks ihrer Zuhörer trafen sich Jerome Froese, Johannes Schmoelling und Robert Waters, direkt nach der Rückkehr aus Budapest, in Berlin im Riet-Studio um die Arbeit an ihrem ersten Studio-Album zu beginnen, das unter dem Titel The Tree Hates The Forest im Dezember 2013 veröffentlicht wurde.

Für 2014 sind weitere Live-Auftritte sind in Planung. (wird fortgesetz…

www.johannesschmoelling.de

The considerable extension of the opening times was a major step in this direction.

The success of the large (and small) special exhibitions and the very well attended tours on special topics have encouraged us to try and also attract visitors who still only know Bavaria’s palaces from the outside.

Picture:

www.schloesser.bayern.de

Die erhebliche Ausweitung der Öffnungszeiten war ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.

Der Erfolg der großen (und kleinen) Sonderausstellungen und der sehr gut besuchten Themenführungen bestärkt uns in unserem Bemühen, auch Besucher anzulocken, die Bayerns Schlösser bisher nur von außen kannten.

Bild:

www.schloesser.bayern.de

Visits are conducted by deaf didactic guides who have received specialised training in the Vatican Museums.

The formation of deaf didactic guides not only enlarges the range of guided tours offered by the Vatican Museums, responding to the needs of hospitality and accessibility by these visitors, but they also wish to encourage the professional autonomy of deaf persons.

Video in LIS language

mv.vatican.va

Die Führung wird von einem fachlich innerhalb der Vatikanischen Museen geschulten, gehörlosen Museumsführer durchgeführt.

Mit der Ausbildung der gehörlosen Museumsführer erweitert sich nicht nur das Angebot der Besuchertouren, sondern man ermutigt auch im Sinne der Integration und der Barrierenfreiheit die Entwicklung zur beruflichen Selbständigkeit der Gehörlosen.

Videos in LIS

mv.vatican.va

Children

We know about the great importance of the protection of the privacy of children that are online and encourage parents and guardians to spend time together online with the children to participate in their electronic activities and to supervise these.

www.musicaneo.com

8. Kinder

Wir wissen um die grosse Bedeutung des Schutzes der Privatsphäre von Kindern, die online sind, und ermutigen Eltern oder Erziehungsberechtigte deshalb, gemeinsam mit den Kindern Zeit online zu verbringen, um an ihren elektronischen Aktivitäten teilnehmen und diese überwachen zu können.

www.musicaneo.com

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

Merely by circling the work, the audience is forced to engage with the sculpture, as it changes and evolves before their eyes.

It encourages an active viewing experience, playing with visual assumptions and evoking a physical and immediate reaction.

© Photo, text:

universes-in-universe.org

Allein durch das Umkreisen der Arbeit wird das Publikum veranlasst, sich mit der Skulptur auseinanderzusetzen, denn sie transformiert und entfaltet sich vor den Augen der Betrachter.

Sie ermutigt zu einer aktiven Seherfahrung, indem sie mit visuellen Mutmaßungen spielt und physische und unmittelbare Reaktionen evoziert.

© Foto, Text:

universes-in-universe.org

The considerable extension of the opening times was a major step in this direction.

The success of the large (and small) special exhibitions and the very well attended tours on special topics have encouraged us to try and also attract visitors who still only know Bavaria’s palaces from the outside.

Picture:

www.schloesser.bayern.de

Die erhebliche Ausweitung der Öffnungszeiten war ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.

Der Erfolg der großen (und kleinen) Sonderausstellungen und der sehr gut besuchten Themenführungen bestärkt uns in unserem Bemühen, auch Besucher anzulocken, die Bayerns Schlösser bisher nur von außen kannten.

Bild:

www.schloesser.bayern.de

Unlike other massage techniques, no oil is used, and the body is partially or fully clothed.

During this tender massage the child is encouraged to come back in harmony with himself and his surroundings.

Aloha!

www.alpenschloessl.com

Im Gegensatz zu anderen Massagetechniken wird ohne Öl gearbeitet und der Körper ist teilweise oder ganz bekleidet.

Mit dieser liebevollen Massage wird das Kind darin unterstützt, wieder in Harmonie mit sich und seiner Umgebung zu kommen.

Aloha!

www.alpenschloessl.com

We also see good opportunities for the sale of a turnkey CIGS production line ( CIGSfab ) this year in our strategic Solar target sector, thereby opening up tremendous potential for a significant increase in revenue within this business segment.

Overall, we feel encouraged by our forecast of achieving strong growth in sales in the current financial year 2014 with a significantly improved EBIT compared to the previous year".

www.manz.com

Damit eröffnen wir uns erhebliches Potenzial für eine deutliche Umsatzsteigerung in diesem Geschäftsbereich.

Insgesamt sehen wir uns in unserer Prognose bestärkt, im Geschäftsjahr 2014 ein starkes Umsatzwachstum bei einem deutlich verbesserten EBIT im Vorjahresvergleich zu erzielen.“

www.manz.com

Delegations are really committed to reach an agreement at the European Council on 22-23 November ( … )

In the light of the constructive comments made by the ministers today, we feel encouraged to go ahead and to continue preparing the ground for the compromise", concluded the minister.

www.consilium.europa.eu

Die Delegationen setzen sich wirklich dafür ein, dass auf der Tagung des Europäischen Rates am 22. / 23. November eine Einigung erzielt wird …

Angesichts der heutigen konstruktiven Anmerkungen der Minister fühlen wir uns bestärkt, voran zu gehen und weiter den Boden für einen Kompromiss zu bereiten", sagte der Staatssekretär weiter.

www.consilium.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文