ENDURING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

en·dur·ing [ɪnˈdjʊəʳɪŋ, ingl am enˈdʊr-, -djʊr-] AGG

enduring (lasting)

dauerhaft

enduring (lasting)

beständig

enduring (patient)

geduldig

enduring memories

bleibende Erinnerungen

I. en·dure [ɪnˈdjʊəʳ, ingl am enˈdʊr, -djʊr] VB vb trans

to endure sth/sb (tolerate)

etw/jdn ertragen

I can't endure him

ich kann ihn nicht ausstehen

to endure sth (bear)

etw aushalten

I can't endure that a moment longer

ich halte das keinen Moment länger aus

II. en·dure [ɪnˈdjʊəʳ, ingl am enˈdʊr, -djʊr] VB vb intr form

endure

fortdauern

endure

bestehen ricerc

endure

Bestand haben

to endure torment

Qualen erleiden

tedesco

inglese

unbeirrbar

enduring

etw durchleiden

to endure [or suffer] sth

etw [von jdm] erdulden Kränkungen, Leid

to endure [or suffer] sth [from sb]

Qualen durchstehen

to endure great pains

Prügel einstecken müssen

to have to endure [or put up with] a beating

etw dat standhalten

to endure sth

etw dulden

to endure sth

Present

I	endure
you	endure
he/she/it	endures
we	endure
you	endure
they	endure

Past

I	endured
you	endured
he/she/it	endured
we	endured
you	endured
they	endured

Present Perfect

I	have	endured
you	have	endured
he/she/it	has	endured
we	have	endured
you	have	endured
they	have	endured

Past Perfect

I	had	endured
you	had	endured
he/she/it	had	endured
we	had	endured
you	had	endured
they	had	endured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Millions and millions of years will bring me no nearer the end of my torments than one poor hour.

en.wikipedia.org

He was always very poor and tormented by illness, but still made a strong impression on other occultists of the time.

en.wikipedia.org

It is narrated by a mouse whose torments drove him crazy.

en.wikipedia.org

Their torments were of many and various kinds, difficult to describe and difficult to believe.

en.wikipedia.org

I did that for me to be free of pain and torment.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is the first book to showcase the work of this accomplished visual artist who is certain to be a star of significant and enduring renown.

www.teneues.com

Der vorliegende Band präsentiert erstmals das Werk dieses vielseitigen Kamerakünstlers, der als Star seines Mediums zweifellos beträchtliches und dauerhaftes Ansehen genießen wird.

www.teneues.com

Juridical and ethical aspects of digital research primary data, operation models, operation and financing models for an enduring provision of research infrastructures and services, technical and organisational long-term archiving strategies

textgrid.de

Juristische und ethische Aspekte von digitalen Forschungsprimärdaten, Betriebsmodelle, Betriebs- und Finanzierungsmodelle für eine dauerhafte Bereitstellung von Forschungsinfrastrukturen und Diensten, technische und organisatorische Langzeitarchivierungsstrategien

textgrid.de

The most enduring historical site in Chaves is the Roman bridge crossing the Tâmega River, built around 100 AD.

www.portugal-live.com

Die dauerhafteste historische Stätte in Chaves ist die römische Brücke, welche den Tâmega Fluss überquert und rund 100 nach Christus gebaut wurde.

www.portugal-live.com

Pragmatism is also important in the realisation that solutions, which consider as many factors as possible, have proven themselves more enduring.

www.wohnbauforschung.at

Pragmatismus aber auch in der Erkenntnis, dass Lösungen, die möglichst viele Faktoren berücksichtigen dauerhafter sind.

www.wohnbauforschung.at

Sustainability is required in the world of academia itself to ensure an enduring presence.

www.mohr.de

In der Wissenschaft selbst braucht es Nachhaltigkeit im Sinne von dauerhafter Präsenz.

www.mohr.de