inglese » tedesco

Traduzioni di „enigma“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

enig·ma [ɪˈnɪgmə] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

equation, but is never stable.

It can change at any time, depending on unexpected parameters, which involve this enigma between the body and mind, and which in fact bind psychoanalysis to animism.

Unpredictable situations are always around and inside you, when you are involved in art.

universes-in-universe.org

Physikalisch unterliegt die Beziehung, in die wir zu einem Kunstwerk treten, einem bestimmten Verhältnis von Raum und Zeit, ist jedoch niemals stabil.

Sie kann sich jederzeit verändern – abhängig von unerwarteten Parametern, die dieses Rätsel zwischen Körper und Geist umfassen, und die tatsächlich die Psychoanalyse mit dem Animismus verbinden.

Wenn wir uns auf Kunst einlassen, sind unvorhersehbare Situationen immer um und in uns.

universes-in-universe.org

Laura, Our Burma Specialist

Burma is a land of sheer enigma that has strongly preserved its authenticity and simplicity.

A tour around Burma will expose you to myriad cultures, strongly entrenched Buddhism, wild landscapes and unique lifestyles and traditions.

www.shantitravel.com

Ansicht von Laura, Myanmar Experte

Burma ist ein Land der Rätsel, das seine Authentizität und Einfachheit stark bewahrt hat.

Eine Rundreise durch Burma führt Sie zu unzähligen Kulturen, stark verwurzelter Buddhismus, wilde Landschaften und einzigartige Lebensweisen und Traditionen.

www.shantitravel.com

Neutrons reveal enigma in archeology and paleontology:

Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz (FRM II)

www.frm2.tum.de

Neutronen enthüllen Rätsel in der Archäologie und Paläontologie:

Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz (FRM II)

www.frm2.tum.de

Burma ( Myanmar ) is a land of mystique and hidden glories.

Located in Southeast Asia and nestled in between India, China, Thailand, Laos and Bangladesh, Burma is an enigma for the world.

Cut off from global civilization for so many years, the gates are now gradually opening to travelers to Myanmar.

www.shantitravel.com

Myanmar ( Burma ) ist ein Land der Mystik und versteckten Herrlichkeiten.

Gelegen in Südostasien, zwischen Indien, China, Thailand, Laos und Bangladesch eingebettet, ist Burma ein Rätsel für die Welt.

Abgeschnitten von der globalen Zivilisation für zahlreiche Jahre, öffnen sich die Tore nun schrittweise für Reisende in Myanmar.

www.shantitravel.com

Approaching this shrouded life, one sees again and again how enthusiastically Kleist threw himself into projects and announced that now, right now, he was on the way to Olympus.

Then he slips again into an enigma and leaves even his most trusted friends stunned.

In August 1800, for example, he surprisingly treated himself and Ludwig von Brockes to a trip to Würzburg and was not sparing of hints in his letters to his fiancée Wilhelmine von Zenge that the journey concerned something great.

www.goethe.de

Nähert man sich einem derart verhangenen Leben, stößtan immer wieder darauf, wie enthusiastisch Kleist sich in Projekte stürzte und verkündete, jetzt, gerade jetzt sei er auf dem Weg in den Olymp.

Sofort aber gab er schon wieder Rätsel auf und ließ auch engste Vertraute fassungslos zurück.

Im August 1800 etwa gönnte er sich mit Ludwig von Brockes überraschend eine Reise nach Würzburg und sparte in Briefen an seine Verlobte Wilhelmine von Zenge nicht mit Andeutungen, es gehe um etwas ganz Großes.

www.goethe.de

The visual aesthetic is designed to trip up the gaze, and it unfolds into a perforated narrative : that which is seen for only a fraction of a second, or not at all, seems to be more important than the recognizable.

Draschan succeeds in producing a psychogeographic survey of an architectural masterpiece, which in divulging a mystery instantaneously creates a new enigma.

Illusion and emptiness, truth and abundance.

www.christinekoeniggalerie.com

Die visuelle Stolperästhetik entfaltet sich zu einer perforierten Erzählung, in der das, was gar nicht oder nur für den Bruchteil einer Sekunde zu sehen ist, wichtiger zu sein scheint als das Erkennbare.

So gelingt Draschan die psychogeographische Vermessung eines architektonischen Meisterwerkes, das in dem Augenblick, in dem es ein Geheimnis preisgibt, ein neues Rätsel schafft.

Täuschung und Leere, Wahrheit und Fülle.

www.christinekoeniggalerie.com

One might hope that the enigma will be solved in another part of the exhibition.

But there is no solution, the enigma remains an enigma, the visitors are left to their own devices and once again, Jacqueline Donachie's strategy is 'successful'.

www.jnwnklmnn.de

Die Hoffnung wächst, daß das Rätsel in einem anderen Teil der Ausstellung gelöst wird.

Doch es gibt keine Auflösung, das Rätsel bleibt ein Rätsel, der Besucher mit sich selbst beschäftigt, und wieder einmal war Jaqueline Donachie mit ihrer Strategie 'erfolgreich'.

www.jnwnklmnn.de

ONE ANOTHER

»Encountering a human being means being kept awake by an enigma«.

Emmanuel Levinas In her photo series, Alisa Resnik combines images mainly taken at night in Berlin.

www.artbooksheidelberg.de

ONE ANOTHER

»Einem Menschen begegnen heißt, von einem Rätsel wachgehalten zu werden.«

Emmanuel Levinas Alisa Resniks Fotoserie ist überwiegend im nächtlichen Berlin entstanden.

www.artbooksheidelberg.de

prohibits this, and pushes me towards opinion, explanation and seriousness.

I am my own captive, and stand before an enigma.

www.kunstradio.at

Kunstausstellung verbietet das aber und drängt mich zu Meinung, Erklärung und Ernsthaftigkeit.

Ich bin mein eigener Gefangener und stehe vor einem Rätsel.

www.kunstradio.at

as to who it was.

But Elgar also spoke about a “ well-known tune ” which he hid in his composition, which to this date has gone undiscovered – so indeed, there is a second “ enigma ” as well.

In spite of whatever puzzle the composer may have intended, the work is highly effective, well structured, well orchestrated, colourful, and compelling.

www.haenssler-classic.de

In den 13 Variationen und dem Finale charakterisiert der Komponist einige seiner Freunde, von denen nur die Initialen genannt sind – es blieb also für die Öffentlichkeit zunächst ein Rätsel, ein „ Enigma “, um wen es sich handelte.

Aber Elgar sprach auch über seine sehr bekannte Melodie, die er in seiner Komposition versteckt und die niemand entdeckt habe. Das ist bis heute so geblieben. Ein zweites Rätsel also.

Trotz der Rätsel-Idee ist das Werk überaus wirkungsvoll, klar strukturiert, hervorragend instrumentiert, farbenreich, die einzelnen Variationen zwingend.

www.haenssler-classic.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文