inglese » tedesco

en·vi·ron·men·tal·ly [ɪnˌvaɪ(ə)rənˈmentəli, ingl am enˌvaɪrənˈment̬əli] AVV

environmentally damaging
environmentally damaging
environmentally damaging
environmentally sound
environmentally sound
environmentally sound

environmentally friendly, environmentally sound AGG

environmentally aware

environmentally friendly AGG

environmentally friendly farming

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

environmentally unfriendly
environmentally sound
environmentally damaging

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Accumulators are rechargeable batteries.

Despite the generally widespread awareness that many batteries contain environmentally damaging heavy metals such as mercury, cadmium or lead and the fact it was possible to return used batteries to the battery manufacturer free of charge via retailers, waste batteries used to be overwhelmingly disposed of in household waste.

Link to download

www.bmub.bund.de

Akkumulatoren sind wiederaufladbare Batterien.

Trotz der allgemein verbreiteten Kenntnis, dass viele Batterien umweltschädliche Schwermetalle, wie Quecksilber, Cadmium oder Blei enthalten und trotz der Möglichkeit, über den Händler verbrauchte Batterien kostenlos an den Batteriehersteller zurückzugeben, wurden Altbatterien überwiegend mit dem Hausmüll entsorgt.

Europäische Union

www.bmub.bund.de

Notably, US institutional investors continue to file shareholder resolutions calling for improved risk identification and mitigation for shale extraction practices.

This is encouraging some companies to commit to greater transparency, ending the environmentally damaging practice of gas flaring and implementing better operating practices.

There is variation in US states’ regulation and enforcement of shale extraction practices and this may explain some of US stakeholder concerns about the industry.

www.db.com

Vor allem institutionelle Investoren in den USA beantragen weiterhin Aktionärsbeschlüsse, die verbesserte Methoden zur Risikoermittlung sowie Maßnahmen zur Risikominderung bei der Gewinnung von Schiefergas fordern.

Dies veranlasst manche Unternehmen dazu, sich einer größeren Transparenz zu verschreiben, das umweltschädliche Gasabfackeln einzustellen und verbesserte betriebliche Verfahren umzusetzen.

Die Regulierung rund um die Gewinnung von Schiefergas und -öl ist in den US-Bundesstaaten uneinheitlich geregelt, was die Vorbehalte der US-Aktionäre hinsichtlich dieses Industriezweigs zumindest zum Teil erklären könnte.

www.db.com

To allow for the creation of a technical cycle, demands on products must be described in such a way that after use they can be easily separated into their components and returned to the natural material cycles.

Here, attention must be paid to avoiding the use of chemical aids and environmentally damaging additives in production, assembly and disassembly.

Among the first successful product examples are office chairs by Steelcase, which can be disassembled in a few movements, and wooden architecture by Thoma, which consists entirely of wood – neither glue nor chemical substances are used and joins are made using wood plugs.

www.haute-innovation.com

Damit sich ein technischer Kreislauf ergibt, muss man die Anforderungen an ein Produkt beschreiben, um es nach dem Gebrauch auf einfache Weise in seine Bestandteile zerlegen und den natürlichen Materialkreisläufen zuführen zu können.

Dabei ist darauf zu achten, dass bei Produktion, Montage und Demontage keine chemischen Hilfsmittel und umweltschädlichen Zusatzstoffe Verwendung finden.

Erste erfolgreiche Produktbeispiele sind Bürostühle von Steelcase, die sich mit wenigen Handgriffen demontieren lassen, oder Holzarchitektur von Thoma, die vollständig aus Holz besteht – weder Leime noch chemische Substanzen kommen zum Einsatz, Fügeverbindungen werden mit Holzdübeln realisiert.

www.haute-innovation.com

Parts which contain harmful substances or pollutants, such as batteries or capacitors, remain intact during this process and can then be separated out.

The environmentally damaging gases present in the coolants and in the refrigerator insulation are completely removed by suction and trapped.

Left over are fractions containing recyclable components, which can be separated by means of suitable separating technology and then prepared for sale on the market.

www.mewa-recycling.de

Schadstoffhaltige Teile, wie Batterien und Kondensatoren bleiben bei diesem Vorgang unversehrt und können anschließend aussortiert werden.

Die umweltschädlichen Gase, die in den Kühlflüssigkeiten und in der Isolierung der Kühlgeräte enthalten sind, werden vollständig abgesaugt und aufgefangen.

Übrig bleiben wertstoffhaltige Fraktionen, die mit geeigneter Trenntechnik separiert und verkaufsfertig bereit gestellt werden.

www.mewa-recycling.de

It is now widely acknowledged that current economic growth models and the behaviour of businesses and consumers alike are increasingly unsustainable.

Our current growth path needs to become less environmentally damaging by lowering carbon impacts and reducing stress on natural resources.

The transition to Green Growth poses a major challenge for societies around the globe.

www.giz.de

Es ist eine weithin anerkannte Tatsache, dass die heutigen Wachstumsmodelle sowie das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern in zunehmendem Maße nicht nachhaltig sind.

Wir müssen den CO2-Ausstoß und den Druck auf die natürlichen Ressourcen reduzieren, um unseren modernen Wachstumspfad weniger umweltschädlich zu gestalten.

Der Einstieg in grünes Wachstum ist eine große Herausforderung für alle Gesellschaften in der ganzen Welt.

www.giz.de

What ? green content ? do the German and Chinese economic recovery plans have ?

Is money also going to environmentally damaging production methods and consumption?

Is there a critical discussion in the media on the environmental policy dimension of the economic recovery plans?

cms.ifa.de

haben die deutschen und chinesischen Konjunkturpakete ?

Fließen auch Gelder für umweltschädliche Produktions- und Konsumweisen?

Gibt es in den Medien eine kritische Diskussion über die umweltpolitische Dimension der Konjunkturpakete?

cms.ifa.de

To date, phthalate-based softeners still dominate the marketplace.

However, they are environmentally damaging and must not come in touch with foodstuffs.

Fraunhofer UMSICHT is developing bio-based softeners for the bio-based plastic cellulose acetate.

www.umsicht.fraunhofer.de

Noch dominieren solche auf Phthalat-Basis den Markt.

Doch die sind umweltschädlich und dürfen nicht in Kontakt mit Lebensmitteln kommen.

Fraunhofer UMSICHT entwickelt biobasierte Weichmacher für den Biokunststoff Celluloseacetat.

www.umsicht.fraunhofer.de

The responsible use of energy and raw materials is one of our foremost concerns.

Any environmentally damaging effects occasioned by production processes or the products themselves will be reported and corresponding measures taken to reduce or avoid such effects in the future.

Management of risks

www.muenzeoesterreich.at

Der verantwortungsvolle Umgang mit Rohstoffen und Energie ist uns ein zentrales Anliegen.

Umweltschädliche Auswirkungen von Produktionsverfahren und Produkten werden ermittelt und entsprechende Maßnahmen zur Reduzierung oder Vermeidung gesetzt.

Umgang mit Risken

www.muenzeoesterreich.at

Emissions

Collective term for environmentally damaging pollutants, which through continual advances in burner technology – a field in which Weishaupt is the world's market leader – are being reduced to a minimum.

www.weishaupt.lu

Emissionen

Sammelbegriff für umweltbelastende Schadstoffe, die durch konsequente Weiterentwicklungen in der Brennertechnik – Weishaupt ist auf dem Brennermarkt Weltmarktführer – auf ein Minimum reduziert sind.

www.weishaupt.lu

I try to work with undyed wool wherever possible.

On the one hand, I manage to follow the Zen characteristic of simplicity and at the same it also means avoiding using environmentally damaging processes.

At the moment, I am concentrating my efforts on reintroducing the traditional vegetable dyeing methods to the craftswomen so that they can use them.

www.form.de

Ich versuche möglichst mit ungefärbter Wolle zu arbeiten.

Einerseits komme ich damit dem Zen-Merkmal nach Schlichtheit nach, gleichzeitig bedeutet es auch umweltbelastende Prozesse zu vermeiden.

Momentan geht mein Bestreben dahin, die traditionellen pflanzlichen Färbemethoden bei den Handwerkerinnen wieder bekannt zu machen, um sie verwenden zu können.

www.form.de

Fraunhofer ISE is committed to promoting energy supply systems which are sustainable, economic, safe and socially just.

It creates the technological foundations for supplying energy efficiently and on an environmentally sound basis.

To this end, the institute develops materials, components, systems and processes for energy efficiency, energy conversion, energy distribution and energy storage.

www.ise.fraunhofer.de

Das Fraunhofer ISE setzt sich für ein nachhaltiges, wirtschaftliches, sicheres und sozial gerechtes Energieversorgungssystem ein.

Es schafft technische Voraussetzungen für eine effiziente und umweltfreundliche Energieversorgung.

Hierzu entwickelt das Institut Materialien, Komponenten, Systeme und Verfahren für Energieeffizienz, Energiegewinnung, Energieverteilung und Energiespeicherung.

www.ise.fraunhofer.de

Methane is twenty-five times more damaging to the earth ’s atmosphere than carbon dioxide, making landfill sites the world ’s largest man-made sources of methane if the gas is not captured before escaping into the atmosphere.

The Linde Group has partnered with US company Waste Management Inc. to build the world’s largest facility for converting landfill gas into environmentally sound biogas in Livermore, California.

The liquefied biogas is set to fuel 300 of Waste Management Inc.’s refuse collection trucks in California.

cr_report_2009_de.linde.com

Daher gehören Deponien weltweit zu den größten von Menschen verursachten Methanquellen – wenn das Methan ungenutzt entweicht.

The Linde Group und das US-Unternehmen Waste Management Inc. bauen derzeit im Rahmen eines Joint Ventures in Livermore, Kalifornien, die weltweit größte Anlage zur Umwandlung von Deponiegas in umweltfreundliches Biogas.

Das verflüssigte Biogas soll als Kraftstoff für 300 Müllfahrzeuge von Waste Management in Kalifornien eingesetzt werden.

cr_report_2009_de.linde.com

Green hardware and green software - is that possible ?

Requirements and methods for environmentally sound software"

www.oeko.de

Fachgespräch „ Grüne Hardware und grüne Software, geht das ?

Anforderungen an und Methoden für umweltfreundliche Software?“

www.oeko.de

The values we share with our clients are not only in line with good governance, but they also make compelling sense.

In the long run, environmentally sound energy solutions can also be the most profitable.

Contact

www.poyry.at

Unser in jeder Hinsicht durchdachtes Wertesystem, das auch in der Beziehung zu unseren Kunden bestimmend ist, orientiert sich an verantwortungsbewusstem Handeln.

Denn längerfristig gesehen haben umweltfreundliche Lösungen das Potenzial, auch die profitablere Alternative zu sein.

Kontakt

www.poyry.at

"

Our research aims at the site-specific optimization of techniques and processes in plant cultivation and animal husbandry to achieve a resource- efficient, environmentally sound, animal-friendly, and profitable agricultural production.

The implementation of site-specific production systems that can adapt to climate change requires a detailed understanding of the interactions of animals and plants with their environment.

www.atb-potsdam.de

"

Ziel der Forschung ist die standortangepasste Optimierung der Techniken und Verfahren des Pflanzenbaus und der Tierhaltung im Sinne einer ressourceneffizienten, umweltfreundlichen, tiergerechten und rentablen landwirtschaftlichen Produktion.

Die Etablierung standortspezifischer und an den Klimawandel angepasster Produktionssysteme erfordert ein detailliertes Verständnis der Wechselwirkungen von Tieren und Pflanzen mit ihrer Umwelt.

www.atb-potsdam.de

Responsible :

We are fully committed to establishing a caring society and see ourselves as pioneers of climate-friendly and environmentally sound transport and logistics systems.

www.logistics.dbschenker.de

Verantwortungsvoll :

Wir engagieren uns aus Überzeugung für eine soziale Gesellschaft und verstehen uns als Vorreiter eines klima- und umweltfreundlich organisierten Verkehrs. Quelle: GE Quelle: GE

www.logistics.dbschenker.de

Whether processing calcium carbonate, kaolin or titanium dioxide, crud treatment, PLS clarification or recovery of organic components :

the separating technology machines, systems and process lines from GEA Westfalia Separator set standards for performance, service life as well as for economic and environmentally sound operation.

Centrifuges from GEA Westfalia Separator concentrate customer benefit:

www.westfalia-separator.com

Sei es bei der Verarbeitung von Kalziumkarbonat, Kaolin oder Titandioxyd, in der Crud-Aufbereitung, PLS-Klärung oder bei der Gewinnung organischer Bestandteile :

Zentrifugen, Systeme und Prozesslinien von GEA Westfalia Separator setzen Maßstäbe im Hinblick auf Leistung, Lebensdauer und auf wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Betrieb.

Zentrifugen von GEA Westfalia Separator zielen auf Kundennutzen:

www.westfalia-separator.com

The latest insulation systems from KAEFER offer enormous potential for reducing the amount of resources and energy expended in this process, which in turn benefits the environment.

Our insulation systems have a faster payback time than other environmentally sound investments, which is another reason why they are being deployed more and more in biodiesel and biogas plants as well as in biomass power stations.

By insulating pipework, appliances, storage vessels, equipment and tanks, we make a significant contribution to keeping the energy consumption of the entire plant as low as possible.

www.kaefer.com

Hochmoderne Isoliersysteme von KAEFER sind dabei aufgrund ihres enormen Einsparpotenzials bei Rohstoffeinsatz und Energieaufwand nicht nur gut zur Umwelt.

Unsere Isolierungen amortisieren sich auch schneller als andere umweltfreundliche Investitionen. Nicht zuletzt deshalb kommen unsere Systeme immer häufiger in Biodiesel- und Biogasanlagen sowie Biomasse-Kraftwerken zum Einsatz.

Mit der Isolierung von Rohrleitungssystemen, Apparaten, Behältern, Ausrüstungen und Lagertanks tragen wir maßgeblich dazu bei, den Energieverbrauch der gesamten Produktionsanlage so gering wie möglich zu halten.

www.kaefer.com

External, independent examining bodies have attested to the especially environmentally friendly and still high quality nature of many of our products.

Based on this environmentally sound product portfolio, it was not surprising that this concern for the environment was already extended to all sectors of the company at a very early stage.

Meffert AG has been accredited with DIN EN ISO 9001 (Quality Management) since 1996 and with DIN EN ISO 14001 (Environmental Management) since 2001.

www.meffert.com

Einer Vielzahl unserer Produkte wurde von externen, unabhängigen Prüfinstituten besondere Umweltfreundlichkeit bei hoher Produktqualität attestiert.

Basierend auf diesem umweltschonenden Produktportfolio war es naheliegend, den Umweltgedanken schon sehr frühzeitig auf alle Bereiche des Unternehmens auszudehnen.

Seit 1996 ist die Meffert AG nach DIN EN ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und seit 2001 auch nach DIN EN ISO 14001 (Umweltmanagement) zertifiziert.

www.meffert.com

The authors define environmentally sound design as the development of an environmentally sound product, system, infrastructure or service comprising the external and the internal design and form.

In this context, environmentally sound products, systems, infrastructures, and services are understood as such, if they require a minimum amount of materials and energy in case of optimum achievement of the desired benefit and the concurrent minimization of the output of hazardous materials and waste - over the entire product life cycle.

This means:

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Autoren definieren unter umweltgerechter Gestaltung die Entwicklung eines umweltschonenden Produktes, eines Systems, einer Infrastruktur oder einer Dienstleistung, was sowohl die äußere wie auch die innere Konstruktion und Formgebung beinhaltet.

Als umweltschonende Produkte, Systeme, Infrastrukturen und Dienstleistungen wird hier verstanden, was bei optimaler Erfüllung des gewünschten Nutzen eine minimale Menge an Stoffen und Energie benötigt, bei gleichzeitiger Minimierung des Schadstoffausstoßes und der Abfälle - und das über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg.

Das heißt:

www.nachhaltigwirtschaften.at

s livelihoods and prosperity are reliant on a functioning energy supply system.

The energy system of the future must guarantee that Germany becomes one of the most energy-efficient and environmentally sound economies in the world while retaining competitive energy prices and high levels of prosperity.

Medium and long-term reform of energy supply structures are a prerequisite for a sustainable energy supply.

www.bmbf.de

Existenz und der Wohlstand jedes Einzelnen hängen von einer funktionierenden Energieversorgung ab.

Das Energiesystem der Zukunft soll gewährleisten, dass Deutschland bei wettbewerbsfähigen Energiepreisen und hohem Wohlstandsniveau eine der energieeffizientesten und umweltschonendsten Volkswirtschaften wird.

Voraussetzung für eine nachhaltige Energieversorgung ist der mittel- bis langfristige Umbau der Energieversorgungsstrukturen.

www.bmbf.de

The Volkswagen Group sells its vehicles in 153 countries.

The Group’s goal is to offer attractive, safe and environmentally sound vehicles which can compete in an increasingly tough market and set world standards in their respective class.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Seine Fahrzeuge bietet der Volkswagen Konzern in 153 Ländern an.

Ziel des Konzerns ist es, attraktive, sichere und umweltschonende Produkte anzubieten, die im intensiven Wettbewerb auf dem Markt konkurrenzfähig und jeweils Weltmaßstab in ihrer Klasse sind.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Mines, power stations, pipelines, wind farms and solar energy systems, electricity grids, vehicles, heating systems, and also roads, buildings, industrial facilities and information and communications systems must be adapted to work in the new system.

With the 6th Energy Research Programme - Research for an Environmentally Sound, Reliable and Affordable Energy Supply - the German government has set out the focus for its funding policy for the coming years.

www.bmbf.de

Bergwerke, Kraftwerke, Pipelines, Wind- und Solaranlagen, Stromnetze, Fahrzeuge, Wärmeanlagen, aber auch Verkehrswege, Gebäude, Industrieanlagen sowie Informations- und Kommunikationseinrichtungen gilt es an das neue System anzupassen.

Mit dem 6. Energieforschungsprogramm "Forschung für eine umweltschonende, zuverlässige und bezahlbare Energieversorgung" hat die Bundesregierung die Schwerpunkte ihrer Förderpolitik für die kommenden Jahre festgelegt.

www.bmbf.de

Initiates file download

Forming part of the construction measures for the new cable car facilities – which included modern equipment, child-oriented boarding and transportation – special focus was also given to environmentally sound and sustainable construction:

100 % untreated wood from the Grisons, construction of solar power systems, economical direct drives, use of heat recovery and electricity from hydropower stations in the Grisons.

www.weissearena.ch

Greenstyle neue Sesselbahnen

Bei den Baumassnahmen der neuen Seilbahnanlagen wurde neben moderner Ausstattung, kindgerechtem Einsteigen und Beförderung der Fokus auf eine umweltverträgliche und nachhaltige Bauweise gelegt:

100 % unbehandeltes Holz aus Graubünden, Bau von Solaranlagen, sparsame Direktantriebe, Nutzung von Wärmerückgewinnung und der Strombezug aus Bündner Wasserkraft.

www.weissearena.ch

The RoHS directive

The purpose of the RoHS directive (2002/95/EC- Restriction on Hazardous Substances) is the restriction of the use of hazardous substances in EEE to the protection of human health and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of WEEE.

The "producers" have to ensure that after the 1st July 2006 the amount of the materials listed below is restricted in EEE and corresponding spare parts.

www.ts.avnet.com

Die RoHS-Richtlinie

Zweck der RoHS-Richtlinie (2002/95/EG - Restriction on Hazardous Substances) ist es, die Verwendung von gefährlichen Substanzen in EEA zu beschränken zum Schutz der menschlichen Gesundheit und um einen Beitrag zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung von EEA zu leisten.

Die "Produzenten" müssen sicherstellen, dass nach dem 1. Juli 2006 die Menge der unten aufgeführten Materialien in EEA und den zugehörigen Teilen beschränkt ist.

www.ts.avnet.com

In the EU, supplying consumers with heat energy is often the task of the municipalities.

On behalf of the German Federal Ministry of Finance, GIZ assisted an EU-wide network of municipalities and other stakeholders to move towards an environmentally sound and efficient heat energy supply.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Für die Verbraucher Wärmeenergie bereitzustellen, ist in der EU oft Aufgabe der Kommunen.

Vom Bundesministerium der Finanzen beauftragt, führte die GIZ ein EU-weites Netzwerk aus Kommunen und anderen Beteiligten auf den Weg zu einer umweltverträglichen und effizienten Wärmeversorgung.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Supported by the partners of the iMPACT programme, living conditions of smallholder farmers are being improved, making the cultivation of cocoa in Ghana and Côte d ’ Ivoire a sustainable, profitable and socially and environmentally sound economic activity.

www.giz.de

Mit Unterstützung der iMPACT-Partner sollen die Lebensbedingungen der Kleinbauern verbessert werden, um den Kakaoanbau in Ghana und Côte d ’ Ivoire zu einem nachhaltig profitablen, sozial- und umweltverträglichen Wirtschaftssektor zu machen.

www.giz.de

Due to us being a consulting company, our ecological footprint has always been relatively small.

Nevertheless, we have made it our aim to get even more environmentally sound and sustainable.

The specific decision for it was made during an imbus employee workshop in autumn 2013.

www.imbus.de

Da wir ein Beratungshaus sind, ist der ökologische Fußabdruck des Unternehmens ohnehin schon immer relativ klein gewesen.

Dennoch wir haben uns vorgenommen, noch umweltverträglicher und nachhaltiger zu werden.

Die konkrete Entscheidung dazu fiel auf einem imbus-Mitarbeiter-Workshop im Herbst 2013.

www.imbus.de

Responsible events :

When organising conferences and events for .eu registrars or participating in industry trade fairs and meetings, we apply criteria from the United Nations Environment Programme (UNEP) meeting guide to ensure that these events, and associated travel, are as environmentally sound as possible.

Policy and objectives

www.eurid.eu

Verantwortungsbewusste Veranstaltungen :

Bei der Organisation von Konferenzen und Veranstaltungen für .eu-Registrare oder bei der Teilnahme an Fachmessen und Meetings wendet EURid die Kriterien des „Meeting Guide“ des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) an, um zu gewährleisten, dass solche Veranstaltungen und die damit zusammenhängenden Reisen möglichst umweltverträglich sind.

Politik und Ziele

www.eurid.eu

Home | Mail | Contact | Legal information | GTC | Privacy policy | Downloads | Online-Shop |

Environmentally sound and a healthy choice

Social responsibility

www.schoppe-schultz.de

Startseite | Mail | Kontakt | Impressum | AGB | Datenschutz | Downloads | Online-Shop |

Die umweltverträgliche und gesunde Wahl

Soziale Verantwortung

www.schoppe-schultz.de

According to the authors, these examples show how manufacturers and retailers generate unrealistically high expectations within the framework of sustainability communication if the specific product promise is not comprehensible to the consumer.

The target group of 'conscious buyers', who show above average consumer acceptance and willingness to pay for environmentally sound products, assess the purchasing relevance of all claims much more positively.

www.ruppimail.de

Diese Beispiele zeigten laut den Autorinnen, dass Hersteller und Händler im Rahmen der Nachhaltigkeitskommunikation schnell unrealistisch hohe Erwartungen erzeugen, wenn für den Konsumenten das konkrete Produktversprechen nicht nachvollziehbar sei.

Im Hinblick auf die Zielgruppe bewusster Einkäufer, die eine überdurchschnittlich hohe Kauf- und Zahlungsbereitschaft für umweltverträgliche Produkte aufweist, zeigt sich, dass sie die Kaufrelevanz bei allen Claims deutlich positiver bewertet.

www.ruppimail.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文