inglese » tedesco
Traduzioni di „excited“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
But even the “ quieter ” impressions evoke emotion in the viewer :
an excited bride, a mother with child—everyday scenes that are somehow quite different.
These multi-layered images linger in the memory long afterwards, even when you have already put the book aside.
www.teneues.comAber auch „ leisere “ Aufnahmen wecken Emotionen im Betrachter.
Eine aufgeregte Braut, eine Mutter mit Kind, eigentlich ganz alltägliche Szenen und doch ist alles anders.
Diese vielschichtigen Bilder wirken noch lange nach, selbst wenn man das Buch schon zur Seite gelegt hat.
www.teneues.comJTS ST-5070 XLR-body muffler
These dampers suppress installation by an elastic rubber mount effective low frequency handling noise as often, etc. provided on lecterns caused by excited or emotional speaker. The dampers are…Lieske Part No.:
318835 Mfg Part No:
www.lieske-elektronik.deJTS ST-5070 XLR-Einbau-Körperschalldämpfer
Diese Einbaudämpfer unterdrücken durch eine elastische Gummilagerung wirkungsvoll tieffrequente Körperschallgeräusche wie sie häufig an Rednerpulten u.Ä. durch aufgeregte oder emotionale Redner…Lieske-Nr.:
318835 Hersteller-Nr.:
www.lieske-elektronik.deAlthough Rosa was ofcourse, a Communist, I never was. …
It s just that Jewish cultural life withall its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted meand my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like myJews so often do. …
www.hamburger-kunsthalle.deNatürlich, Rosa war Kommunistin, das war ich allerdings nie. …
Das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten hat mich und meine Kunst geführt wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.
www.hamburger-kunsthalle.deThe noise filling the room changes to a fussy rustle of paper and the sound of stamps working.
In a corner of the dark and cool room, smelling slightly of beer and liquor, the excited call of a woman breaks the silence:
Bingo!
anemina.comDer Geräuschpegel im Raum steigt, ein aufgeregtes Papierrascheln und das dumpfe Geräusch von Stempeln, die auf Papier gedrückt werden, ist zu hören.
In einer Ecke des dunklen, kühlen Raums, der einen leichten Geruch nach Bier und Schnaps verströmt, bricht der aufgeregte Ausruf einer Frau die Stille:
Bingo!
anemina.comfilm material and animated drawings.
An immense woman strips in a small theater in front of an audience of tiny, but very excited onlookers.
- > more information
www.interfilm.deFilmaufnahmen und animierten Zeichnungen.
Eine gewaltige Frau zieht sich vor einem enthemmten Publikum kleiner aufgeregter Zuschauer aus.
- > mehr-infos
www.interfilm.deWhen I say “ dragged “, I mean that I only knew a few words of Italian at the time, had only ever seen Ticino on a map, and for me, ice hockey meant nothing but icy cold.
Once I had managed to survive the freezing match, I found myself quite taken with this landscape and kind of excited about getting to know this southern canton better.
My first encounter with Lugano bowled me over.
www.luganoinblog.chMit „ schleppen “ möchte ich darauf hinweisen, dass mir die italienische Sprache bis auf wenige Wörter fremd war, ich das Tessin nur von der Landkarte her kannte und Eishockey für mich eben nichts als eisige Kälte bedeutete.
Nachdem ich die Kälte des Matches überlebt hatte, war ich jedoch ganz angetan von dieser Landschaft und irgendwie aufgeregt diesen südlichen Kanton besser kennen zu lernen.
Meine erste Begegnung mit Lugano war überwältigend.
www.luganoinblog.chve been an American Democrat of the Franklin D. Roosevelt, Truman, Kennedy, Clinton varieties.
It s just that Jewish cultural life with all its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted me and my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like my Jews so often do.
www.jmberlin.deMein ganzes Leben lang bin ich ein amerikanischer Demokrat vom Schlag Franklin D. Roosevelts, Trumans, Kennedys, Clintons gewesen.
Bloß hat das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten mich und meine Kunst gesteuert wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.
www.jmberlin.deTHE PAGE OF RODS The Page of Rods loves the paper chase because he loves adventures.
He is very excited - not so much about the intellectual challenges of the riddles ( he leaves those to the Page of Swords ) but about moving from one riddle to the next and finally reaching the goal.
He loves the excitment and the suspense.
www.annak-tarot.atDER BUBE DER STÄBE liebt die Schnitzeljagd, weil er Abenteuer liebt.
Er ist sehr aufgeregt - nicht so sehr wegen der intellektuellen Herausforderung der Rätsel ( diese überlässt er dem Buben der Schwerter ), sondern wegen der Abenteuerreise von einem Rätsel zum nächsten, der Jagd nach dem Ziel.
Er liebt die Aufregung und die Spannung.
www.annak-tarot.atA feature about Funcom and Dreamfall by MaryScots
5 years ago April Ryan took the first step on the longest journey of her life and a countless number of excited players since accompanied her through one of the most beautiful, extensive and successful adventure games of all time - The Longest Journey.
For me it's not only one step but a two-hour flight to Oslo, a ten-minute taxi-drive and a five-floor-climb upstairs (due to my excitement I totally ignore the elevator) until I am there - in the sanctum, the cradle of my favourite adventure game - the Funcom headquarters.
www.adventure-archiv.comEin Feature über Funcom und Dreamfall von MaryScots
Vor 5 Jahren machte April Ryan den ersten Schritt auf der längsten Reise ihres Lebens und unzählige begeisterte Spieler begleiteten sie seither durch eines der schönsten, aufwendigsten und erfolgreichsten Adventures aller Zeiten - The Longest Journey.
Für mich ist es nicht nur ein Schritt, sondern ein zweistündiger Flug nach Oslo, eine zehnminütige Taxifahrt, eine Kletterpartie in die fünfte Etage (weil ich vor lauter Aufregung den Aufzug übersehe) und da bin ich - im Allerheiligsten, der Wiege meines Lieblingsadventures - dem Hauptquartier von Funcom.
www.adventure-archiv.comWithin 19 hours, the team got the car back on its wheels again.
Neuville made it to the start in time, was able to maintain his position among the front-runners right away and finally drove his first WRC victory home in front of approximately 200,000 excited spectators, including many fans from his home country Belgium.
Thus, he also put an end to Citroën’s successful run, having won all the World Championship rallies in Germany since 2002.
www.adac-rallye-deutschland.deBinnen 19 Stunden baute das Team den Wagen wieder auf.
Neuville startete pünktlich, konnte sich von Anfang an in der Spitzengruppe etablieren und schaffte vor rund 200.000 begeisterten Zuschauern und vielen heimischen Fans seinen ersten WM-Triumph.
Damit brach er auch die Siegserie von Citroën, die seit 2002 bislang alle Siege in Deutschland verbuchen konnten.
www.adac-rallye-deutschland.deVertical stage :
21 meters high 4 acrobatic shows a day Over 24.000 excited visitors in 2 days Over 100 broadcasts in TV, radio, print- and online media Over 11 Mio visitors at the BBC dancing show “ Strictly Come Dancing ” 110 press Clippings Coverage:
www.jochen-schweizer-corporate.deIn Zahlen : vertikale Bühne :
21 Meter hoch 4 Akrobatik Shows pro Tag Über 24.000 begeisterte Zuschauer an 2 Tagen Über 100 Beiträge in TV, Radio, Print-, & Onlinemedien Über 11 Mio Zuschauer über BBC - Tanzshow " Strictly Come Dancing " 110 Presse Clippings Reichweite:
www.jochen-schweizer-corporate.deIn 1981, engineer Harald Köhler moved up to the young entrepreneur with the idea to build stationary combined heat and power units out of large series engines.
Helmut Ziegler was quickly excited - and with the combined knowledge of engineering, metal and electrical engineering, the first gas cogeneration unit was built as a pilot plant "Erlkönig".
www.bosch-thermotechnik.deIm Jahr 1981 trat Ingenieur Harald Köhler an den Jungunternehmer mit der Idee heran, stationäre Blockheizkraftwerke aus Großserienmotoren zu bauen.
Helmut Ziegler war schnell begeistert – und mit dem gebündelten Wissen aus Engineering, Metallbau und Elektrotechnik wurde das erste Gas-Blockheizkraftwerk als Pilotanlage „Erlkönig“ gefertigt.
www.bosch-thermotechnik.dein 2013, after five years of absence, the 28th Haspa Marathon Hamburg returned to its old starting and finishing line by the trade fair halls on Karolinenstraße, junction Lagerstraße.
The 12,000 marathon runners were cheered on by 750,000 spectators along the 42 km route through Hamburg and were welcomed back by the excited crowd in exhibition hall A1 – first back was the winner Eliud Kipchoge, who managed an impressive time of 2 hours, 5 minutes and 30 seconds.
www.cch.deSo kehrte der 28. Haspa Marathon Hamburg 2013 mit Start und Ziel nach fünf Jahren Abwesenheit zu seiner alten Stätte an den Mes sehallen zurück, und zwar auf der Karolinenstra ße, Höhe Lagerstraße.
Die 12.000 Marathonläufer wurden an der gut 42 Kilometer langen Strecke durch Hamburg von 750.000 Zuschauern angefeu ert und nach den letzten Laufmetern begeistert in der Messehalle A1 empfangen – allen voran der Sieger Eliud Kipchoge mit einer Streckenzeit von 2 Stunden, 5 Minuten und 30 Sekunden.
www.cch.deUbuntu 12.4 on a Pandaboard.
As mentioned, after I had read some articles on ARM processors and ARM boards I was very excited and interested.
I bought a Panda board to the thing to try.
www.kk-bits.comUbuntu 12.4 auf einem Pandaboard.
Wie erwähnt, nachdem ich einige Artikel über die ARM-Prozessoren und den ARM-Platinen gelesen hatte war ich sehr begeistert und interessiert.
Ich kaufte ein Pandaboard um das Ding auszuprobieren.
www.kk-bits.comExamination of starting problems in case of single-phase synchronous motors, improvement of efficiency, development of low-cost controls to increase the output power
Calculation of electromagnetically excited vibrations (e.g. casing vibrations of twice the line frequency in two-pole cage induction motors) by use of analytical and numerical methods
www.ial.uni-hannover.deUntersuchung der Anlaufprobleme einsträngiger Synchronmotoren, Verbesserung des Wirkungsgrades, Entwicklung kostengünstiger Steuerungen zwecks Vergrößerung der Abgabeleistung
Berechnung elektromagnetisch erregter Schwingungen (z.B. Gehäuseschwingungen von doppelter Netzfrequenz in zweipoligen Käfigläufermotoren) mit Hilfe von analytischen und numerischen Methoden
www.ial.uni-hannover.dea driving mechanism producing resonance provides two vibratory movements in which the flexible polyurethane panels are expanded and compressed in turns, and the hard-to-screen product is separated at high acceleration.
The dynamically excited screen panels thus remain clear and allow efficient screening.
Areas of application
binder-co.esystems.atEin Antrieb sorgt mit Hilfe der Resonanz für zwei Schwingbewegungen, wodurch die flexiblen Siebmatten aus Polyurethan gedehnt bzw. gestaucht werden und das siebschwierige Produkt mit hoher Beschleunigung klassiert wird.
Die dynamisch erregten Siebmatten bleiben somit frei und sorgen für eine effiziente Siebung.
Einsatzgebiete
binder-co.esystems.atWe would like to thank everyone who is reflecting on the appearance, the tasks, services and offices of our Church and seeking paths towards renewal.
It is understandable if certain statements become exaggerated in an excited debate.
Some things have not been entirely thought through, whilst others are contradictory.
www.papst-in-deutschland.deWir möchten allen danken, die sich über das Erscheinungsbild, die Aufgaben, Dienste und Ämter unserer Kirche Gedanken machen und nach Wegen der Erneuerung suchen.
Es ist verständlich, wenn in einer erregten Debatte bestimmte Aussagen zugespitzt werden.
Manches ist nicht zu Ende gedacht, anderes widerspricht sich.
www.papst-in-deutschland.deThe Agamid lizard Trapelus mutabilis.
When excited throat and flanks of the animal change color to a bright blue.
Total length 28cm
www.niger-meteorite-recon.deDie Wüsten- oder Steppenagame ( Trapelus mutabilis ).
In erregtem Zustand färben sich Kehle und Flanken des Tieres blau.
Gesamtlänge ca. 28cm
www.niger-meteorite-recon.deThe eccentric parties thrown by Jacques Fersen in the gardens of Villa Lysis and the futuristic dinners invented by Prampolini and Marinetti at Quisisana are only the seductive echoes of distant Caprese whispers.
Like Malaparte's "spitted" squids, impaled by the light of the moon among the shouts of excited and delighted fishermen.
www.capritourism.comDie exzentrischen Feste von Jacques Fersen in den Gärten der Villa Lysis und die futuristischen Gerichte, die sich Prampolini und Marinetti im Quisisana ausdachten, sind nur das Echo des entfernten verführerischen Flüsterns der Insel Capri.
Wie die von Malaparte unter dem Mondlicht und den Rufen der erregten und glücklichen Fischern „aufgespießten” Kalmare.
www.capritourism.comHence there is a magnetic force trying to turn the rotor to the position with minimal magnetic resistance.
The reluctance force is a boundary-force at the surfaces of the excited poles.
www.isea.rwth-aachen.deDa der magnetische Fluss immer den Weg des geringsten Widerstandes einnimmt, wird der Rotor der Reluktanzmaschine versuchen, sich im magnetischen Feld dementsprechend auszurichten.
Die damit wirkende Reluktanzkraft greift als Grenzflächenkraft an den Flanken der erregten Pole an.
www.isea.rwth-aachen.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Cerca nel dizionario
inglese