Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
تَدْبِيرِ
Filz

felt1 [felt] VB

felt pass, part perf of feel

I. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb trans

1. feel (sense):

to feel sth
etw fühlen [o. spüren]
to feel one's age
sein Alter spüren
to feel anger/jealousy
wütend/eifersüchtig sein
to feel it in one's bones [that ...]
es im Gefühl haben[, dass ...]
to feel the cold/heat
unter der Kälte/Hitze leiden
she feels the cold more than most people
sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen
to feel an idiot
sich dat wie ein Idiot vorkommen
you made me feel a real idiot
du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein
to feel joy
sich acc freuen
to feel nothing for sb
für jdn nichts empfinden
do you still feel anything for Robert?
hast du noch etwas für Robert übrig?
to feel one's old self [again]
[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?
was hältst du davon?
to feel it appropriate/necessary/right to do sth
es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun
to feel that ...
der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth
etw fühlen
I had to feel my way along the wall
ich musste mich die Wand entlangtasten
fig they're feeling their way towards a solution
sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb intr

1. feel + agg (sense):

my mouth feels very dry
mein Mund fühlt sich ganz trocken an
my eyes feel sore from the smoke
meine Augen brennen von dem Rauch
it feels awful to tell you this
ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen
it feels all wrong somehow
ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei
how do you feel about it?
was sagst du dazu?
how do you feel[or are you feeling] today?
wie geht es dir/Ihnen heute?
how does it feel to be world champion?
wie fühlt man sich als Weltmeister?
to feel angry/glad/sad
wütend/froh/traurig sein
to feel better/ill/well
sich acc besser/krank/wohl fühlen
I don't feel well
ich fühle mich nicht wohl
to feel certain [or convinced] [or sure]
sich dat sicher sein
to feel foolish
sich dat dumm vorkommen
to feel free to do sth
etw ruhig tun colloq
feel free to visit any time you like
du kannst uns gern [o. colloq ruhig] jederzeit besuchen
to feel good/bad
sich acc gut/schlecht fühlen
sb feels hot/cold
jdm ist heiß/kalt
sb feels hungry/thirsty
jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]
to feel safe
sich acc sicher fühlen
to feel as if one were doing sth
das Gefühl haben, etw zu tun
to feel for sb
mit jdm fühlen
to feel like sth
sich acc wie etw fühlen
I feel like nothing on earth colloq
ich fühle mich hundeelend colloq
what does it feel like?
was für ein Gefühl ist das?

2. feel + agg (seem):

feel
scheinen <schien, geschienen>
the bag felt heavy
die Tasche kam mir schwer vor
how do the shoes feel?
was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel
tasten
to feel along sth
etw abtasten
to feel for sth
nach etw dat tasten

4. feel (want):

to feel like sth
zu etw dat Lust haben
to feel like doing sth
Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] SOST no pl

1. feel (texture):

the feel of wool
das Gefühl von Wolle [auf der Haut]
you can recognize high-quality leather simply by the feel of it
hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen
the material has a nice feel to it
das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)
Berühren nt
feel (by holding)
Anfassen nt
she had a feel around in the bottom of the trunk
sie tastete den Boden der Truhe ab
she let me have a feel colloq
ich durfte sie betatschen colloq

3. feel:

feel (air)
Ambiente nt <->
feel (positive also)
Flair nt <-s>
a feel of mystery
eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel
Gespür nt <-s>
to get the/have a feel for sth
ein Gespür für etw acc bekommen/haben

I. felt2 [felt] SOST no pl

felt
Filz m <-es, -e>

II. felt2 [felt] SOST modifier

felt (hat):

felt
Filz-

ˈfelt tip SOST

felt tip
Filzstift m <-(e)s, -e>

felt-tip ˈpen SOST

felt-tip pen
Filzstift m <-(e)s, -e>

I. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb trans

1. feel (sense):

to feel sth
etw fühlen [o. spüren]
to feel one's age
sein Alter spüren
to feel anger/jealousy
wütend/eifersüchtig sein
to feel it in one's bones [that ...]
es im Gefühl haben[, dass ...]
to feel the cold/heat
unter der Kälte/Hitze leiden
she feels the cold more than most people
sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen
to feel an idiot
sich dat wie ein Idiot vorkommen
you made me feel a real idiot
du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein
to feel joy
sich acc freuen
to feel nothing for sb
für jdn nichts empfinden
do you still feel anything for Robert?
hast du noch etwas für Robert übrig?
to feel one's old self [again]
[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?
was hältst du davon?
to feel it appropriate/necessary/right to do sth
es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun
to feel that ...
der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth
etw fühlen
I had to feel my way along the wall
ich musste mich die Wand entlangtasten
fig they're feeling their way towards a solution
sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb intr

1. feel + agg (sense):

my mouth feels very dry
mein Mund fühlt sich ganz trocken an
my eyes feel sore from the smoke
meine Augen brennen von dem Rauch
it feels awful to tell you this
ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen
it feels all wrong somehow
ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei
how do you feel about it?
was sagst du dazu?
how do you feel[or are you feeling] today?
wie geht es dir/Ihnen heute?
how does it feel to be world champion?
wie fühlt man sich als Weltmeister?
to feel angry/glad/sad
wütend/froh/traurig sein
to feel better/ill/well
sich acc besser/krank/wohl fühlen
I don't feel well
ich fühle mich nicht wohl
to feel certain [or convinced] [or sure]
sich dat sicher sein
to feel foolish
sich dat dumm vorkommen
to feel free to do sth
etw ruhig tun colloq
feel free to visit any time you like
du kannst uns gern [o. colloq ruhig] jederzeit besuchen
to feel good/bad
sich acc gut/schlecht fühlen
sb feels hot/cold
jdm ist heiß/kalt
sb feels hungry/thirsty
jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]
to feel safe
sich acc sicher fühlen
to feel as if one were doing sth
das Gefühl haben, etw zu tun
to feel for sb
mit jdm fühlen
to feel like sth
sich acc wie etw fühlen
I feel like nothing on earth colloq
ich fühle mich hundeelend colloq
what does it feel like?
was für ein Gefühl ist das?

2. feel + agg (seem):

feel
scheinen <schien, geschienen>
the bag felt heavy
die Tasche kam mir schwer vor
how do the shoes feel?
was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel
tasten
to feel along sth
etw abtasten
to feel for sth
nach etw dat tasten

4. feel (want):

to feel like sth
zu etw dat Lust haben
to feel like doing sth
Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] SOST no pl

1. feel (texture):

the feel of wool
das Gefühl von Wolle [auf der Haut]
you can recognize high-quality leather simply by the feel of it
hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen
the material has a nice feel to it
das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)
Berühren nt
feel (by holding)
Anfassen nt
she had a feel around in the bottom of the trunk
sie tastete den Boden der Truhe ab
she let me have a feel colloq
ich durfte sie betatschen colloq

3. feel:

feel (air)
Ambiente nt <->
feel (positive also)
Flair nt <-s>
a feel of mystery
eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel
Gespür nt <-s>
to get the/have a feel for sth
ein Gespür für etw acc bekommen/haben

feel for VB vb trans

1. feel for (sympathize with):

to feel for sb
mit jdm Mitgefühl [o. Mitleid] haben
I feel for Sarah, but I've got my own family to look out for
Sarah tut mir leid, aber ich muss mich um meine eigene Familie kümmern

2. feel for (grope for):

to feel for sth
nach etw dat tasten
to feel for sth (in bag, pocket)
nach etw dat kramen

ˈfeel-good AGG attr, inv

feel-good
ein Wohlgefühl erzeugend
a feel-good movie
ein Film m , der gute Laune macht

feel out VB vb trans colloq

to feel out ⇆ sb
jdn aushorchen
to feel out ⇆ sth
etw sondieren

feel up VB vb trans colloq

to feel up ⇆ sb
jdn begrapschen colloq
to feel up ⇆ sb
CH a. betatschen

feel about for, feel around for VB vb intr

to feel about for sth
nach etw dat tasten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she felt every jolt of the wheels
sie spürte jeden Stoß der Räder
he felt emasculated by the girl's ridicule
er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt
she felt an immediate attraction to him
sie fühlte sich sofort zu ihm hingezogen
she felt set apart from her sisters
sie fühlte, dass sie anders war als ihre Schwestern
she felt little affection for the child
sie fühlte wenig für das Kind

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was co-written by the group as a feel-good song, to which their listeners could relate without the song sounding cheesy.
en.wikipedia.org
However, it fails to leave you with the content smile that a feel-good movie ideally aims to do.
en.wikipedia.org
The film has tremendous youth appeal and feel-good factor to work in a big way.
en.wikipedia.org
It's undoubtedly one of the better feel-good-romantic films in recent times and rated the film 3.5/5.
en.wikipedia.org
His television commercials featured such feel-good scenes as the candidate bowling.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Production of enless felts with Silicon, PU, PVC coatings, in widths up to 500 mm.
www.akaram.ch
[...]
Produktion von endlosen Filzen mit endlosen Silikon, PU, PVC Beschichtungen in Breiten bis 500 mm.
www.akaram.ch
[...]
applicable to a wide range of porous materials such as felts and foams
[...]
www.autoneum.com
[...]
Geeignet für ein breites Spektrum poröser Materialien wie Filze und Schaumstoffe
[...]
www.autoneum.com
[...]
Sales of endless felts and sleeves worldwide.
[...]
www.akaram.ch
[...]
Verkauf von endlosen Filzen und Schläuchen weltweit.
[...]
www.akaram.ch
[...]
Developed among others for fabrication of technical papers and felts, plates, formed parts, mouldables, castables, fillers, MMC, FMC etc.
www.belchem.de
[...]
Entwickelt u.a. für die Herstellung von technischen Papieren und Filzen, Platten, Formteilen, Spritz- und Gießmassen sowie Gießformen, MMC, FMC u.a.
www.belchem.de
[...]
Saliva-Resistant Most of our high quality felts are suitable for use in children´s toys.
[...]
www.bwf-group.de
[...]
Speichelecht Für den Einsatz bei Kinderspielzeug sind die meisten unserer hochwertigen Filze geeignet.
[...]
www.bwf-group.de

Cerca nel dizionario

Cerca "felt" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno