inglese » tedesco

I . field [fi:ld] SOST

2. field (for sports):

field
field
Platz m
to take the field

3. field (expanse):

field
ice/snow field
Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field
Feld nt
coal field
gas/oil field
Gas-/Ölfeld

6. field (working area):

field
field
field of activity
field of activity

7. field (area of knowledge):

field
field
Gebiet nt
field
to be first in the field
to be outside sb's field

8. field INFORM:

field
Datenfeld nt term tecn

10. field:

field (side in cricket)
field (player)
Fänger(in) m (f)

11. field FIS:

field
Feld nt
Schwerefeld nt term tecn
Gravitationsfeld nt term tecn
magnetic field

12. field MAT:

field
Feld nt

II . field [fi:ld] SOST modifier

III . field [fi:ld] VB vb intr

field

IV . field [fi:ld] VB vb trans

1. field (stop):

to field the ball

2. field (have playing):

to field a team
fig to field a group of experts

3. field (offer as candidate):

to field sb

4. field (display):

to field an army

field SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

ˈball field SOST ingl am

ball field

ˈcoal field SOST

ˈcrick·et field SOST

elec·tric ˈfield SOST ELETTR

ˈfield ar·til·lery SOST no pl MILIT

field artillery
Feldartillerie f term tecn

ˈfield day SOST

1. field day (opportunity):

to have a field day

2. field day MILIT:

field day (exercise)
field day (parade)

3. field day ingl am, ingl Aus SCUOLA, SPORT:

field day
field day
Sporttag m CH

ˈfield events SOST pl SPORT

ˈfield glasses SOST pl

ˈfield goal SOST ingl am

ˈfield hock·ey SOST no pl ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although documentary films are often said to engage in “ excavation, ” Andreas Horvath does exactly the opposite here.

One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.

The refuse that the river washes ashore here has traveled from afar and is here to stay.

www.sixpackfilm.com

Wenn im Dokumentarfilm oft von „ Ausgrabung “ die Rede ist, so macht Andreas Horvath hier genau das Gegenteil.

Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.

Was der Fluss an Unrat hier angeschwemmt hat, kommt aus einer anderen Welt und so schnell nicht mehr weg.

www.sixpackfilm.com

You know what 12-Factor Apps are, and why they are good.

You have used, developed and extended existing open source tools and cloud services, because you know that software is not just about developing a green field project, but also about support, bug fixing legacy code and ultimately a graceful shutdown if the time comes.

You have experience with AWS, especially VPC / EC2 / ELB / CloudFormation.

de.jimdo.com

Du weißt, was 12-Factor Apps sind, und warum sie gut sind.

Du benutzt, erweiterst und entwickelst bestehende Open Source Tools bzw. Cloud-Dienste, weil du weißt, dass Software nicht nur aus Entwickeln auf der grünen Wiese, sondern auch aus Pflege, Bugs, Legacy und letztendlicher Abschaltung besteht.

Du hast Erfahrungen mit AWS, speziell VPC/EC2/ELB/Cloudformation.

de.jimdo.com

Remember to bring a supply of water.

From the mountain-top cable car station head north and follow trail 651 for a short distance until you reach trail 16 which leads down to the middle of a huge field which off ers a splendid view of Lake Garda.

After about an hour of walking you will come to trail 3, which connects to the mountain road leading downwards.

www.funiviedelbaldo.it

Nehmen Sie eine Flasche Wasser mit auf den Weg.

Gehen Sie von der Bergstation der Seilbahn aus in Richtung Norden und folgen Sie für eine kurze Strecke dem Wanderweg 651, bis Sie auf den Wanderweg 16 treff en, der mitten in eine immens großen Wiese hinabführt und einen wunderschönen Blick auf den Gardasee bietet.

Nach etwa einer Stunde Fußmarsch triff t man auf den Wanderweg 3, der zur Bergstraße, die ins Tal hinuntergeht, führt.

www.funiviedelbaldo.it

Spa - The Wasnerin is about 5 kilometers long.

In about 1.5 to 2 hours you walk in a leisurely pace over the snow fields and enjoy every inch of it the beautiful views with the loveley austrian mountains: Dachstein, Sartstein, Loser the region Ausseerland and the alps Totes Gebirge.

The prepared with a snow cat trail is only a few meters outside the cross-country skiing trail - Sonnenloipe 2.

www.biketours4you.at

Spa - Die Wasnerin ist rund 5 Kilometer lang.

In etwa 1,5 bis 2 Stunden wandert man im gemütlichen Tempo über die verschneiten Wiesen und geniesst auf jeden Meter die herrliche Aussicht mit Dachstein, Sartstein, Loser, Ausseerland und Totes Gebirge.

Der mit einem Pistengerät präparierte Wanderweg liegt immer nur ein paar Meter ausserhalb der Sonnenloipe 2.

www.biketours4you.at

Hotel location, surroundings and sights

Conveniently situated in a quiet area in Roztoky, the hotel Alexandra is just a few steps from the railway station and the lush green fields and forest surrounding the city.

Within a 25 minutes ’ drive, Prague city centre is reachable.

www.hrs.de

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

In einer ruhigen Gegend in Roztoky gelegen, genießt das Hotel Alexandra eine günstige Lage nur wenige Schritte entfernt vom Bahnhof und den saftigen Wiesen und Wäldern, die die Stadt umgeben.

In 25 Autominuten ist das Zentrum von Prag erreichbar.

www.hrs.de

During the long journey of 2,000 kilometers 11 ships sank in the stormy sea or turned around.

The few settlers that reached their destination, found in the quiet fjords fields covered in flowers, on which the cattle, that had been brought over under difficult circumstances, could graze.

About 100 years after the beginning of the land taking in Iceland the vikings also settled in Greenland.

www.eldey.de

Bei der weiten Fahrt über 2.000 Kilometer gingen 11 Schiffe in der stürmischen See unter oder kehrten um.

Die wenigen Siedler, die ihr Ziel erreichten, fanden in den stillen Fjorden blumenreiche Wiesen, auf denen das, unter schwierigen Bedingungen mitgebrachte Vieh weiden konnte.

Etwa 100 Jahre nach Beginn der Landnahme in Island ließen sich die Wikinger somit auch in Grönland nieder.

www.eldey.de

on a green field is of minor importance in Germany : the beef production is principally guaranteed by disused milk cows and their male babies.

Those animals of the meat breed who are not abused as milk cows spend part of the year with their calves outside " on green fields ".

www.biowahrheit.de

Die Haltung von Rindern der „ Fleischrassen “, die man vereinzelt in „ Mutterkuhhaltungen “ grasend auf einer Weide sieht, spielt zahlenmäßig in Deutschland nur eine sehr untergeordnete Rolle : die Rindfleischproduktion erfolgt überwiegend durch die Schlachtung ausgedienter Milchkühe und deren männlichen Nachkommen.

Diese Tiere der Fleischrassen, die nicht als „ Milchkühe “ genutzt werden, verbringen einen Teil des Jahres zusammen mit ihren Kälbern „ auf der grünen Wiese “.

www.biowahrheit.de

s books :

enjoy nature, hide in the forests like little rascals and freely run across the fields.

Ponyreiten Familienhotel Stern Mieming

www.hotelstern.at

Wir möchten, dass sich die Kinder bei uns im Familienhotel Stern wie in den Geschichten von Astrid Lindgren fühlen können :

sorgenlos die Natur genießen, sich lausbubenhaft in den Wäldern verstecken und frei über die Wiesen laufen.

Ponyreiten Familienhotel Stern Mieming

www.hotelstern.at

Horní pond which area exceeded 4 hectares has been always serving to its use.

Dolní pond with area of more than 20 hectares has been changed several decades into fields.

In 1997 was pond newly rebuild and irrigated.

www.ckrumlov.cz

Der Obere Teich im Ausmaß über 4 ha diente seinem Zweck immer.

Der Untere Teich im Ausmaß von mehr als 20 ha war einige Jahrzehnte lang in Wiesen verwandelt.

Im Jahre 1997 wurde er wieder gebaut und bewässert.

www.ckrumlov.cz

Many retail sformen this category also have more or less intensive customer service.

The rents for retail space overpriced n in downtown achieve this prodigious heights and not every trader, especially one whose range is highly specialized, it can afford to take on the so-called "green field".

de.mimi.hu

Bei vielen Einzelhandelsformen kommt noch eine mehr oder weniger intensive Kundenberatung hinzu.

Die Mieten für überteuerte Verkaufsflächen in der Innenstadt erreichen dieser Zeit exorbitante Höhen und nicht jeder Händler, speziell jener, dessen Sortiment hoch spezialisiert ist, kann es sich leisten, auf die so genannte "grüne Wiese" zu ziehen.

de.mimi.hu

In the edible zoo you can eat wonderfully well and enjoy nature.

Organic food, direct from the fields and gardens in the heart of nature!

A real open-air experience over 27 hectares with lots of animals and crazy ideas in Zotter-fashion.

www.therme.at

Im Essbaren Tiergarten können Sie wunderbar speisen und die Natur genießen.

Bio-Essen, direkt von den eigenen Weiden und Gärten inmitten der Natur!

Ein echtes Open-Air-Erlebnis auf 27 ha, mit vielen Tieren und verrückten Einfällen nach Zotter-Art.

www.therme.at

Wannabe a Farmer

Work to be don … on the far … feeding the animals, clearing the sheds, and leading the sheep to the field … Be a farmer on the children s farm for a whole afternoon!

www.centerparcs.ch

Wannabe ein Tierpfleger

Es gibt viel zu tun auf dem Bauernhof … Tiere füttern, Ställe ausmisten und die Schafe auf die Weide bringen … Sei einen Nachmittag lang selbst Farmer auf dem Kinderbauernhof ( Streichelzoo )!

www.centerparcs.ch

The fascination of four-legged friends

Even when your baby hasn’t yet got a firm seat in the saddle, it will still like to watch our horses at the riding ground or in the field and enjoy the joint carriage ride.

Likewise the older horse freaks, for whom the daily pony and guidance lesson with the children’s club’s carers are also a really big experience during the toddler’s riding weeks (12.-26.05., 09.-30.06., 08.09.-06.10. and 20.10.-03.11.2012).

www.furtherwirt.at

Faszination Vierbeiner

Selbst, wenn Ihr Baby sich noch nicht im Sattel hält, wird es unseren Pferden doch gern auf dem Reitplatz oder der Weide zuschauen und die gemeinsame Kutschenfahrt genießen.

Ebenso wie die etwas älteren Pferdenarren, für die die tägliche Pony-Führstunde mit den Betreuern des Kinderclubs während Kleinkinderreitwochen (4.-18.05., 01.-29.06., 07.09.-05.10. und 26.10.-02.11.2013) ein ganz großes Urlaubserlebnis ist.

www.furtherwirt.at

Electronic identification system.

DeLaval portal ID SG reads boluses or eartags, while DeLaval hand held reader SG easily identifies animals in the barn or in the field.

DeLaval sorting gate SG will automatically divert selected animals that require special attention (such as insemination, dry-off or veterinary treatments) to a separation area.

www.delaval.ch

Elektronisches Erkennungssystem.

Die DeLaval Portalantenne SG liest Boli und Ohrmarken, und das tragbare Lesegerät SG von DeLaval identifiziert schnell und einfach Tiere im Stall oder auf der Weide.

Das DeLaval Selektionstor SG lenkt ausgewählte Tiere, die besondere Aufmerksamkeit erfordern (zum Beispiel Besamung, Trockenstellen oder Tierarztbehandlung) automatisch in einen Separationsbereich.

www.delaval.ch

WS Omgeving Ftan grond

When the fields have been mown and the cattle is in the fields, it is time for the bigger mountain tours.

Due to the heights in the Lower Engadine, which vary from 1100 to 3400 meters, are the temperatures pleasant which are ideal for swimming, walking or mountain biking.

www.sinestra.ch

WS Omgeving Ftan grond

Wenn die Weiden gemäht sind und das Vieh hoch oben auf den Almen grast, ist es die Zeit für grössere Bergtouren.

Dank der Hochlage des Unterengadins ( 1100 bis 3400 Meter ) herrschen immer angenehme Temperaturen.

www.sinestra.ch

Torrée neuchâteloise

This traditional celebration, typical of Neuchâtel, involves lighting a big fire in a field and cooking sausages and potatoes under the embers.

Nowadays you can hold a torrée at any time of year, if you can find the right location.

www.swisscommunity.org

Neuenburger Herbstfeuer

Diese Neuenburger Tradition besteht darin, auf einer Weide ein grosses Feuer zu machen und in dessen Glut Würste und Kartoffeln zu braten.

Heute kann man diese Tradition das ganze Jahr über pflegen, vorausgesetzt, man findet ein geeignetes Plätzchen.

www.swisscommunity.org

The prevailing stones on the Monzoccolo is the quarz porphyry of Bolzano.

The glaciers of the Ice Age have formed this area and create space for meadows, fields and forests.

The Monzoccolo summits at 1,941 m at the Giogo di Verano.

www.weinstrasse.com

Das vorherrschende Gestein auf dem Tschögglberg ist der Bozner Quarzporphyr.

Die Gletscher der Eiszeit haben die Gegend hier geformt und so den Platz für viele Wiesen, Weiden und Wälder geschaffen.

Der höchste Punkt des Tschögglberges ist mit 1.941 m ü.d.M. das Vöraner Joch.

www.weinstrasse.com

"

The husbandry of cattles of the " meat breed " who are to be seen sporadically in " suckler cow husbandry " on a green field is of minor importance in Germany: the beef production is principally guaranteed by disused milk cows and their male babies.

www.biowahrheit.de

"

Die Haltung von Rindern der „ Fleischrassen “, die man vereinzelt in „ Mutterkuhhaltungen “ grasend auf einer Weide sieht, spielt zahlenmäßig in Deutschland nur eine sehr untergeordnete Rolle: die Rindfleischproduktion erfolgt überwiegend durch die Schlachtung ausgedienter Milchkühe und deren männlichen Nachkommen.

www.biowahrheit.de

The river shapes the life of his family and his village.

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

Photos:

www.giz.de

Der Fluss prägt das Leben seiner Familie und seines Dorfes.

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

Fotos:

www.giz.de

, ttz Bremerhaven and its partners are developing a harvesting system that takes into account these criteria.

The field tests of the prototype in real SRPs are scheduled to start next winter.

Bremerhaven, 27. November 2013.

www.ttz-bremerhaven.de

Das ttz Bremerhaven und seine Partner entwickeln im EU-Projekt „ ROD-PICKER “ ein Erntesystem, das diese Kriterien berücksichtigt.

Im kommenden Winter beginnt die Testphase auf dem Feld.

Bremerhaven, 27. November 2013. Pflanzen zu ernten ist mühevoll.

www.ttz-bremerhaven.de

Many thanks in advance for your contribution.

Field 1 stands for " fully agree ", Field 6 stands for " do not agree at all " “.

www.hebro-chemie.de

Bereits jetzt versichern wir Ihnen die vertrauliche Handhabung Ihrer Informationen gemäß aktueller Datenschutzrichtlinien und bedanken uns sehr herzlich für Ihre Offenheit.

Feld 1 steht für „ trifft voll und ganz zu “, Feld 6 steht für „ trifft überhaupt nicht zu “.

www.hebro-chemie.de

Ethiopia.

Practical training in the field.

© GIZ

www.giz.de

Äthiopien.

Praktische Übung im Feld.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Photovoltaic power system in a field.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Photovoltaikanlage auf einem Feld.

© GIZ

www.giz.de

65

The two men in the field ( Mt 24,40 ): who will be taken, and who will be left?

2004-07-01

www.immanuel.at

65

Die zwei auf dem Feld in Mt 24,40: wer wird genommen, wer gelassen?

2004-07-01

www.immanuel.at

ODU AMC ® Easy-Clean

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

ODU AMC ® Easy-Clean

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

South Africa.

A woman prepares a field for planting.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Eine Frau legt einen Acker an.

© GIZ

www.giz.de

· Key themes of the future :

industrial biotechnology, materials, process engineering · The energy-producing house and chemical raw materials from fields could soon be a reality

Dr. Alfred Oberholz, Chairman of DECHEMA e.V., Deputy Chairman of the Board of Management of Degussa AG, Düsseldorf Plenary lecture, Messe Frankfurt CongressCenter, Room "Fantasie 2" 17 May 2006, 11.00 a.m.

www.dechema.de

· Die Zukunftsthemen :

Industrielle Biotechnologie, Materialien, Prozeßtechnik · Das energieerzeugende Haus und Chemierohstoffe vom Acker bald Realität

Dr. Alfred Oberholz, Vorsitzender der DECHEMA e.V., Stellv. Vorsitzender des Vorstands der Degussa AG, Düsseldorf Plenarvortrag, CongressCenter Messe Frankfurt, Saal Fantasie 2 17. Mai 2006, 11.00 Uhr

www.dechema.de

The Pöllautal in eastern Styria has an area of 122 square kilometers and consists of the municipalities Pöllau, Pöllauberg, Rabenwald, Schönegg, and Sonnhofen Saifenboden.

The hilly landscape of forests, meadows, fields and many fruit trees offers a plenty of variety, beautiful views and wonderful places to stay for nature lovers.

Since 1983, is the Pöllauer Valley a nature park.

www.biketours4you.at

und besteht aus den Gemeinden Pöllau, Pöllauberg, Rabenwald, Schönegg, Sonnhofen und Saifenboden.

Die hügeligen Landschaft aus Wäldern, Wiesen, Äckern und vielen Obstbäumen bietet reichlich Abwechslung, schöne Aussichten und herrliche Plätze zum Verweilen für Naturliebhaber.

Seit 1983 ist das Pöllauer Tal ein Naturpark.

www.biketours4you.at

the more distant from the field margin, the deeper the diversity depression.

Thus, conventional fields have the function of barriers to the species of the surrounding landscape.

After the change of landuse the biodiversity depression successively diminished beginning from the field margin and disappeared after about 4 years.

www.ecosystems.uni-kiel.de

je weiter die Entfernung vom Feldrand, desto tiefer lag die Depression der Artenvielfalt.

Demnach wirken konventionell bewirtschaftete Äcker als Barriere für Arten des Umlandes.

Nach der Umstellung verringerte sich sukzessive diese Depression vom Rande her, um nach ca. 4 Jahren zu verschwinden.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Robots are no longer found just on the factory floor or as highly developed imaginary creatures in science-fiction stories.

They are moving into our homes, taking to the water or the air, optimizing artificial limbs, helping autistic children and surveying fields.

< b > Maria aus " Metropolis ", Regie:

www.museum-joanneum.at

Roboter stehen nicht mehr nur in der Fabrikshalle oder sind hochentwickelte Wesen aus Science-Fiction-Romanen :

Sie erobern unsere Wohnungen, sind im Wasser, in der Luft, sie optimieren Prothesen, helfen autistischen Kindern und begutachten Äcker.

< b > Maria aus " Metropolis ", Regie:

www.museum-joanneum.at

Many agricultural crops are pollinated by insects, such as honey and wild bees, butterflies or bumblebees.

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

Together with colleagues from the Technical University Dresden and the University of Freiburg, we conducted a closer investigation of this correlation on the example of 60 agricultural crops, including cocoa, coffee, apples and soy beans.

www.helmholtz.de

Viele Nutzpflanzen werden durch Insekten wie Honig- und Wildbienen, Schmetterlingen oder Hummeln bestäubt.

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

Anhand von 60 Anbaufrüchten wie Kakao, Kaffee, Äpfel oder Sojabohnen haben wir mit Kollegen der TU Dresden und der Uni Freiburg diesen Zusammenhang näher untersucht.

www.helmholtz.de

Another possibility is an indirect effect :

The insecticide just kills the aphids, after which their enemies leave the field for a lack of prey.

Final result:

www.uni-wuerzburg.de

Möglich ist auch ein indirekter Effekt :

Das Insektizid tötet nur die Läuse, woraufhin deren Feinde den Acker verlassen – schließlich finden sie dort jetzt kein Futter mehr.

Endergebnis:

www.uni-wuerzburg.de

In the vicinity of the towns of Lüchow and Dannenberg, the Raiffeisen cooperative society of Jameln has already been operating a filling station since 2006 at which the largely CO2 neutral fuel is available as a pilot project.

Taking account of the overall conversion chain from biomass production in the field through to utilisation of the fuel in the vehicle, it is apparent that the properties of bio natural gas are significantly positive from an environmental perspective.

According to calculations by the European Commission, there is a greenhouse gas reduction potential of 70 percent for such a " well-to-wheel " balance sheet.

www.volkswagenag.com

In der Nähe der Orte Lüchow und Dannenberg betreibt die Raiffeisen Warengenossenschaft Jameln schon seit 2006 eine Zapfstation für den weitgehend CO2-neutralen Kraftstoff als Pilotprojekt.

Betrachtet man die gesamte Umwandlungskette von der Biomasseproduktion auf dem Acker bis hin zur Nutzung des Treibstoffs im Fahrzeug zeigen sich die aus Sicht der Umwelt ausgesprochen positiven Eigenschaften des Bioerdgases.

Nach Berechnungen der Europäischen Kommission ergibt sich für eine solche Well-to-Wheel-Bilanz ein Treibhausgas-Reduktionspote... von 70 Prozent.

www.volkswagenag.com

Little wonder then that the modern, elegant bar suits the traditional Goldener Adler just as much as the cosy farmhouse parlour.

In addition to the unique and unrivalled ambience, it is a well-known fact that the Goldener Adler in Ischgl also offers sophisticated dishes made from fresh local produce derived from the region’s fields, woods and rivers.

Boutique und Zöliakie Hotel

www.goldener-adler.at

So ist es auch nicht verwunderlich, daß die moderne und ebenso elegante Bar genauso zum traditionsreichen Goldenen Adler paßt, wie die uralte, gemütliche Bauernstube.

Und es ist bekannt, dass der Goldene Adler in Ischgl neben dem einzigartigem Ambiente und dieser unvergleichlichen Atmosphäre des Wohlfühlens auch eine exzellente Küche bietet in der viel Frisches aus der heimischen Landwirtschaft, aus Äckern, Wäldern und Flüssen zu überraschend raffinierten Speisen verarbeitet werden.

Boutique und Zöliakie Hotel

www.goldener-adler.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文