inglese » tedesco

II . flow [fləʊ, ingl am floʊ] SOST usu sing

2. flow (volume of fluid):

flow (veh/h, on a specific road)

Vocabolario specializzato

ˈcash-flow AGG attr

ˈflow analy·sis SOST TECN

in·for·ˈma·tion flow SOST

ˈlava flow SOST

flow into VB

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

large quantities of liquids carve their way through the rock as fluids, causing magma to form.

A research team led by the University of Münster, has shown that the fluids flow a lot faster through solid rock than previously assumed.

In the Chinese Tian Shan Mountains, fluids pushed their way to the earth’s mantle from great depths in just 200 years rather than in the course of tens or even hundreds of thousands of years.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Große Mengen an Flüssigkeiten bahnen sich als Fluide ihren Weg durch das Gestein und bewirken die Bildung von Magma.

Ein Forscherteam unter Federführung der Uni Münster zeigte, dass die Fluide um ein Vielfaches schneller durch massives Gestein fließen als bislang angenommen.

Im chinesischen Tianshan-Gebirge bahnten sich Fluide in nur 200 Jahren aus großer Tiefe den Weg in den Erdmantel anstatt im Laufe von Zehn- oder sogar Hunderttausenden von Jahren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

You will receive the answers to the many questions that have always interested you on numerous flip boards.

Would you like to know, for example, where the water flows to from the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps?

Or which empress visited the Glockner region in the 19th century?

www.grossglockner.at

Auf zahlreichen Klappen erhalten Sie Antworten zu vielen Fragen, die Sie schon immer interessiert haben.

Möchten Sie z.B. wissen, wohin das Wasser der Pasterze, dem längsten Gletscher der Ostalpen, fließt?

Oder welche Kaiserin im 19. Jhdt. das Glocknergebiet besuchte?

www.grossglockner.at

When the body is inverted the heart gets a rest.

Usually the heart has to work hard all day and night against gravity to move oxygenated blood up to the brain and throughout the body, but when you are upside down the blood flows on its own with out the heart having to do all the work.

Turning upside down causes the entire lymphatic system to be stimulated, thus strengthening the immune system.

www.yoga-atelier.at

Wenn der Körper am Kopf steht ist das Herz entlastet.

Normalerweise muss das Herz den ganzen Tag hart gegen die Schwerkraft arbeiten um Sauerstoff ins Hirn und in den Körper zu bekommen, aber wenn du am Kopf stehst, fließt das Blut von alleine ohne dass das Herz die ganze Arbeit hat.

Am Kopf zu stehen stimuliert das ganze lymphatische System und stärkt deshalb das Immunsystem.

www.yoga-atelier.at

The researchers were thus able to measure the widths of the gaps and calculate the flow speed of the ice.

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

So vermaßen die Forscher unter anderem die Spaltbreiten und berechneten die Fließgeschwindigkeit des Eises.

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

Change to the wetting behavior in electrical field

The wetting by liquids can be changed by electrical fields directly on the interface without any current flowing.

This effect is referred to as electro-capillarity and allows changes to the contact angle of up to 100° in certain systems.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Änderung des Benetzungsverhaltens im elektrischen Feld

Die Benetzung von Flüssigkeiten lässt sich durch elektrische Felder direkt an der Grenzfläche verändern, ohne dass ein Strom fließt.

Dieser Effekt wird Elektrokapillarität genannt und erlaubt an ausgewählten Systemen Änderungen des Kontaktwinkels von bis zu 100°.

www-alt.igb.fraunhofer.de

The centifugal pumpe was located outside of the acoustic room ( see fig. 1 ).

After the high-pressure pump aggregate the cooling emulsion flows back over a regulating valve to the storage vessel.

www.ihs.uni-stuttgart.de

Vom Vorratsbehälter, der außerhalb des Schallmessraumes aufgestellt war ( siehe Abbildung 1 ), wurde die Kühlmittelemulsion mit einer Kreiselpumpe über einen Schlauch zur Hochdruckpumpe im Schallmessraum gefördert.

Nach der Hochdruckpumpe fließt die Kühlmittelemulsion über ein Regelventil wieder in den Vorratsbehälter zurück.

www.ihs.uni-stuttgart.de

1. – Semipalatinsk, 2. – Petropavlovsk, 3. – Omsk, 4. – Pavlodar, 5. – Zaissan Basin.

Western Siberia comprises the drainage basin of the major Siberian rivers Irtysh and Ob, both flowing into the Kara Sea of the Arctic Ocean.

The annual discharge of both rivers represents more than 20 % of the total Eurasian runoff into the Arctic Ocean.

www.paleo.uni-tuebingen.de

1. – Semipalatinsk, 2. – Petropawlowsk, 3. – Omsk, 4. – Pawlodar, 5. – Zaissan Becken.

Westsibirien ist das Abflussbecken der großen sibirischen Flüsse Irtysh und Ob, welche beide in die Kara See des Arktischen Ozeans fließen.

Der jährliche Abfluss beider Flüsse stellt mehr als 20 % des gesamten euroasiatischen runoffs in den Arktik dar.

www.paleo.uni-tuebingen.de

In order to create shade in their buildings, Woha rely on the potential of plants, place trees on balconies, let vines creep up facades, and include entire parks inside their building.

At the same time, they exploit the airy heights of high-rises: by means of porous facades, the wind can flow through the buildings to provide natural cooling.

In this way, back in 2003 Woha developed a special monsoon window that keeps out the rain even when it s severe.

www.stylepark.com

Um ihre Gebäude zu verschatten, schöpfen Woha aus dem Potenzial von Pflanzen, setzen Bäume auf Balkone, lassen struppige Kletterpflanzen an der Fassade ranken und holen ganze Parkanlagen in das Innere.

Wenn sie mittels poröser Fassaden den Wind durch die Gebäude strömen lassen und damit für natürliche Abkühlung sorgen, so nutzen sie dabei die Höhe ihrer Gebäude.

Schon 2003 entwickelten sie ein spezielles Monsunfenster, das auch bei starken Regenfällen geöffnet werden kann, ohne dass Wasser ins Innere gelangt.

www.stylepark.com

The water shot out at them at a pressure of 45 bar.

The roughly 150 litres of water that has been continuously flowing out of the tunnel every second ever since cannot simply be diverted into the river Kander, since at 18 to 22 degrees Celsius the mountain water would raise the temperature of the river by more than the permitted half degree.

From the perspective of the cantonal fisheries inspectorate, this would endanger the brown trout that spawn in the Kander.

www.swissfoodnet.ch

Mit 45 bar Druck schoss ihnen das Nass entgegen.

Die rund 150 Liter Wasser, die seither kontinuierlich jede Sekunde aus dem Tunnel strömen, dürfen nicht einfach in die Kander geleitet werden, denn mit seinen 18 bis 22 Grad Celsius würde das Bergwasser den Fluss um mehr als das erlaubte halbe Grad erwärmen.

Dies würde nach Ansicht des kantonalen Fischereiinspektorats die Seeforelle gefährden, die in der Kander laicht.

www.swissfoodnet.ch

Filtration, washing and pressing out are performed as usual.

For drying, hot water or water vapour flows through the heating plate - in this way, the system is supplied with the energy required for drying.

At the same time, vacuum is applied to the filtrate lines.

www.strassburger-filter.de

Filtration, Wäsche und Auspressen erfolgen wie üblich.

Zur Trocknung strömt durch die Heizplatte heißes Wasser oder Wasserdampf - so bekommt das System die für die Trocknung notwendige Energie.

Gleichzeitig wird an die Filtratleitungen Vakuum angelegt.

www.strassburger-filter.de

The prostate is a reproductive gland located below the bladder and in front of the rectum.

It surrounds the urethra, the tube through which urine flows.

After the age of about 40, the prostate tends to get bigger.

www.id-direct.com

Die Prostata ist eine Drüse des Fortpflanzungssystems bei Männern, welche sich hinter der Blase und vor dem Rektum befindet.

Sie umhüllt die Harnröhre, durch die der Urin strömt.

Ab einem Alter von 40 Jahren nimmt die Prostata allmählich zu.

www.id-direct.com

He hopes it will inspire in all believers, “ the aspiration to profess the faith in fullness and with renewed conviction, with confidence and hope.

It will also be a good opportunity to intensify the celebration of the faith in the liturgy, especially in the Eucharist, which is ‘the summit towards which the activity of the Church is directe…and also the source from which all of its power flows’ (Sacrosanctum Concilium, 10).

At the same time, we make it our prayer that believers’ witness of life may grow in credibility.

www.annusfidei.va

Er wünscht sich, dass „ dieses Jahr in jedem Gläubigen das Verlangen wecke, den Glauben vollständig und mit erneuerter Überzeugung, mit Vertrauen und Hoffnung zu bekennen.

Es wird eine günstige Gelegenheit sein, um auch die Feier des Glaubens in der Liturgie zu verstärken, besonders in der Eucharistie, die der ,Höhepunkt [ist], dem das Tun der Kirche zustrebt, und zugleich die Quelle, aus der all ihre Kraft strömt‘ (Sacrosanctum Concilium 10).

Zugleich wünschen wir uns, dass das Zeugnis des Lebens der Gläubigen an Glaubwürdigkeit gewinnt.

www.annusfidei.va

MYTAO ® zwei, 15 ml - now in demeter quality

Extracts of tonka and mastrix build a warm base of which exotic and refreshing lemon parts are flowing with lemon tea tree and grapefruit.

Extraordinary simple and expressive.

taoasis.com

MYTAO ® zwei, 15 ml - jetzt in demeter Qualität

Extrakte aus Tonka und Mastix bilden die warme Basis, aus der exotisch erfrischende Zitrusnoten mit Lemon Tea Tree und Grapefruit strömen.

Ungewöhnlich einfach und ausdrucksstark.

taoasis.com

Pelton turbine :

Water flows at high speed from one or more nozzles directly onto the blades of the turbine wheel.

www.renewables-made-in-germany.com

Pelton-Turbine :

Das Wasser strömt hier mit hoher Geschwindigkeit aus einer oder mehreren Düsen direkt auf die Schaufeln des Laufrades.

www.renewables-made-in-germany.com

Discharge corridors of the Engelberger Aa ( 1 ), Kanton NW 2005

The excess water in the river Engelberger Aa leaves the riverbed at the planned discharge locations and flows through the discharge corridor between Ennetbürgen and Buochs into Lake Lucerne.

The four discharge corridors at Dallenwil, Ennerberg und Buochs airfield constitute the main component of the Engelberger Aa flood protection project.

www.planat.ch

Entlastungskorridor der Engelberger Aa ( 1 ), Kanton NW 2005

Das überschüssige Wasser der Engelberger Aa verlässt das Flussbett an den vorgesehenen Entlastungsstellen und strömt über den Entlastungskorridor zwischen Ennetbürgen und Buochs in den Vierwalstättersee.

Das zentrale Element des Hochwasserschutzprojektes der Engelberger Aa sind die vier Hochwasserentlastungen von Dallenwil, Ennerberg und dem Flugplatz Buochs.

www.planat.ch

Furthermore, it is structured as a flexible modular system : the heating, electronic and mounting modules are available in various versions and enable fast adaptation to specific customer requirements.

A newly developed circulation chamber, through which the fluid to be heated flows, increases the efficiency, the transmission of heat across the heating ribs raises the efficiency of the entire system by about 90 percent.

With ISO Standard 26262, the PTC Coolant Heater fulfills the latest specifications in the area of functional safety: the PTC ceramics only heat up to a certain temperature thanks to their special material characteristics.

www.bw-invest.de

Die Heiz-, Elektronik- und Befestigungsmodule sind in verschiedenen Varianten erhältlich und erlauben eine schnelle kundenspezifische Anpassung.

Eine neu entwickelte Zirkulationskammer, durch die die zu beheizende Flüssigkeit strömt, steigert die Effizienz, die Wärmeübertragung über die Heizrippen hebt den Wirkungsgrad des Gesamtsystems auf rund 90 Prozent an.

Mit der ISO-Norm 26262 erfüllt der aktuelle PTC Coolant Heater die neuesten Vorgaben im Bereich funktionale Sicherheit:

www.bw-invest.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "flowed" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文