FLUSHED - Traduzione inglese-tedesco

flushed [flʌʃt] AGG

flushed

rot im Gesicht

flushed

mit rotem Kopf

flushed cheeks

gerötete Wangen

flushed with anger

wutentbrannt

flushed with joy

freudestrahlend

flushed with success

triumphierend

flush¹ [flʌʃ] AGG

1. flush (flat):

flush

eben ricerc

flush

plan

flush with sth

mit etw dat auf gleicher Ebene

2. flush pred colloq (rich):

flush

reich <reicher, am reichsten>

to feel flush

sich dat reich vorkommen

to be flush with cash

gut bei Kasse sein colloq

to be flush with cash

reichlich Bargeld zur Verfügung haben

flush² [flʌʃ] SOST (in cards)

flush

Flush m <-s, -s>

I. flush³ [flʌʃ] VB vb intr

1. flush (blush):

flush

erröten

flush

rot werden

to flush with embarrassment/pleasure

vor Verlegenheit/Freude dat erröten

2. flush (empty):

flush

spülen

the toilet won't flush

die Spülung geht nicht

II. flush³ [flʌʃ] VB vb trans

1. flush (on toilet):

to flush the toilet

[hinunter]spülen

to flush sth down the toilet

etw die Toilette hinunterspülen

2. flush (purge):

to flush sth out of sth

etw aus etw dat spülen

you're supposed to drink a lot to flush the toxins out of your system

du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

3. flush (drive out):

to flush sb/an animal from [or out of] sth

jdn/ein Tier aus etw dat hinaustreiben

locuzioni:

to flush sth down the toilet

etw das Klo hinunterspülen colloq

III. flush³ [flʌʃ] SOST

1. flush usu sing (blush):

flush

Röte f <-> kein pl

flush of anger

Zornesröte f <-> kein pl

2. flush (emptying):

flush

Spülen nt kein pl

flush⁴ [flʌʃ] SOST

first flush tea

Tee, der aus der ersten Pflückung nach der Winterzeit (aus den ersten Trieben) hergestellt wurde

flush out VB vb trans

1. flush out (cleanse):

to flush out ⇆ sth

etw ausspülen [o. auswaschen]

his wife flushed out the catheter

seine Frau wusch den Katheter aus

2. flush out (drive out):

to flush out ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier hinaustreiben

we used a dog to flush out the rabbits

wir trieben die Kaninchen mithilfe eines Hundes aus dem Bau

3. flush out (purge):

to flush out ⇆ sth

etw entleeren

ˈflush valve SOST

flush valve

Heberglocke f <-, -n>

roy·al ˈflush SOST CARTE

royal flush

Royal Flush m

toi·let flush SOST

toilet flush

Toilettenspülung f

hot ˈflush, ingl am a. hot ˈflash SOST

hot flush

Hitzewallung f

to suffer from hot flushes

Hitzewallungen haben

to suffer from hot flushes

unter fliegender Hitze leiden

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The only toilet in the dining hall was reserved for the cooks and it got aggravated when flushed too many times.

en.wikipedia.org

Catch crops are also crops that are sown to prevent minerals being flushed away from the soil.

en.wikipedia.org

Flushed with victory, the knight kneels and renders thanks to heaven.

en.wikipedia.org

The brown quail's wings produce a whistling noise when flushed which is different from the whirring sound produced by the stubble quail's wings.

en.wikipedia.org

When flushed, they utter a sharp note that sounds like "scape, scape" and fly off in a series of aerial zig-zags to confuse predators.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even if they’re suited, the chance of flopping a flush is only 0.8% – or 124/1.

de.partypoker.com

Sogar wenn sie dieselbe Farbe haben, beträgt die Chance beim Flop ein Flush zu erzielen nur 0,8% – oder 124 :

de.partypoker.com

If you've got a flush draw (one card short of a full flush) after the flop, you'll make your hand 34.97% of the time. That's just over a third.

de.partypoker.com

Wenn Sie nach dem Flop einen Flush Draw haben (auf einen vollständigen Flush fehlt nur 1 Karte), geht Ihr Blatt zu 34,97% auf, also in mehr als einem Drittel aller Fälle.

de.partypoker.com

The ace can play low to make 5432A, the lowest straight flush.

www.pokerroom.com

Das Ass kann auch den niedrigsten Wert haben, sodass 5432A, das niedrigste Straight Flush, gebildet werden kann.

www.pokerroom.com

Hit a flush with 4 suited on flop

www.europoker.com

Flush mit 4 Karten gleicher Farbe bei Flop

www.europoker.com

In between teas are produced in the period April to May and include both the freshness of the first pickings as well as a foretaste of .... … he second flush, which is produced from mid-May to June, has a soft, aromatic character with an exquisite hint of muscatel and commands premium prices on world markets.

www.sinass.de

In Between Tees werden in der Zeit von April bis Mitte Mai produziert und beinhalten sowohl die Frische der ersten Pflückungen, als auch einen Vorgeschmack auf .... … en Second Flush, der von Mitte Mai bis Juni produziert wird, einen weichen aromatischen Charakter mit erlesener Muskatellnote vorweisen kann und Höchstpreise auf dem internationalen Markt erzielt.

www.sinass.de