GUSHED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. gush [gʌʃ] SOST no pl

gush

Schwall m <-(e)s, -e>

gush

[kräftiger] Strahl

gush fig

Erguss m <-es, -gụ̈s·se>

gush of words

Schwall m <-(e)s, -e>

she was quite unprepared for the gush of praise she received

sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss

a gush of water

ein Wasserschwall m

II. gush [gʌʃ] VB vb intr

1. gush liquid:

gush (flow out)

[hervor]strömen

gush (flow out)

[hervor]sprudeln

gush (at high speed)

[hervor]schießen

2. gush (praise):

gush

[übertrieben] schwärmen pegg

gush

lobhudeln colloq

to gush to sb about sth

jdm von etw dat vorschwärmen

to gush over sth

über etw acc ins Schwärmen geraten

III. gush [gʌʃ] VB vb trans

to gush sth (let out strongly)

etw ausstoßen

her injured arm gushed blood

aus ihrem verletzten Arm schoss Blut

fig “it was a fairy-tale wedding!” she gushed

„es war eine Traumhochzeit!“ sagte sie schwärmerisch

to gush compliments about sth/sb

von etw/jdm [übertrieben] schwärmen

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

tedesco

inglese

Schwall

gush

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

to look/jump/gush out [from underneath]

Present

I	gush
you	gush
he/she/it	gushes
we	gush
you	gush
they	gush

Past

I	gushed
you	gushed
he/she/it	gushed
we	gushed
you	gushed
they	gushed

Present Perfect

I	have	gushed
you	have	gushed
he/she/it	has	gushed
we	have	gushed
you	have	gushed
they	have	gushed

Past Perfect

I	had	gushed
you	had	gushed
he/she/it	had	gushed
we	had	gushed
you	had	gushed
they	had	gushed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A light flashed in their midst and the men could see water gushing from the spots where he knelt.

en.wikipedia.org

As soon as the ice was pierced, water from the underlying lake gushed up the borehole.

en.wikipedia.org

The water in the spring pool can be seen foaming and gushing, looking like a pot of boiling water.

en.wikipedia.org

The wounds gush a thick liquid, covering the child.

en.wikipedia.org

Thousands of gallons of fresh water gush from the system's source daily.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Together with the fetal membranes and a big gush of blood that is pushed through the birth canal, where the midwife takes him into reception and checked for completeness.

de.mimi.hu

Zusammen mit den Eihäuten und einem großen Schwall Blut wird dieser durch den Geburtskanal geschoben, wo die Hebamme ihn in Empfang nimmt und auf seine Vollständigkeit überprüft.

de.mimi.hu

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

www.swisseduc.ch

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

www.swisseduc.ch

Prevents the gush when drinking.

www.unterwegs.biz

Verhindert den Schwall beim Trinken.

www.unterwegs.biz

Together with the fetal membranes and a big gush of blood that is pushed through the birth canal, where the midwife takes him into reception and checked for completeness.

de.mimi.hu

Zusammen mit den Eihäuten und einem großen Schwall Blut wird dieser durch den Geburtskanal geschoben, wo die Hebamme ihn in Empfang nimmt und auf seine Vollständigkeit überprüft.

de.mimi.hu

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

www.swisseduc.ch

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

www.swisseduc.ch