HAGGLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. hag·gle [ˈhægl̩] VB vb intr

1. haggle (bargain):

to haggle [over [or about] sth]

[um etw acc] feilschen [o. pegg schachern]

2. haggle (argue):

to haggle over sth

[sich acc] über etw acc streiten

to haggle over sth

[sich acc] um etw acc rangeln

II. hag·gle [ˈhægl̩] SOST

1. haggle (bargaining):

haggle

Gefeilsche nt pegg

2. haggle (wrangle):

haggle

Gerangel nt <-s>

tedesco

inglese

[mit jdm] [um etw acc] feilschen

to haggle [with sb] [over sth]

[mit jdm] um etw acc schachern

to haggle [with sb] over sth

Schacher um etw acc treiben

to haggle over sth

[um etw acc] handeln

to haggle [over sth]

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu handeln

it's always embarrassing to haggle with a salesman

um den Preis handeln

to haggle over the price

Present

I	haggle
you	haggle
he/she/it	haggles
we	haggle
you	haggle
they	haggle

Past

I	haggled
you	haggled
he/she/it	haggled
we	haggled
you	haggled
they	haggled

Present Perfect

I	have	haggled
you	have	haggled
he/she/it	has	haggled
we	have	haggled
you	have	haggled
they	have	haggled

Past Perfect

I	had	haggled
you	had	haggled
he/she/it	had	haggled
we	had	haggled
you	had	haggled
they	had	haggled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A majority of the trading occurs through haggling.

en.wikipedia.org

Haggling over prices is a common practice at such markets.

en.wikipedia.org

As is in keeping with the market spirit, tourists are encouraged to haggle.

en.wikipedia.org

Even where currency is used, haggling over prices is very common.

en.wikipedia.org

Nonetheless, the brand was immediately known for its no haggle prices.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After some haggling I had to pay 400 EUR at the Nikon dealer in Chengdu.

www.flocutus.de

Nach etwas Feilschen musste ich beim Nikon Händler in Chengdu 400 EUR bezahlen.

www.flocutus.de

It is perfectly acceptable to haggle here and shoppers often get a free glass of tea into the bargain.

www.lufthansa.com

Beim Verkaufsgespräch darf gefeilscht werden, ein Glas Tee gibt ’ s oft gratis dazu.

www.lufthansa.com

Car drivers stop by and haggle over the price.

denis-katzer.de

Autofahrer halten an und feilschen um den Preis.

denis-katzer.de

I believe, I have to haggle because once, because both fits exactly to my envisaged costume for the evening…

zoe-delay.de

Ich glaube, ich muss da noch einmal feilschen, denn beides passt genau zu meinem angedachten Kostüm für den Abend…

zoe-delay.de

On Sundays, crowds converge to haggle over clothing, kitchenware, books etc.

www.heartofgold-hostel.de

Sonntags herrscht hier reges Treiben und Feilschen um Klamotten, Haushaltsgegenstände, Bücher usw.

www.heartofgold-hostel.de