inglese » tedesco

Traduzioni di „half-hearted“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

half-ˈheart·ed AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

brave/doomed/half-hearted attempt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This success induced Hollerith to found the Tabulating Machine Company.

Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to boost sales.

Throughout his life, Hollerith felt that he was an inventor rather than an entrepreneur.

www.hnf.de

zu gründen.

Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.

Hollerith fühlte sich zeitlebens als Erfinder und nicht als Unternehmer.

www.hnf.de

Some journalists in Germany write about a lack of amazing moments in Jazz, photo by Ralf Dombrowski

Except for a few half-hearted comments, the press at first paid little attention to the subject.

At the start of 2012, however, the Süddeutsche Zeitung (SZ) opened the journalistic debate with a condemnation of German jazz as “copycat jazz” for the supposedly “oldest audience in the world”.

www.goethe.de

Ralf Dombrowski

Bis auf ein paar halbherzig argumentierende Kommentare wurde das Thema in der Presse zunächst kaum beachtet.

Zum Jahreswechsel 2012 jedoch eröffnete die Süddeutsche Zeitung (SZ) mit einer Verurteilung der hierzulande geschaffenen Musik als „Trittbrettfahrerjazz“ für das angeblich „älteste Publikum der Welt“ die publizistische Diskussion.

www.goethe.de

Our conclusion :

SATC2 is a well-done infomercial, which is interrupted by some “half-hearted” short stories.

Although no truly great expectations (except for the cool outfits and shoes, eh Lilly ;-)) we were a bit disappointed by the movie yet.

fashion.onblog.at

Unser Fazit :

SATC2 ist eine gut gemachte Dauerwerbesendung, die von einigen „halbherzigen Kurzgeschichten“ unterbrochen wird.

Obwohl ohne wirklich große Erwartungen (bis auf die coolen Outfits und Schuhe, gell Lilly ;-)) waren wir von dem Film dennoch etwas enttäuscht.

fashion.onblog.at

2 Man Delivery.A two man delivery team ensures that bulky products can also reach their destination safely and undamaged.

Our many years of experience helps us assess when a two man delivery team is necessary and in doing so, we do not make any half-hearted compromises.

Respective equipment and trained employees bring heavy and bulky goods to the point of destination quickly and without being damaged.

www.jcl-logistics.com

2-Mann-Zustellung.Mit einer Zwei-Mann-Zustellung kann garantiert werden, dass auch sperrige Produkte sicher und unbeschädigt ans Ziel kommen.

Unsere jahrelange Erfahrung hilft uns einzuschätzen, wann eine Zwei-Mann-Zustellung nötig ist und dabei gehen wir keine halbherzigen Kompromisse ein.

Entsprechendes Equipment und geschulte Mitarbeiter bringen schwere und unhandliche Waren unbeschädigt und schnell an den Bestimmungsort.

www.jcl-logistics.com

provides a critical view on developments in food production and health policy.

The ' Special Report of Obesity ' in the â € œEconomistâ € � claims that the increase in obesity is unstoppable with half-hearted interventions.

www.ifb-adipositas.de

Das britische Wirtschaftsmagazin „ Economist “ sieht die Entwicklungen in der Nahrungsmittelproduktion und in der Gesundheitspolitik kritisch.

Die Zunahme der Adipositas ist mit halbherzigen Maßnahmen nicht aufzuhalten, so der Special Report Obesity des „ Economist “.

www.ifb-adipositas.de

provides a critical view on developments in food production and health policy.

The 'Special Report of Obesity' in the “Economist� claims that the increase in obesity is unstoppable with half-hearted interventions.

www.ifb-adipositas.de

Das britische Wirtschaftsmagazin „ Economist “ sieht die Entwicklungen in der Nahrungsmittelproduktion und in der Gesundheitspolitik kritisch.

Die Zunahme der Adipositas ist mit halbherzigen Maßnahmen nicht aufzuhalten, so der Special Report Obesity des „Economist“.

www.ifb-adipositas.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文