Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
non
übergeben

nel dizionario PONS

four-ˈhand·ed AGG inv

1. four-handed (for four people):

four-handed
für vier Personen nach sost
bridge is a four-handed game
Bridge ist ein Spiel für vier Personen

2. four-handed (for two pianists):

four-handed
vierhändig

emp·ty-ˈhand·ed AGG

empty-handed
mit leeren Händen
to return empty-handed fig
unverrichteter Dinge zurückkehren

high-ˈhand·ed AGG

high-handed (not consulting others)
selbstherrlich
high-handed (arrogant)
überheblich
high-handed (thoughtless)
rücksichtslos
high-handed (overbearing)
herrisch
high-handed action
rücksichtsloses Vorgehen
high-handed attitude/behaviour [or ingl am behavior]
selbstherrliche Einstellung/selbstherrliches Verhalten
high-handed treatment
herablassende Behandlung

I. left-ˈhand·ed AGG

1. left-handed (of person):

left-handed
linkshändig
she is left-handed
sie ist Linkshänderin
left-handed person
Linkshänder(in) m (f) <-s, ->

2. left-handed attr (for left hand use):

left-handed
Linkshänder-
left-handed scissors
Schere f für Linkshänder/Linkhänderinnen

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack
linksläufig
left-handed screw
linksdrehend
left-handed BIOL
linksgedreht

4. left-handed fig:

left-handed (of emotions)
pervers
left-handed (sadistic)
sadistisch

II. left-ˈhand·ed AVV

left-handed
linkshändig
do you write left-handed or right-handed?
schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?

cack-hand·ed [ˌkækˈ-] AGG ingl brit, ingl Aus colloq

cack-handed
ungeschickt colloq
cack-handed
tollpatschig

ham-ˈhand·ed AGG ingl am pegg (ham-fisted)

ham-handed
ungeschickt
ham-handed action
plump pegg
you are far too ham-handed to become a surgeon!
mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

free-ˈhand·ed AGG

free-handed
freigebig
free-handed
großzügig

even-ˈhand·ed AGG

even-handed
gerecht
to give even-handed treatment to sb
jdn unvoreingenommen behandeln

heavy-ˈhand·ed AGG

heavy-handed (clumsy)
ungeschickt
heavy-handed (clumsy)
unbeholfen
heavy-handed (clumsy)
schwerfällig <-er, -ste>
heavy-handed (without subtlety)
plump
Voce OpenDict

heavy-handed AGG

heavy-handed (too forceful)
überzogen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

stock on hand SOST handel

stock on hand
verfügbarer Bestand m

balance on hand SOST CONT

balance on hand
Kasse f
balance on hand
verfügbarer Saldo m

inventory on hand SOST CONT

inventory on hand
Vorratsbestand m

remaining cash in hand SOST CONT

remaining cash in hand
Restkassenbestand m

cash on hand SOST CONT

cash on hand
Barbestand m

resources in hand SOST CONT

resources in hand
Ressourcenausrüstung f

on-hand quantity SOST handel

on-hand quantity
verfügbare Menge f

cash in hand SOST CONT

cash in hand
Kassenbestand m
cash in hand
Kassenguthaben nt
cash in hand
Bargeldbestand m

goods on hand SOST CONT

goods on hand
Vorräte m pl
tedesco
tedesco
inglese
inglese
verfügbare Menge
on-hand quantity

Glossario di Geografia Klett

farm hand, agricultural labourer SOST

farm hand
Landarbeiter

left, left-hand AGG

left
linke(r; s)

right, right-hand AGG

right
rechte(r; s)

on the left, on the left-hand side

on the left
links
on the left
auf der linken Seite

Glossario di Biologia Klett

hand lens SOST

hand lens
Stiellupe

hand bone SOST

hand bone
Handknochen

gripping hand

gripping hand
Greifhand

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

hand brake

hand brake
Handbremse

right hand bend INFRASTR

right hand bend
Rechtskurve
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Handbremse
hand brake
Rechtskurve
right hand bend

Glossario di Meccatronica Klett

ˈhand-craft·ed AGG

hand-crafted product:

hand-crafted
handgefertigt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the teacher handed out our next homework
der Lehrer gab uns unsere nächste Hausaufgabe
he sailed round the world single-handed
er segelte als Einhandsegler um die Welt
bridge is a four-handed game
Bridge ist ein Spiel für vier Personen
do you write left-handed or right-handed?
schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?
überlieferte Zeugnisse früherer Zeiten
testimonial handed down [or come down to us] from earlier times
sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt
she handed in her notice to her employer
ein gefundenes Fressen für jdn sein colloq
to be handed to sb on a plate
sich acc an einen gedeckten Tisch setzen fig
to be handed everything on a plate fig
[bei etw dat/in etw dat] das Nachsehen haben (leer ausgehen)
to be left empty-handed [in sth]
die Überlassung des Autos erfolgte kostenlos
the car was handed over free of charge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Subsequently, after dark, he voluntarily carried out, single-handed; an important reconnaissance and gained valuable information.
en.wikipedia.org
The nobby ranged in size from about 25to 32 for single-handed boats and from 36to 45 for two-man boats.
en.wikipedia.org
For individuals with more severe disabilities, there are the single-handed, head or mouth stick, and expanded models.
en.wikipedia.org
Almost single-handed he maintained his position, displaying the highest degree of valour and skill in the performance of his duty.
en.wikipedia.org
A second shell covered him and his instruments with debris, but he continued his gallant work single-handed.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Piano duet / four-handed piano with instruments
[...]
www.musicedition.ch
[...]
Klavierduo / Klavier vierhändig im Ensemble
[...]
www.musicedition.ch
[...]
You can choose whether you are massaged by a woman or a man – if booking a four-handed massage two female or a female and a male tantra massage artists.
[...]
www.tantramassagen-berlin.de
[...]
Du kannst wählen, ob Du von einer Frau oder einem Mann massiert werden möchtest oder, im Falle einer vierhändigen Massage, von zwei Frauen bzw. einer Frau und einem Mann.
[...]
www.tantramassagen-berlin.de
[...]
for soprano, alto, mixed choir ( SATB ) and four-handed piano with small percussion sFr. 49.00, € 38.00 A lyrical and atmospheric piece about the world of mountain gorillas.
[...]
www.musicedition.ch
[...]
für Sopran, Alt, gemischten Chor ( SATB ) und Klavier vierhändig mit kleiner Perkussion sFr. 49.00, € 38.00 Lyrisches, atmosphärisches Stück über die Lebenswelt der Mountain Gorillas;
[...]
www.musicedition.ch
[...]
This enables four-handed treatment because your assistant can also easily access the device.
[...]
www.ultradent.de
[...]
Dadurch wird auch eine vierhändige Behandlung möglich, da Ihre Assistentin ebenfalls bequem auf das Gerät zugreift.
[...]
www.ultradent.de
[...]
Each person receives 50 minutes of instruction, producing a four-handed treat for one another.
[...]
www.fourseasons.com
[...]
Jede Person erhält eine 50-minütige Anleitung, wodurch jeder in den Genuss einer vierhändigen Behandlung kommt.
[...]
www.fourseasons.com

Cerca nel dizionario

Cerca "handed" in altre lingue

inglese
arabo