Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Fragen
wohin gehst du?

nel dizionario PONS

head·ed [ˈhedɪd] AGG pred, inv

which way are you headed?
wohin gehst du?
to be headed in the wrong direction
auf dem falschen Weg sein
to be headed for disaster fig
auf eine Katastrophe zusteuern
to be headed for trouble fig
sich acc in Schwierigkeiten bringen [o. ricerc begeben]

bul·let-ˈhead·ed AGG

1. bullet-headed (having a round head):

bullet-headed
rundköpfig
to be bullet-headed
einen runden Kopf haben

2. bullet-headed pegg (stubborn):

bullet-headed
dickköpfig pegg

bald-ˈhead·ed AGG

bald-headed
glatzköpfig attr
bald-headed
kahlköpfig attr
a bald-headed man
ein Glatzkopf m

hot-ˈhead·ed AGG

hot-headed
hitzköpfig
hot-headed
unbeherrscht

emp·ty-ˈhead·ed AGG

empty-headed
hohl[köpfig] colloq
empty-headed
strohdumm

light-ˈhead·ed AGG

light-headed (faint)
benommen
light-headed (dizzy)
schwind[e]lig
light-headed (ebullient)
aufgekratzt colloq

clear-ˈhead·ed AGG

clear-headed
klar denkend attr
to be clear-headed
einen klaren Kopf haben

big-ˈhead·ed AGG pegg colloq

big-headed
eingebildet

hard-ˈhead·ed AGG

hard-headed
nüchtern
hard-headed
realistisch

fuzzy-ˈhead·ed AGG usu pred

fuzzy-headed (thinking unclearly)
nicht [ganz] klar [o. wirr] im Kopf
fuzzy-headed (from alcohol)
benebelt
to feel a bit fuzzy-headed
sich acc etw angeheitert fühlen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

head office SOST STRUTT AZ

head office
Hauptsitz m
head office
Sitz m

head of division SOST RIS UMANE

head of division
Geschäftsfeldleiter(in) m (f)

head of mission SOST IST SOVRANAZ

head of mission
Missionschef(in) m (f)

head-office department SOST DIP

head-office department
Zentralabteilung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Hauptsitz
head office
Zentralabteilung
head-office department
Geschäftsfeldleiter
head of department
Geschäftsfeldleiter
head of division
Missionschef(in)
head of mission
Sitz
head office

Glossario di Geografia Klett

head of the valley SOST

head of the valley
Talschluss

Glossario di Biologia Klett

sperm head SOST

sperm head
Spermienkopf

pin head, glycoprotein [ˌɡlaɪkəʊˈprəʊtiːn] SOST

pin head
Nadelkopf
pin head
Glykoproteine

Glossario di Cucina Lingenio

Kalbskopf
calf's head
Kalbskopf frittiert
fried calf's head
Kalbskopf sauer
sour calf's head
Kalbskopf mit Vinaigrette
calf's head with vinaigrette dressing

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

secondary head ingl am INFRASTR

secondary head
Signal nach der Kreuzung
secondary head
Wiederholungssignal

signal head INFRASTR

signal head
Signalgeber

head rest SICUR STRAD

head rest
Kopfstütze

dipped head lights ingl brit SICUR STRAD

dipped head lights
Abblendlicht

head on collision SICUR STRAD

head on collision
Frontalzusammenstoß

dimmed headlights, dimmed head lights ingl am SICUR STRAD

dimmed headlights
Abblendlicht
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Signalgeber
signal head
Kopfstütze
head rest
Frontalzusammenstoß
head on collision
Wiederholungssignal
secondary head ingl am

Glossario della tecnica del freddo GEA

Kolbenboden
piston head
Zylinderkopfkühlung
cylinder head cooling

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the procession was headed by the Queen
die Queen ging der Prozession voran
he headed straight for the fridge
er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu
to feel a bit fuzzy-headed
sich acc etw angeheitert fühlen
which way are you headed?
wohin gehst du?
to be headed in the wrong direction
auf dem falschen Weg sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They don't want us to get too big-headed about sharing it.
www2.ljworld.com
The big-headed turtle can not pull its head in its shell.
en.wikipedia.org
I came here unfocused, a little too big-headed, like any freshman.
www.bu.edu
The big-headed, brown spotted, two-foot-long salamanders twisted and turned in their 2,500-gallon tanks, performing for the audience.
www.cnn.com
He is not stable, he is big-headed, arrogant and drinks alcohol.
www.independent.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
bald-headed Pavel and skinny Anna;
[...]
www.schoeffling.de
[...]
der glatzköpfige Pawel und die dünne Anna.
[...]
www.schoeffling.de

Cerca nel dizionario