inglese » tedesco

hewn [hju:n] VB vb trans

hewn part pass di hew

I . hew <hewed, hewn [or hewed] > [hju:] VB vb trans

II . hew <hewed, hewn [or hewed] > [hju:] VB vb intr esp ingl am

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> VB vb trans

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be hewn in stone

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A cobble.

A rough-hewn rock for his hard-earned victory.

Fabian Cancellara already had two Roubaix cobbles on his shelf, but 2012 had been a disappointing year plagued with crashes, including one that kept him out of Roubaix.

www.trekbikes.com

Einen Pflasterstein.

Ein grob behauenes Stück Fels als Trophäe für diesen hart erkämpften Triumph.

Fabian Cancellara hatte bereits zwei Pflastersteine aus Roubaix im heimischen Regal, aber 2012 war für ihn ein enttäuschendes Jahr mit einigen Stürzen – darunter einen, der seinen Roubaix-Start verhinderte.

www.trekbikes.com

Yet the ordered world of the Dutch burghers is full of inconsistencies.

The lady of the house drinks wine in the middle of the day, lap dogs copulate on spotless marble floors, and a rough-hewn farmer grimaces in disgust.

This book presents the diverse themes and meanings of the school of painting that is so inadequately described as "genre."

www.hatjecantz.de

Dennoch birgt die ordentliche Welt der holländischen Bürger Doppelbödigkeiten.

Die Dame des Hauses trinkt am helllichten Tage Wein, Schoßhündchen kopulieren auf blanken Marmorfliesen, und ein grober Bauer zieht angewiderte Fratzen.

Die Publikation präsentiert die vielfältigen Themen und Bedeutungen dieser mit dem Gattungsbegriff »Genre« nur unzureichend bezeichneten Malerei.

www.hatjecantz.de

The other point about pop-ups is that in general they are heading upmarket.

It’s no longer enough to have an agitprop space in which graffiti and rough-hewn timber are allowed to do all the work.

The trend can be seen at work everywhere from Paris’ Champs Elysees, where one of the major perfume houses created a pop-up that could easily have stayed up, so good looking was it, to Italian jeans brand Diesel, which occupied a site for three months on Regent Street in London this year.

www.euroshop.de

Zum anderen, dass Pop-Up Stores zunehmend auch im hochwertigen Genre auftauchen.

Eine Fläche spontan in der Hoffnung aufzumachen, dass Graffiti und grob behauenes Holz alleine Umsatz bringen, reicht heute nicht mehr.

Dieser Trend ist omnipräsent – ob auf den Pariser Champs Elysees, wo eines der führenden Dufthäuser einen Pop-Store eingerichtet hat, der so schön war, dass er auch gut hätte stehen bleiben können, oder bei der italienischen Jeansmarke Diesel, die in diesem Jahr auf der Londoner Regent Street einen Laden für 3 Monate bezog.

www.euroshop.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文