HUSH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. hush [hʌʃ] SOST no pl

hush: Stille f <->

hush: Schweigen nt <-s>

a hush descended [or fell] over the crowd: die Menge verstummte plötzlich

deathly hush: Totenstille f

expectant hush: erwartungsvolle Stille

to drop one's voice to a hush: seine Stimme immer mehr senken

II. hush [hʌʃ] INTER

hush!: pst!

III. hush [hʌʃ] VB vb intr

hush: still sein

hush (become quiet): verstummen

hush wind: sich legen

IV. hush [hʌʃ] VB vb trans

to hush sb: jdn zum Schweigen bringen

to hush sb (soothe): jdn beruhigen

hush your tongue!: sei still!

hush-ˈhush AGG colloq

hush-hush: [streng] geheim

ˈhush mon·ey SOST colloq

hush money: Schweigegeld nt <-(e)s> kein pl

hush up VB vb trans pegg

to hush sth ⇆ up: etw vertuschen

tedesco

inglese

psst (ruhig): [s]hush

Schweigegeld: hush money

Grabesruhe: deathly hush [or silence]

Grabesstille: deathly hush [or silence]

etw vertuschen: to hush up sth sep

vertuschen, dass ...: to hush up the fact that ...

etw totschweigen: to hush up sth

Present
I	hush
you	hush
he/she/it	hushes
we	hush
you	hush
they	hush

Past
I	hushed
you	hushed
he/she/it	hushed
we	hushed
you	hushed
they	hushed

Present Perfect
I	have	hushed
you	have	hushed
he/she/it	has	hushed
we	have	hushed
you	have	hushed
they	have	hushed

Past Perfect
I	had	hushed
you	had	hushed
he/she/it	had	hushed
we	had	hushed
you	had	hushed
they	had	hushed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a hush descended [or fell] over the crowd: die Menge verstummte plötzlich

deathly hush: Totenstille f

expectant hush: erwartungsvolle Stille

to drop one's voice to a hush: seine Stimme immer mehr senken

hush your tongue!: sei still!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

My former colleagues will not tell me: theirs is a very hush-hush operation!

en.wikipedia.org

When they came back to stay with me, they were very hush-hush.

www.dailymail.co.uk

The previous evening, patrons of the museum gathered for a hush-hush gala and sneak peek before the public opening.

www.theglobeandmail.com

There is no harm in the hush-hush part.

www.firstpost.com

Three years later, he was granted political asylum, after what seemed unusually hush-hush proceedings.

www.independent.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

After a few lengths of our pool and a nice long sauna, enjoy the soothing hush of our relaxation room. This will revive even the more exhausted limbs.

[...]

www.erzherzog.at

[...]

Ein paar Schwimmzüge im Hallenbad, ein ausgiebiger Saunagang mit einer erfrischenden Abkühlung und dann im Ruheraum die wohltuende Stille genieße…Da werden selbst die müdesten Knochen wieder munter.

[...]

www.erzherzog.at