inglese » tedesco

Traduzioni di „hysteria“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

hys·te·ria [hɪˈstɪəriə, ingl am -steri-] SOST no pl

1. hysteria PSIC:

hysteria

2. hysteria (excitement):

hysteria
she was close to hysteria

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Saint Genet, comédien et martyr ).

Paradisiacal Rites conjures powerful images of hysteria and exaggerated physical and psychic states, but it is also a sort of lens that sharpens the senses for exploring and extracting a both narrative and poetic truth.

Despite all their artificial drama, Saint Genet’s themes are always universal, condensed and borne from deep human necessity.

www.donaufestival.at

Dabei nähren sich die delirierenden Bilder inhaltlich von den Manson Prozessen, dem Massaker in Jonestown, Guyana ( samt der Musik seines People ‘ s Temple Choir ), den Oscars, den unterschiedlichen Spielarten geistiger Erkrankungen, elastischen Moralsystemen und der poetischen Idee von Jean Genets negativem Aufstieg in das „ Reich der Heiligen “, wie sie Jean Paul Sartre in seinem Werk „ Saint Genet, comédien et martyr “ beschreibt.

Paradisiacal Rites evoziert gewaltige Bilder aus Hysterie und übertriebenen physischen und psychischen Zuständen, ist aber auch eine Art Linse, die den Blick für die Erkundung und Destillation von narrativer wie poetischer Wahrheit schärft.

Bei aller artifizieller Dramatik sind Saint Genets Themen immer universell, verdichtet und von tiefer menschlicher Notwendigkeit getragen.

www.donaufestival.at

After emmigrating to Paris, Bellmer developed his erotic obsessions through art, influenced by the writings of the Marquis de Sade and Georges Bataille, and collaborated with his companion, the German artist Unica Zürn.

Deeply involved in Freudian discourse, his drawings, lithographs, and photographs investigate psychoanalytical theories around hysteria and transference, and reveal a singular exploration into the relationship between language and body.

(English edition ISBN 978-3-7757-1794-6)

www.hatjecantz.de

Zeichnungen, Fotografien und Grafiken.

Intensiv an der Diskussion Freud’scher Thesen beteiligt, untersuchte er in ihnen psychoanalytische Theorien zu Hysterie und Übertragung und leistete damit einen wertvollen Beitrag zur Erforschung der Beziehung zwischen Sprache und Körper.

(Englische Ausgabe ISBN 978-3-7757-1794-6)

www.hatjecantz.de

Which brings me to the good news.

While IPO-fueled hysteria is a thing of the past, Linux itself is still being taken seriously by suits and techies alike.

The visitors to our booth seemed to fall into basic classes.

www.debian.org

Was mich zu den guten Neuigkeiten bringt.

Während IPO-geladene Hysterie ein Ding der Vergangenheit ist, wird Linux selbst immer noch sowohl von Anzugträgern als auch von Technikern ernst genommen.

Die Besucher an unserem Stand scheinen in die üblichen Klassen fallen.

www.debian.org

The Coutu Dumonts live 09. Aug Sven Väth Frank Lorber Loco Dice Marco Carola Tini 16. Aug Richie Hawtin Dubfire Sven Väth Pantha Du Prince live 23. Aug Sven Väth Karotte Onur Özer Tobi Neumann Mar-T 30. Aug Sven Väth Egbert live Ricardo Villalobos Raresh 06. Sep Sven Väth Tiefschwarz Loco Dice Dorian Paic Damian Schwartz live 13. Sep Sven Väth Dinky Ricardo Villalobos Sascha Dive Kollektiv Turmstraße live 20. Sep Richie Hawtin Hobo live ( Minus Night ) Marco Carola Barem ( Minus Night ) 27. Sep Sven Väth Loco Dice Ricardo Villalobos Zip Raresh COCOON IBIZA 2010 The party of our life, the summer of our life ( again ) and all our favourite animals !

Heat, sun, burning air, wet skin, driving beats, hysteria meets glamour, never-ending nights, never-ending sounds and frequencies that touch us and drive us crazy and never let you go.

You feel the longing, like a wild animal in the dark night – out, out, you must get out, odours, skin, sweat, we are the heart of the night, the world turns around you, around us, and we turn around you all!

www.ibiza-bangkok.com

The Coutu Dumonts live 09. Aug Sven Väth Frank Lorber Loco Dice Marco Carola Tini 16. Aug Richie Hawtin Dubfire Sven Väth Pantha Du Prince live 23. Aug Sven Väth Karotte Onur Özer Tobi Neumann Mar-T 30. Aug Sven Väth Egbert live Ricardo Villalobos Raresh 06. Sep Sven Väth Tiefschwarz Loco Dice Dorian Paic Damian Schwartz live 13. Sep Sven Väth Dinky Ricardo Villalobos Sascha Dive Kollektiv Turmstraße live 20. Sep Richie Hawtin Hobo live ( Minus Night ) Marco Carola Barem ( Minus Night ) 27. Sep Sven Väth Loco Dice Ricardo Villalobos Zip Raresh COCOON IBIZA 2010 The party of our life, the summer of our life ( again ) and all our favourite animals !

Hitze, Sonne, glühende Luft, nasse Haut, treibende Beats, Hysterie trifft Glamour, nicht enden wollende Nächte, nicht enden wollende Sounds und Frequenzen, die uns berühren und wahnsinnig machen und die einen nicht mehr loslassen.

Du spürst das Verlangen, wie ein wildes Tier in der dunklen Nacht, raus raus, du musst raus, Gerüche, Haut, Schweiß, wir sind das Herz der Nacht, die Welt dreht sich um mich, um uns, und wir drehen uns um euch!

www.ibiza-bangkok.com

Ulla von Brandenburg uses for her designs from a large historical picture fundus, whose representation conventions we all more or less, often even unconscious, are familiar.

The figure groups of Brandenburg, and their often theatrical gestures, have their roots, for example in the picture formulas of Tarot cards, early photographs and representations of tableaux vivants, fair and sensations topics such as occultism, magic, disease and hysteria.

Their exaggerated in the depiction of human, often ritualistic interactions seems good in the works of Brandenburg also far more by abstraction.

art-report.com

Ulla von Brandenburg bedient sich für ihre Motive aus einem großen historischen Bildfundus, dessen Darstellungskonventionen uns allen mehr oder weniger, oft auch nur unbewusst, vertraut sind.

Die Figurengruppen Brandenburgs, samt ihrer oft theatralischen Gestik, haben ihre Wurzeln zum Beispiel in den Bildformeln von Tarotkarten, frühen Fotografien und Darstellungen von Tableaux Vivants, Jahrmarktsensationen und Themenkreisen wie Okkultismus, Magie, Krankheit und Hysterie.

Deren Übersteigertheit in der Darstellung menschlicher, oft ritualhafter Interaktionen scheint in den Arbeiten Brandenburgs auch bei weitgehender Abstraktion immer durch.

art-report.com

'

Following publications by German consumer watchdog Stiftung Warentest on the safety of the World Cup stadiums, Federal Minister of the Interior Dr. Wolfgang Schäuble warns against any hysteria and offers to carry out an intensive examination of the safety concerns raised.

2

wm2006.deutschland.de

'

Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble warnt nach Veröffentlichungen der Stiftung Warentest zur Sicherheit der WM-Stadien vor jeglicher Hysterie und bietet eine intensive Prüfung der vorgebrachten Sicherheitsbedenken an.

2

wm2006.deutschland.de

Portraits, Liszt ’s virtuoso repertoire, press and promotion material, the clothes he wore onstage and fan articles will be juxtaposed with exhibits relating to Elvis, the Beatles and U2 to show the relation to contemporary pop star myths.

Liszt, too, used his entire personality to enthrall his audiences until they succumbed to actual hysteria.

Location Museum of the Province of Burgenland Museumsgasse 1-5, 7000 Eisenstadt

www.lisztomania.at

Promotion, Bühnengarderobe sowie „ Fanartikel “ werden Exponaten von Elvis, den Beatles, U2 oder den Rolling Stones gegenübergestellt und sollen so den Bezug zum zeitgenössischen Popstar-Mythos herstellen.

Denn schon Liszt setzte seine ganze Person ein, um sein Publikum in wahre Hysterie verfallen zu lassen.

Ort Landesmuseum Burgenland Museumgasse 1-5, 7000 Eisenstadt

www.lisztomania.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文