inglese » tedesco

in·di·ca·tion [ˌɪndɪˈkeɪʃən] SOST

2. indication (reading):

indication on gauge, meter

indication rule SOST

sales indication SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato
sales indication

signal indication INFRASTR

Vocabolario specializzato
signal indication
signal indication
signal indication

German ordinance regulating the indication of prices SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

protected geographical indication, P.G.I. SOST

Contributo di un utente

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

That corresponds to a mean rise in the number of patients of 35.000 per year.

Although the effects of dementia have not yet been completely explored, there are many indications that it is caused by severe oxidative stress on the brain.

The triggers for this are lipid peroxidation, the formation of free radicals and amyloid beta proteins.

www.ttz-bremerhaven.de

Das entspricht einem mittleren Anstieg der Patientenzahlen um 35.000 pro Jahr.

Obwohl die Wirkungsweisen der Demenzerkrankung noch nicht vollständig erforscht sind, sprechen viele Anzeichen für eine starke oxidative Belastung der Gehirnregion.

Auslöser dafür sind lipide Peroxidationen, die Bildung freier Radikaler und amyloider Betaproteine.

www.ttz-bremerhaven.de

1973

Donald Perkins, spurred by a prediction of the Standard Model, re-analyzes some old data from CERN and finds indications of weak interactions with no charge exchange ( those due to a Z0 exchange. )

1973

particleadventure.org

1973

Donald Perkins, analysiert - angespornt durch eine Vorhersage des Standardmodells - einige alte Datensätze von CERN und findet Anzeichen von Ereignissen schwacher Wechselwirkung, die ohne Ladungsaustausch vor sich gehen ( Vorgänge, bei denen ein Z0 Teilchen ausgetauscht wird. )

1973

particleadventure.org

Santorini remains relatively quiet.

No indications we know of point towards any activity to be expected in an immediate future, but we'll continue to watch this volcano more closely.

www.volcanodiscovery.com

Santorini bleibt relativ ruhig.

Keine Anzeichen kennen wir Punkt für jede Tätigkeit eine unmittelbare Zukunft zu erwarten, aber wir werden auch weiterhin dieser Vulkan genauer ansehen.

www.volcanodiscovery.com

Descriptive as well as multivariate analyses suggest that employment growth is slightly dampened if firms stand just before this threshold and do not have a sufficient number of disabled employees ( i.e. would have to pay the penalty when crossing the threshold ).

There is, however, no indication that firms in a similar situation above the threshold reduce employment in order to avoid the penalty."

www.iab.de

Deskriptive und multivariate Analysen deuten darauf hin, dass das Beschäftigungswachstum leicht gebremst wird, wenn Betriebe kurz vor dieser Schwelle stehen und nicht ausreichend Schwerbehinderte beschäftigen ( also beim Überschreiten der Schwelle eine Ausgleichsabgabe zahlen müssten ).

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

Descriptive and multivariate analyses indicate that employment growth is slightly dampened if firms are just below this threshold and do not have enough disabled employees ( i.e. would have to pay a penalty when crossing this threshold ).

There is no indication, however, that firms in a similar situation above the threshold reduce employment more intensively in order to fall below the threshold and thus avoid paying the penalty."

www.iab.de

Deskriptive und multivariate Analysen deuten darauf hin, dass das Beschäftigungswachstum leicht gebremst wird, wenn Betriebe kurz vor dieser Schwelle stehen und nicht ausreichend Schwerbehinderte beschäftigen ( also beim Überschreiten der Schwelle eine Ausgleichsabgabe zahlen müssten ).

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

If the evidence is confirmed, the Higgs boson would be about 125 times as heavy as a proton.

In addition to this new data from the ATLAS detector, the second large particle detector at LHC, the Compact Muon Solenoid (CMS), has revealed similar indications.

Confirmation would be a dream come true for the scientists working with Volker Büscher and Stefan Tapprogge.

www.phmi.uni-mainz.de

Wenn sich die Hinweise bestätigen, wäre das Higgs-Boson ungefähr 125 Mal so schwer wie ein Proton.

Neben diesen neuen Daten vom ATLAS-Detektor, an denen die Mainzer Physiker maßgeblich beteiligt sind, sieht auch der zweite große Teilchendetektor am LHC, der Compact Muon Solenoid (CMS), ähnliche Anzeichen.

Für die Wissenschaftler um Volker Büscher und Stefan Tapprogge würde sich mit einer Bestätigung ein Traum erfüllen.

www.phmi.uni-mainz.de

The new co-management strategy has been successfully implemented by all participants in the pilot study in the village of Au Tho B.

Initial results from the monitoring programme and statements from villagers provide a clear indication that co-management ensures effective protection of the mangroves, and has improved the standard of living as a result of better protection and the regulated usage of mangrove forests.

Co-management also contributes to an improvement in the cooperation between citizens and authorities.

www.giz.de

Das neue Ko-Managementkonzept wurde in der Pilotstudie im Dorf Au Tho B von allen Beteiligten erfolgreich getragen.

Erste Ergebnisse des Monitoringprogramms und Aussagen der Dorfbewohner geben klare Hinweise darauf, dass Ko-Management den effektiven Schutz der Mangroven gewährleistet und sich der Lebensunterhalt durch den besseren Schutz und die regulierte Nutzung der Mangrovenwälder verbessert hat.

Ko-Management trägt auch zu einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Bürgen und Behörden bei.

www.giz.de

The investigations showed that already 34 my ago ice was present in Antarctica, but that the size and the volume of the ice shield fluctuated strongly and frequently.

However, no indications were found so far that the ice totally disappeared from Antarctica at any time, or that the ice at least retreated from the coast.

Lithology and interpretation of the sedimentary sequence at CRP-1, with a reconstruction of the relative position of the ice margin ( Cape Roberts Science Team, 1998 ).

www.uni-leipzig.de

Erste Untersuchungen zeigen, daß bereits vor 34 Ma Eis in der Antarktis vorhanden war, daß die Größe und das Volumen des Eisschildes aber im Laufe der Geschichte zahlreichen und starken Schwankungen unterlagen.

Es wurden jedoch keine Hinweise gefunden, daß sich das Eis, nachdem die Vereisung entstanden war, zu irgendeiner Zeit vollständig aus der Antarktis oder auch nur von der Küste zurückzog.

Lithologie und Interpretation der Sedimentabfolge im Bohrkern CRP-1 mit einer Rekonstruktion der Eisrandlage ( Cape Roberts Science Team, 1998 ).

www.uni-leipzig.de

Finally, it should be mentioned that in the system LaTiOx, which initiated the research on the titanates and niobates of the AnBnO3n + 2 type, the both end members gained recently a revived attention.

In the case of the antiferromagnetic Mott insulator LaTiO3 ( n = ∞ ) there are distinct indications for the presence of an orbital ordering at temperatures below TN ~ 150 K [ 14-16 ].

The ferroelectric insulator LaTiO3.5 ( n = 4 ) was studied in form of thin films and devices in capacitor configuration were realized which permit a switching between two different voltage states [ 17 ].

www.physik.uni-augsburg.de

Abschliessend sei noch erwähnt, dass im System LaTiOx, mit dem die Arbeiten an den Titanaten und Niobaten vom Typ AnBnO3n + 2 begonnen haben, die beiden Endmitglieder seit kurzem wieder zum Gegenstand weiterer Forschungsarbeiten geworden sind.

Beim antiferromagnetischen Mott-Isolator LaTiO3 ( n = ∞ ) gibt es deutliche Hinweise dafür, dass bei Temperaturen unterhalb von TN ~ 150 K eine orbitale Ordnung vorliegt [ 14-16 ].

Mit dem ferroelektrischen Isolator LaTiO3.5 ( n = 4 ) wurden in Form von dünnen Schichten Bauelemente in Kondensatoranordnung realisiert, die es erlauben, zwischen zwei Spannungszuständen hin und her zu schalten [ 17 ].

www.physik.uni-augsburg.de

15.

Use any Image ( in whole or in part ) as a trademark, service mark, logo, or other indication of origin, or as part thereof, or to otherwise endorse or imply the endorsement of any goods and / or services.

16.

www.shutterstock.com

15.

ein Bild ( ganz oder teilweise ) als Markenzeichen, Logo, Dienstleistungsmarke, oder anderen Hinweis auf die Herkunft, oder als Teil davon, oder zur Unterstützung von Waren und / oder Dienstleistungen nutzen.

16.

www.shutterstock.com

The result was recorded on photo boards which were exposed to light for up to three months.

This experiment was a first indication of the wave nature of single light portions.

The scientist Dempster carried out experiments with dimmed lights at a grid [Dem27] in 1927.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Das Ergebnis wurde auf Fotoplatten festgehalten, die bis zu drei Monate belichtet wurden.

Dieses Experiment war ein erster Hinweis auf die Wellennatur von einzelnen Lichtportionen.

Im Jahr 1927 machte der Wissenschaftler Dempster Experimente mit abgeschwächtem Licht am Gitter [Dem27].

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

The condition is always associated with an elongated left large bowel and a slackening and descent of the pelvic floor.

Frequently associated manifestations like vaginal prolaps or urinary incontinence are further indication for pelvic floor insufficiency. see figure

www.vcm-huber.de

Die Erkrankung ist immer mit Erschlaffung und Absacken des Beckenbodens verbunden.

Häufig sieht man begleitende Manifestationen wie Scheidenvorfall oder Kontinenzprobleme der Harnblase als weiteren Hinweis auf die Beckenboden-Insuffizienz. siehe Abbildung

www.vcm-huber.de

A negative correlation is identified in the service sector between high staff turnover coupled with rapid change in the skills required on the one hand, and commitment to vocational training on the other, while there is a positive link with the external recruitment of skilled workers.

This is interpreted as an indication that uncertainty with regard to retention after training can go some way towards explaining the growing gap between employment and vocational training in the tertiary sector."

www.iab.de

Im Dienstleistungsbereich wird ein negativer Zusammenhang hoher Personalfluktuation und schnellen Wandels der benötigten Qualifikationen mit dem Ausbildungsengagement und ein positiver mit der externen Rekrutierung von Fachkräften festgestellt.

Dies wird als Hinweis darauf interpretiert, dass Unsicherheit im Hinblick auf den Verbleib nach der Ausbildung einen Erklärungsbeitrag zur wachsenden Kluft zwischen Beschäftigung und Ausbildung im tertiären Sektor liefern kann."

www.iab.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文