INSOLENT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

in·so·lent [ˈɪn(t)sələnt] AGG

insolent

unverschämt

insolent

frech

tedesco

inglese

unverfroren

insolent

Rüpelei

insolent [or loutish] act/remark

kodderig

insolent

Unverfrorenheit

insolent remark

solche Unverfrorenheiten muss ich mir nicht anhören

I don't have to listen to such insolent remarks [or insolence]

schmutzig

insolent

eine unverschämte Antwort/Bemerkung/ein unverschämtes Grinsen

an insolent [or impudent] answer/remark/grin

Frechheit (freche Handlung)

insolent [or ingl brit a. cheeky] behaviour [or ingl am -or]

bodenlos gemein/unverschämt

extremely nasty/insolent

jdm dumm kommen colloq

to be insolent [or ingl brit a. cheeky] to sb

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This last insult so enraged him, that he resolved to make one final effort to assert his dignity and social position, and determined to visit the insolent young Etonians the next night in his celebrated character of ` Reckless Rupert, or the Headless Earl. '

www.besuche-oscar-wilde.de

Diese letzte Kränkung brachte es dermaßen in Wut, dass es sich zu einem letzten Versuch entschloss, seine Würde und seine gesellschaftliche Stellung zu behaupten und die unverschämten jungen Etonschüler nachts darauf in seiner berühmten Rolle als > Rupert der Rücksichtslose oder Der Graf ohne Kopf < heimzusuchen.

www.besuche-oscar-wilde.de

This last insult so enraged him, that he resolved to make one final effort to assert his dignity and social position, and determined to visit the insolent young Etonians the next night in his celebrated character of `Reckless Rupert, or the Headless Earl.'

www.besuche-oscar-wilde.de

Diese letzte Kränkung brachte es dermaßen in Wut, dass es sich zu einem letzten Versuch entschloss, seine Würde und seine gesellschaftliche Stellung zu behaupten und die unverschämten jungen Etonschüler nachts darauf in seiner berühmten Rolle als >Rupert der Rücksichtslose oder Der Graf ohne Kopf< heimzusuchen.

www.besuche-oscar-wilde.de

And even a selfish, insolent brat like Karlsson can teach youngsters a thing or two, as my 6-year-old daughter proves two days after the performance:

www.wieninternational.at

Und dass selbst ein egoistischer, frecher Rotzlöffel wie Karlsson der Jugend was fürs Leben mitgeben kann, beweist der eigene Nachwuchs zwei Tage nach der Vorstellung:

www.wieninternational.at

Through his off-the-wall music, both insolent and whacky, Mr Oizo takes us on a trip to his unsettling, troubling universe, in which sounds are distorted and music unstructured.

yeah.paleo.ch

Anhand seiner abgefahrenen, frechen und hirnverbrannten Musik entführt uns Mr Oizo in sein verunsicherndes und verstörendes Reich, in dem die Klänge verzerrt und die Stücke destrukturiert sind.

yeah.paleo.ch