inglese » tedesco

I . inter·link [ˌɪntəˈlɪŋk, ingl am -t̬ɚˈ-] VB vb trans

II . inter·link [ˌɪntəˈlɪŋk, ingl am -t̬ɚˈ-] VB vb intr

interlink VB

Contributo di un utente
to interlink sth (systems) TECN

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Research and Regional Policy in the EU

Regional and research policies in the EU are closely interlinked and, to a certain extent, interdependent.

Research is only one of many aspects covered by regional policy approaches in the period from 2007 - 2013.

cordis.europa.eu

Forschungs- und Regionalpolitik in der EU

Regional- und Forschungspolitik in der EU sind eng miteinander verbunden und, bis zu einen gewissen Grad, voneinander abhängig.

Forschung ist nur einer von vielen Punkten, die von regionalpolitischen Ansätzen im Zeitraum von 2007 bis 2013 abgedeckt werden.

cordis.europa.eu

Important :

make sure all design segments are interlinked!

Dissolve SOLVY FILM 80 in the washing machine.

www.gunold.de

Wichtig :

alle Teile eines Motivs müssen miteinander verbunden sein!

In der Waschmaschine SOLVY FILM 80 auflösen.

www.gunold.de

Embroider the design.

Important: make sure all design segments are interlinked!

Dissolve SOLVY FILM 80 in the washing machine.

www.gunold.de

Muster sticken.

Wichtig: alle Teile eines Motivs müssen miteinander verbunden sein!

In der Waschmaschine SOLVY FILM 80 auflösen.

www.gunold.de

His protagonist, it seems at first, is not capable of anything more.

But this is no self-help book – nor is it the autobiographical account of somebody ' opting out ', and von Steinaecker, as we have seen in his previous books, is an author who is master of not one but many realities, with the ability to interlink them all.

www.litrix.de

Zu mehr ist seine Figur, wie es zunächst scheint, nicht fähig.

Doch ist dies kein Sachbuch und auch nicht der autobiografische Bericht einer Aussteigerin, und von Steinaecker, das weiß man aus seinen voran gegangenen Büchern, ist ein Autor, der nicht eine, sondern viele Wirklichkeiten kennt und in der Lage ist, sie allesamt miteinander zu verbinden.

www.litrix.de

s ability to rapidly process large volumes of information and perform real-time analytics allows EcoVision to connect to and manage a virtually unlimited number of meters, sensors and controllers in the home.

Individual EcoVision systems can also be interlinked through broadband networks to aggregate detailed consumption data for whole communities.

“ Through our innovative and highly flexible architecture EcoVision can contribute to smart grid initiatives which aim to increase supply and demand side cooperation, ” said Miller.

www.intersystems.ch

Cachés Fähigkeit, in kurzer Zeit riesige Datenvolumen zu verarbeiten und in Echtzeit zu analysieren, erlaubt es EcoVision, sich mit einer praktisch unbegrenzten Anzahl von Verbrauchszählern, Sensoren und Steuerelementen in einem Haus zu verbinden und diese zu managen.

Individuelle EcoVision-Systeme können auch durch Breitbandnetze miteinander verbunden werden, um detaillierte Verbrauchsdaten ganzer Gemeinden zu sammeln.

"Dank unserer innovativen und hochflexiblen Architektur kann EcoVision Initiativen für intelligente Stromnetze unterstützen, deren Ziel die verstärkte Kooperation zwischen Angebots- und Nachfrageseite ist ", sagte Miller.

www.intersystems.ch

s central product for the consolidation of all relevant knowledge by the linking of all required sources, internally and externally.

The fundamental goal of CORPUS® is to enable the meaning of information in documents to be evaluated by machine and to interlink statements, ideas and knowledge.

Completely new links between information sources, previously hidden due to the vast – unstructured – amounts of data, are now being discovered by automated rule-based reasoning.

cid.de

CORPUS ® ist das zentrale Produkt von CID zur Konsolidierung allen relevanten Wissens durch die Anbindung aller notwendigen Quellen, intern und extern.

Grundlegendes Ziel von CORPUS® ist, die Bedeutung von Informationen in Dokumenten maschinell verwertbar zu machen und Aussagen, Ideen und Wissen miteinander zu verknüpfen.

Durch regelbasiertes, maschinelles Schlussfolgern werden völlig neue Verknüpfungen zwischen Informationen entdeckt, die bislang auf Grund der großen – unstrukturierten – Datenmengen verborgen blieben.

cid.de

“ Working with a literary text can, for instance, lead to the question of whether a certain word is used specifically by this poet, and whether its use is regionally limited or very widespread.

Interlinked dictionaries can give me answers to those questions.

In this way data created by one researcher can become a new tool for another one.

www.textgrid.de

„ In der Arbeit mit einem literarischen Text kann beispielsweise die Frage auftauchen, ob ein bestimmtes Wort für diesen Dichter spezifisch ist, ob es regional begrenzt oder aber ganz weit verbreitet ist.

Die miteinander verknüpften, aufbereiteten Wörterbücher geben mir Antworten auf diese Fragen.

Und so können Daten, die ein Wissenschaftler erzeugt hat, für einen anderen zu neuen Werkzeugen werden.

www.textgrid.de

Our business intelligence solution specifically developed for e-commerce shops can help you with that :

Interlinking data from heterogeneous sources

Whether the data comes from your ERP system or your web tracking solution, from affiliate networks or marketing measures – our BI4eCommerce solution concentrates the information relevant for you in a central data warehouse.

www.bi4ecommerce.de

Unsere speziell für eCommerce Shops entwickelte Business Intelligence Lösung hilft Ihnen dabei :

Daten aus heterogenen Quellen miteinander verknüpfen

Ob Daten aus Ihrem ERP-System, Ihrer Webtracking-Lösung, aus Affiliate-Netzwerken oder Marketing-Maßnahmen – unsere BI4eCommerce-Lösung bündelt die für Sie relevanten Informationen in einem zentralen Data Warehouse.

www.bi4ecommerce.de

To provide these leaders of both impulse and innovation with a better network has been the declared aim of the network Leading Companies Austria for more than ten years.

Tourism and industrial Leading Companies are closely interlinked and contribute reciprocally to Austria ’ s positive image.

I am delighted that Austria ’ s Leading Tourism Companies have become part of the network Leading Companies Austria and wish everybody successful cooperation and business contacts.

www.leitbetriebe.at

Diese Impuls- und Innovationsleitbetriebe besser zu vernetzen, ist seit über 10 Jahren das Ziel vom Netzwerk Leitbetriebe Austria.

Tourismus- und Wirtschaftsleitbetriebe sind eng miteinander verbunden und tragen wechselseitig zum positiven Image Österreichs bei.

Ich freue mich, dass auch die Leitbetriebe im österreichischen Tourismus Teil des Netzwerks Leitbetriebe Austria sind und wünsche allen gute Kooperations- und Businesskontakte.

www.leitbetriebe.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文