inglese » tedesco

I . ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] SOST no pl

1. irrigation (water supply):

irrigation of land
irrigation of crops
overhead irrigation

2. irrigation MED (washing):

irrigation
colonic irrigation
gastric irrigation

II . ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] SOST modifier

irrigation (plan, scheme, works):

irrigation
Bewässerungs-

co·lon·ic ir·ri·ˈga·tion [kəˌlɒnɪkɪrɪˈgeɪʃən, ingl am -ˌlɑ:-] SOST no pl

ir·ri·ˈga·tion plant SOST

boom irrigation

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation farming SOST

trickle irrigation, drip irrigation

centre pivot irrigation

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

irrigation channel
irrigation ditch
gastric irrigation
overhead irrigation
colonic irrigation

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The promotion of horticulture, viticulture, irrigation and livestock farming is intended to improve agricultural production in Afghanistan, raise living standards for the rural population and create jobs for skilled workers.

www.giz.de

Die landwirtschaftliche Förderung bei Garten- und Rebenanbau, Bewässerung und Viehzucht soll die landwirtschaftliche Produktion in Afghanistan verbessern, den Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung erhöhen und qualifizierte Arbeitsplätze schaffen.

www.giz.de

The demand for CO2-neutral energy sources is immense and customers therefore guaranteed.

The saving of natural water resources through irrigation with wastewater can amount to about 70% in arid regions.

For the operators of treatment plants, there are potential cost savings of up to 50% for wastewater treatment.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Bedarf an CO2-neutralen Energieträgern ist immens, die Abnahme daher gesichert.

Die Schonung der natürlichen Wasserressourcen durch die Bewässerung mit Abwässern kann in trockenen Gebieten rund 70% betragen.

Auch für die Betreiber von Kläranlagen ergeben sich Kosteneinsparpotenziale bis zu 50% für die Abwasserbehandlung.

www.ttz-bremerhaven.de

To analyse the hydraulic parameters of the aquifer and determine a safe long-term yield, pumping tests were conducted at individual wells, and also for the whole field.

To check the suitability of the deep groundwater for irrigation purposes and to determine its origin, the project team then carried out detailed hydrochemical analyses of the water produced, including tests for environmental isotopes such as deuterium and tritium.

Contact

www.giz.de

Diese treffen auf Aquifere in Tiefen von 186 m bis 317 m. Pumpversuche wurden an den einzelnen Brunnen aber auch auf den kompletten Brunnenfeldern durchgeführt, um Angaben über die hydraulische Parameter des Grundwassers zu gewinnen und eine sichere langfristige Rendite zu ermitteln.

Detaillierte hydrochemische Analysen des produzierten Wassers wurden verwendet, um die Eignung des tiefen Grundwassers für die Bewässerung zu testen und seine Herkunft zu ermitteln. Anhand dieser Untersuchung wurden Empfehlungen für eine nachhaltige Nutzung der Grundwasserressourcen erarbeitet.

Kontakt

www.giz.de

The training provided by ATC takes a holistic approach, while encompassing a broad range of topics.

These include rotation cropping, plant protection, irrigation and the sustainable use of resources.

The centre also teaches subjects such as business practices, administration, marketing and value chains.

www.giz.de

Die Ausbildung im ATC folgt einem ganzheitlichen Ansatz und berücksichtigt ein breites Themenspektrum.

Dazu gehören Fruchtfolgen, Pflanzenschutz, Bewässerung und die nachhaltige Nutzung von Ressourcen.

Auch Themen wie wirtschaftliches Handeln, Verwaltung, Marketing und Wertschöpfungsketten werden unterrichtet.

www.giz.de

Within the BIOWARE project, ttz Bremerhaven, Alensys AG and Hydro-Air GmbH develop a biological wastewater recycling system, which mixes municipal wastewater with groundwater.

The produced nutrient solution conduces to the irrigation of energy wood plantations.

The prototype of the wastewater recycling system will be installed in the spring of 2011 in Yangjiteng, a small town near Chengdu in China.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Rahmen des Projektes BIOWARE entwickeln das ttz Bremerhaven, die Alensys AG und die Hydro-Air GmbH ein biologisches Abwasserrecycling-System, das kommunale Abwasser mit Grundwasser kombiniert.

Die hierdurch erzeugte Nährstofflösung dient der Bewässerung von Energieholzplantagen.

Der Prototyp des automatischen Monitoring- und Kontroll-Systems wird im Frühjahr 2011 in Yangjiteng, einer Kleinstadt in der Nähe von Chengu in China, installiert.

www.ttz-bremerhaven.de

The second step was to build terraces.

We managed to save our soil from erosion and to capture water in an underground water reservoir for irrigation.

Then we planted various types of crops on the farmland.

www.giz.de

Als nächstes fingen wir an, Terrassen anzulegen.

Wir schafften es, unsere Böden vor der Erosion zu schützen und unterirdisch Wasser für die Bewässerung aufzufangen.

Dann pflanzten wir verschiedenes Saatgut auf unseren Ackerböden an.

www.giz.de

Ministry for Agriculture and Land Reclamation ( MALR ) Overall term :

2009 to 2017 Context Egypt has a dry climate and it relies on artificial irrigation for agricultural production.

Only 420 m2 of agricultural land and 750 m3 of water per head are available each year, and the scarcity of both water and agricultural land pose a risk to food production.

www.giz.de

Ministry for Agriculture and Land Reclamation ( MALR ) Gesamtlaufzeit :

2009 bis 2017 Ausgangssituation Ägyptens Agrarproduktion ist aufgrund des trockenen Klimas von künstlicher Bewässerung abhängig.

Pro Kopf sind jährlich nur 750 Kubikmeter Wasser und 420 Quadratmeter bebaubares Land vorhanden – Wasserknappheit und Mangel an bebaubarem Land sind Risiken für die Nahrungsmittelproduktion.

www.giz.de

The most common irrigation systems change by areas, and therefore in relation to the volume of water available, the flow rate, water supply costs, the orography of the area, the size of the area to be irrigated.

The traditional systems (basin irrigation, furrow irrigation, flow irrigation) exploit the gradients of the ground, by using ditches and furrows carefully arranged and rigorously controlled.

More modern methods allow the irrigation of narrow spaces near the plant through a drip system.

www.museodellolivo.com

Die bekanntesten Bewässerungssysteme sind von Gebiet zu Gebiet verschieden und unterscheiden sich daher bzgl. der Verfügbarkeit, der Wassermenge, der Wasserkosten, der Geländebeschaffenheit und der zu bewässernden Olivenhain-Fläche.

Die traditionellen Systeme (durch Becken, Sickerfurchen und durch Berieselung) nutzen das abschüssige Gelände und bewässern durch Kanäle und Furchen, die genau und sorgfältig überwacht werden.

Neuere Methoden erlauben das Bewässern von bestimmten Punkten in der Nähe des Baumes durch gezielte Tropfenbewässerung.

www.museodellolivo.com

Protecting the intestine with an individually prescribed diet as the basis for the recovery of body, mind and soul.

Cleansing the intestine with saline irrigation in the form of a physiological dose of Epsom salts.

Training eating behaviour through enjoyable chewing and stimulating the intrinsic intestine activity with regular medical, manual abdominal treatment.

www.oceano.de

Schonung des Darms durch die individuell verordnete Diät als Basis für Erholung von Körper, Geist und Seele.

Säuberung des Darmes durch salinische Berieselung in Form von physiologisch dosiertem Bittersalz.

Schulung des Essverhaltens durch genussvolles Kauen und Anregung der Darmeigenaktivität durch regelmäßige ärztliche, manuelle Bauchbehandlung.

www.oceano.de

According to your needs, we can design such a system, present you with a price quote and implement the system you choose.

Irrigation saves you considerable time .

Switching on and off is controlled automatically throughout the day and night.

www.komwag.cz

Schließlich realisieren wir das gesamte System.

Die Berieselung ist äußerst zeitsparend.

Das Ein- und Ausschalten erfolgt automatisch zu jeder Tages- und Nachtzeit.

www.komwag.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文