JEALOUS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

jeal·ous [ˈʤeləs] AGG

1. jealous (resentful):

jealous of: eifersüchtig auf +acc

jealous rage: rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a jealous rage: er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get jealous: eifersüchtig sein/werden

2. jealous (envious):

jealous: neidisch

jealous: missgünstig

to feel/get jealous: neidisch sein/werden

to be jealous of sb: auf jdn neidisch sein

to be jealous of sb's sth: jdn um etw acc beneiden ricerc

to be jealous of sb's sth: jdm etw missgönnen

3. jealous (fiercely protective):

jealous: [sehr] besorgt

to keep a jealous watch over sb/sth: ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

to be jealous of sth: auf etw acc [eifrig] bedacht sein

to be jealous of sth: um etw acc [sehr] besorgt sein

she was jealous of her independence and didn't want to get married: sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte nicht heiraten

insanely jealous: krankhaft eifersüchtig

pathologically jealous: krankhaft eifersüchtig

tedesco

inglese

Neidhammel: jealous [or envious] person

du alter Neidhammel!: you're just jealous!

eifersüchtig: jealous

eifersüchtig [auf jdn/etw] sein: to be jealous [of sb/sth]

jdn eifersüchtig machen: to make sb jealous

Neider(in): jealous [or envious] person

eifersüchteln: to be [a little] jealous

neidisch: jealous

neidisch sein/werden: to be/become jealous [or envious]

auf jdn neidisch sein/werden: to be/become jealous [or envious] of sb

neiderfüllt: jealous

Futterneid haben fig: to be jealous

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jealous rage: rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a jealous rage: er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get jealous: eifersüchtig sein/werden

to feel/get jealous: neidisch sein/werden

to be jealous of sb's sth: jdn um etw acc beneiden ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As they grew up, he was secretly jealous of his brother's position as pharaoh, considering himself the true power behind the throne.

en.wikipedia.org

She is even able to transform into a green-skinned demon when she becomes especially jealous.

en.wikipedia.org

He is a miser, and as such is quite a jealous man.

en.wikipedia.org

Society is jealous of those who remain away from it, and will come knocking at the door.

en.wikipedia.org

She was persuaded by her jealous sisters to discover his identity by holding a lamp to his face as he slept.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

[...]

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

[...]

Being a jealous and irascible man the king demanded to know what his wife Sophie had confided to the priest under the pledge of confessional secret.

[...]

www.shiba-dog.de

[...]

Als eifersüchtiger und jähzorniger Mann wollte Wenzel unbedingt erfahren, was seine Frau Sophie dem Priester unter dem Siegel des Beichtgeheimnisses anvertraut hatte.

[...]

www.shiba-dog.de

[...]

Tomorrow’s taking me away from you Like a jealous lover Kiss me one last time Before I

[...]

www.golyr.de

[...]

Der morgige Tag trennt mich von dir Wie ein eifersüchtiger Liebhaber Küss mich ein letztes Mal

[...]

www.golyr.de

[...]

Much to the chagrin of the jealous Lisa, who, for her part, hast cast an eye on the rich landowner.