JUMPING JACK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

jump·ing ˈjack SOST

1. jumping jack (firework):

jumping jack

Knallfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. jumping jack (toy figure):

jumping jack

Hampelmann m <-s, -männer>

3. jumping jack rhyming sl (snooker):

jumping jack

schwarze Kugel

4. jumping jack SPORT:

jumping jack

Hampelmann m <-s, -männer>

nel dizionario PONS

Hampelmann

jumping jack

Frosch

jumping jack

Knallfrosch

jumping jack

Schwärmer

≈ jumping jack

nel dizionario PONS

I. jump [ʤʌmp] SOST

1. jump (leap):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz m <-es, Sät·ze>

jump SPORT

Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

2. jump fig (rise):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt m <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb ingl am colloq

sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis nt <-ses, -se>

6. jump pl colloq (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. ted sett hibbelig] machen colloq

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. colloq zappelig] [o. colloq hibbelig] sein ted sett

7. jump ingl am volg sl (sex):

jump

Fick m <-s, -s> volg

II. jump [ʤʌmp] VB vb intr

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence fig

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen colloq

to jump up and down

herumhüpfen colloq

to jump in[to] sth car, water

in etw acc [hinein]springen

to jump into bed with sb fig colloq

mit jdm ins Bett springen colloq

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump fig (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump ingl brit, ingl Aus fig colloq:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich acc maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln colloq [o. sl heruntermachen]

locuzioni:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! colloq

geh [o. scher dich] zum Teufel! sl

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin colloq

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat colloq (address)

jdn [heftig] anfahren [o. peggcolloq anblaffen] [o. ted mer, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren colloq

to be really jumping miglior colloq the place was really jumping

da war schwer was los sl

III. jump [ʤʌmp] VB vb trans

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw acc springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp ingl am colloq (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail ingl am colloq

die Kaution sausenlassen [und sich acc verdrücken] colloq

to jump the [traffic] lights [or a light] colloq

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue ingl brit, ingl Aus

sich acc vordrängeln colloq

to jump a/the queue fig

aus der Reihe tanzen colloq

5. jump ingl am volg sl (have sex):

to jump sb

jdn bumsen volg

locuzioni:

to jump the gun colloq

vorpreschen

to jump the gun colloq

überstürzt handeln

to jump the gun SPORT

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship NAUT sailor

sich acc [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it colloq

sich acc ranhalten colloq

to jump to it colloq

hinne machen region

Jack [ʤæk] SOST

I'm all right Jack ingl am colloq

das juckt mich überhaupt nicht colloq [o. lässt mich völlig kalt]

hit the road, Jack colloq

zieh Leine!

hit the road, Jack colloq

hau ab!

you don't know Jack [shit] colloq!

du hast doch keinen blassen Dunst!

Jack the Lad ingl brit colloq

Prahlhans m <-es, -hän·se> colloq

Jack the Lad ingl brit colloq

Angeber(in) m (f) <-s, -> A

every man Jack colloq

jedermann

before you can [or could] say Jack Robinson

im Handumdrehen

before you can [or could] say Jack Robinson

in null Komma nichts

jack¹ [ʤæk] SOST

1. jack (tool):

jack

Hebevorrichtung f

jack AUTO

Wagenheber m <-s, ->

2. jack CARTE:

jack

Bube m <-n, -n>

jack

CH a. Bauer m

the jack of clubs/hearts

der Kreuz-/Herzbube [o. CH a. Kreuz-/Herzbauer]

3. jack SPORT (bowls or boules):

jack

Zielkugel f

4. jack (money):

to not receive [or get]jack sl

keinen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen] sehen colloq fig

5. jack INFORM:

jack

Stecker m <-s, ->

jack

Buchse f <-, -n>

jack² [ʤæk] VB vb trans ingl am colloq

1. jack (steal):

to jack sth

etw klauen colloq

to jack sth

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

2. jack (rob):

to jack sb

jdn beklauen colloq

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You're taking a salsa step and in the middle of it you jump into a jumping jack.

www.npr.org

It's a chemical jack-of-all-trades that affects the width of blood vessels, controls the movement of gut muscles, and more.

blogs.discovermagazine.com

The wave can stand up fast and violently (jack up in surfing jargon), making it difficult and dangerous.

en.wikipedia.org

Jack is a haemophiliac, which can cause blood to bleed into his joints and reduce his movement.

www.telegraph.co.uk

While your company may be a jack-of-all-trades, your company's mission statement should have a clearly discernable, linear direction.

www.business2community.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

form Margaretha Reichard, one of the prominent individuals of the Bauhaus era, developed the jumping jack and peg dolls while studying at the Bauhaus between 1926 and 1930.

shop.naefspiele.ch

Margaretha Reichardt, eine der ganz grossen Vertreterinnen des Bauhauses, hat diesen Hampelmann und die Steckpuppen während ihrer Ausbildung am Bauhaus 1926-30 entwickelt.

shop.naefspiele.ch

Do some playful exercises with your children, such as jumping jack or have a snowball fight.

www.feuerkogel.net

Machen Sie mit Ihren Kindern spielerische Übungen, wie z.B. einen Hampelmann oder auch eine Schneeballschlacht.

www.feuerkogel.net