JUMPS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈlong jump SOST SPORT

1. long jump (sports discipline):

the long jump no pl

der Weitsprung

2. long jump (action):

long jumps pl

Weitsprünge pl

I. jump [ʤʌmp] SOST

1. jump (leap):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz m <-es, Sät·ze>

jump SPORT

Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

2. jump fig (rise):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt m <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb ingl am colloq

sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis nt <-ses, -se>

6. jump pl colloq (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. ted sett hibbelig] machen colloq

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. colloq zappelig] [o. colloq hibbelig] sein ted sett

7. jump ingl am volg sl (sex):

jump

Fick m <-s, -s> volg

II. jump [ʤʌmp] VB vb intr

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence fig

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen colloq

to jump up and down

herumhüpfen colloq

to jump in[to] sth car, water

in etw acc [hinein]springen

to jump into bed with sb fig colloq

mit jdm ins Bett springen colloq

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump fig (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump ingl brit, ingl Aus fig colloq:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich acc maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln colloq [o. sl heruntermachen]

locuzioni:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! colloq

geh [o. scher dich] zum Teufel! sl

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin colloq

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat colloq (address)

jdn [heftig] anfahren [o. peggcolloq anblaffen] [o. ted mer, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren colloq

to be really jumping miglior colloq the place was really jumping

da war schwer was los sl

III. jump [ʤʌmp] VB vb trans

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw acc springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp ingl am colloq (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail ingl am colloq

die Kaution sausenlassen [und sich acc verdrücken] colloq

to jump the [traffic] lights [or a light] colloq

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue ingl brit, ingl Aus

sich acc vordrängeln colloq

to jump a/the queue fig

aus der Reihe tanzen colloq

5. jump ingl am volg sl (have sex):

to jump sb

jdn bumsen volg

locuzioni:

to jump the gun colloq

vorpreschen

to jump the gun colloq

überstürzt handeln

to jump the gun SPORT

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship NAUT sailor

sich acc [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it colloq

sich acc ranhalten colloq

to jump to it colloq

hinne machen region

jump at VB vb intr

1. jump at (attack):

to jump at sb

auf jdn losgehen

to jump at sb

jdn anspringen

2. jump at (accept):

to jump at sth idea, suggestion

sofort auf etw acc anspringen colloq

to jump at sth offer

bei etw dat zuschlagen colloq

to jump at sth offer

sich acc auf etw acc stürzen

to jump at the chance [or opportunity] of doing sth

die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun

run·ning ˈjump SOST

running jump

Sprung m mit Anlauf

to make [or take] a running jump

mit Anlauf springen

locuzioni:

to take a running jump ingl brit colloq

die Platte putzen colloq

ˈhigh jump SOST

high jump no pl:

high jump

Hochsprung m <-(e)s> kein pl

locuzioni:

to be for the high jump ingl brit

in Teufels Küche kommen colloq

ˈjump leads SOST

jump leads pl ingl brit:

jump leads

Starthilfekabel nt <-s, ->

jump leads

Überbrückungskabel nt

ˈjump cut SOST CINEM

jump cut

Jump-Cut m

jump cut

Vorgriff m <-(e)s, -e>

ˈjump rope SOST ingl am

jump rope

Springseil nt <-(e)s, -e>

ˈjump jet SOST AVIAZ

jump jet

Senkrechtstarter m <-s, --s, -; -, -nen>

I. ˈjump-start VB vb trans

1. jump-start (start a car):

to jump-start sb's car

jdm Starthilfe geben

2. jump-start fig:

to jump-start sth economy

etw [wieder] in Gang bringen

II. ˈjump-start SOST

jump-start

Starthilfe f <-, -n>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

sales jump SOST MERC CONCORR

sales jump

Absatzsteigerung f

jump in income SOST INV FIN

jump in income

Ertragsschub m

tedesco

inglese

Absatzsteigerung

sales jump

Ertragsschub

jump in income

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Typically, in a year in which the national side makes it to a major tournament, team apparel sales jump six-fold.

www.independent.ie

As it is, we have seen sales jump and, as a consequence of that, there has been a positive knock-on for the rest of the shop too.

www.thejournal.co.uk

After opening a 75-seat restaurant last year, he saw his sales jump by 50 per cent in a year.

www.theglobeandmail.com

These kiosks also proved to be a successful business venture with an overall sales jump to $143.7 million.

en.wikipedia.org

When the 2015 figures are compared to 2013, it shows that sales jumped from 8,836 to 15,259 -- an increase of 72.69%.

www.eveningecho.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

While the long jump is not quite as important to him as the crowning discipline of the 100 metres, Heinrich is a competitor who relaxes more easily under pressure to perform than while waiting around in the village.

passion.ottobock.com

Weitsprung ist ihm nicht ganz so wichtig wie die Königsdisziplin 100 Meter, aber Heinrich ist trotzdem ein Wettkämpfer, der sich im Leistungsstress besser entspannt als beim Abwarten im Dorf.

passion.ottobock.com

2007 Three silver medals in 100m, 200m and long jump at the IWAS World Games in Taipei, Taiwan

passion.ottobock.com

2007 drei Mal Silber über 100m, 200m und im Weitsprung bei den IWAS World Games in Taipeh, Taiwan

passion.ottobock.com

Henkel sponsored a team of extreme athletes – under its Loctite brand – to compete in a variety of events such as the SnoCross Freestyle, SnoCross Long Jump, Snowboarder X, Snomobile SnoCross, and Snowmobile SnoCross Adaptive at the 2014 Winter X Games in Aspen, Colorado in mid-January.

www.henkel.de

Henkel hat bei den Winter-X-Games 2014, die Mitte Januar in Aspen, Colorado, USA, stattfanden, unter seiner Marke Loctite ein Team von Extremsportlern in verschiedenen Wettbewerben gesponsert, z. B. SnoCross Freestyle, SnoCross Weitsprung, Snowboarder X, Snowmobile SnoCross und Snowmobile SnoCross Adaptive.

www.henkel.de

2006 Bronze medal in long jump at the WC in Assen, Netherlands

passion.ottobock.com

2006 Bronze im Weitsprung bei der WM in Assen, Niederlande

passion.ottobock.com

2002 Bronze medal in long jump at the WC in Lille, France

passion.ottobock.com

2002 Bronze im Weitsprung bei der WM in Lille, Frankreich

passion.ottobock.com