KEY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. key¹ [ki:] SOST

1. key (for a lock):

key: Schlüssel m <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano: Taste f <-, -n>

key of a flute: Klappe f <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key: eine Taste drücken

3. key INFORM (code):

key: Kennzahl f <-, -en>

key: Passwort nt <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key: Schlüssel m <-s, -> fig

the key to confidence is liking yourself: um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich acc selbst mögen

the key to a mystery: der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols): Zeichenschlüssel m

key (to symbols): Zeichenerklärung f <-, -en>

key (to symbols): Legende f <-, -n>

key (for solutions): Lösungsschlüssel m

6. key MUS:

key: Tonart f <-, -en>

change of key: Tonartwechsel m

in the key of C major: in C-Dur

to sing in/off key: richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] SOST modifier

key: Schlüssel-

key COMM: Schwerpunkt-

key contribution/ingredient: Hauptbeitrag m /-zutat f

key currency: Leitwährung f <-, -en>

key decision: wesentliche Entscheidung

key point: springender Punkt

key rule: Grundregel f <-, -n>

key witness: Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

key witness: Kronzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] AGG (of crucial importance)

key to the success of sth: wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw dat

IV. key¹ [ki:] VB vb trans

1. key (type):

to key sth: etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer: Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth: etw auf jdn/etw abstimmen

3. key ingl am pegg colloq (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle: etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] SOST GEOG

key: [Korallen]riff nt

key: Korallenbank f <-bänke>

the Florida keys: die Florida Keys

Voce OpenDict

key SOST

key TECN: Keil m

Allen key® [ˈælənˌ-] SOST ingl brit

Allen key: Inbus®-Schlüssel m

Allen key: Innensechskantschlüssel m <-s, ->

ˈback·space key SOST INFORM

backspace key: Backspace-Taste f

Alt key [ɔ:lt-, ingl am esp ɑ:lt-] SOST INFORM

Alt key: Alt-Taste f <-, -n>

ig·ˈni·tion key SOST MECC

ignition key: Zündschlüssel m <-s, ->

Voce OpenDict

key chain SOST

key chain: Schlüsselanhänger m

Voce OpenDict

hash key SOST

hash key (keyboard, telephone): Rautetaste

Voce OpenDict

foreign key SOST

foreign key INFORM: Fremdschlüssel m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

key SOST IT

key (Code): Kennzahl f

key value SOST CONTR GEST

key value: Schlüsselwert m

key element SOST MKTG

key element: Schlüsselelement nt

key element: Kernstück nt

key field SOST MKTG

key field: Schlüsselfeld nt

key position SOST MKTG

key position: Schlüsselstellung f

key figure SOST MKTG

key figure: Schlüsselgröße f

key area SOST MKTG

key area (Kernbereich): Schwerpunkt m

key currency SOST MERC FIN

key currency: Leitwährung f

key money SOST IMMOB

key money: Abstand m

key string SOST IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode): Schlüsselstring m

Glossario di Geografia Klett

key industry SOST

key industry: Schlüsselindustrie

Glossario di Biologia Klett

key (substrate) SOST

key (substrate): Schüssel(-Substrat)

key hole (active site)

key hole: Schlüsselloch

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Schlüsselkompetenzen: key competences

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Kennwert: key quantity

Kenngröße: key quantity

Glossario della tecnica del freddo GEA

Typenschlüssel: type key

Passfeder: feather key

Scheibenfeder: woodruff key

Passfedernut: feather key groove

Present
I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past
I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect
I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect
I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she eased the key into the lock: vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

the wedding will be a low-key affair: die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden

INFORM to assign a function to a key: eine Taste mit einer Funktion belegen

to be a key mover [in sth]: [bei etw dat] eine Schlüsselrolle spielen [o. sein]

he put the key in the ignition: er steckte den Schlüssel ins Zündschloss

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This connection of molecules is analogous to keys on a key chain loop.

en.wikipedia.org

A standard advertising key chain will carry the businesses name and contact information and often a logo.

en.wikipedia.org

Chuck, meanwhile, holds the remote key chain for the car in his hand.

en.wikipedia.org

Such items include postcards, pins, a coin key holder, a day planner, tarot cards, a t-shirt, puzzles, calendars, a pass case and a key chain.

en.wikipedia.org

They do make wooden slat senjafuda which are worn as a necklace or used for key chain and cell phone ordainments.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Based on the understanding that dialogue-oriented communicationis key to the sustainable development of good governance, GIZ is supporting its partners in integrating digital media, and especially social media, into their communication processes.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgehend vom Verständnis, dass dialogorientierte Kommunikation Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance ist, unterstützt die GIZ ihre Partner bei der Integration digitaler, insbesondere sozialer Medien in ihre Kommunikationsprozesse.

[...]

www.giz.de

[...]

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) we assist our partners in employing communication as a key element in the sustainable development of good governance, in developing specialist skills and in establishing the necessary infrastructure.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützen wir unsere Partner darin, Kommunikation als Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance zu nutzen, Fachkompetenzen zu entwickeln und die erforderliche Infrastruktur aufzubauen.

[...]

www.giz.de

[...]

Empowering partners, promoting potentials ' is our guiding principle for holistic competency development, which GTZ regards as the key to sustainable development.

www.giz.de

[...]

Partner stärken – Potenziale entwickeln “ ist unser Grundsatz für eine ganzheitliche Kompetenz- und Kapazitätsentwicklung, in der die GTZ den Schlüssel für nachhaltige Entwicklung sieht.

www.giz.de

[...]

For the Ethiopian Government, education is the key to long-term development of the country ’ s economy.

[...]

www.giz.de

[...]

Bildung ist für die äthiopische Regierung der Schlüssel, mit dem sich die Wirtschaft des Landes langfristig entwickeln kann:

[...]

www.giz.de

[...]

The photos of Hoangh Hai Tinh from Vietnam, for example, address culture as the key to sustainability:

[...]