inglese » tedesco

lead·er [ˈli:dəʳ, ingl am -ɚ] SOST

2. leader (first in competition):

Erste(r) f(m)

3. leader (most successful):

Führende(r) f(m)

4. leader COMM (best-selling product):

5. leader BORSA:

6. leader ingl brit MUS (of orchestra):

7. leader ingl am MUS (conductor):

Dirigent(in) m (f)

8. leader ingl brit (editorial):

10. leader CINEM, TECN:

11. leader (row of dots):

12. leader ingl brit DIR:

leader SOST MKTG

Vocabolario specializzato

co-lead·er [kəʊˈli:dəʳ, ingl am koʊˈli:dɚ] SOST

con·sor·tium ˈlead·er SOST FIN

gang leader SOST

in·dus·try ˈlead·er SOST

mar·ket ˈlead·er SOST

par·ty ˈlead·er SOST

ˈsquad·ron lead·er SOST

ˈstrike-lead·er SOST

ˈsyn·di·cate lead·er SOST FIN

co-leader SOST RIS UMANE

Vocabolario specializzato

consortium leader SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Project applications by the ministerial representations in the provinces are prepared by authorised public administration and governmental institutions at provincial and district level, e.g. for social or administrative infrastructure projects and training and coaching to develop the capacities of public officials.

In each Provincial Development Committee, decisions to award contracts are made by Afghan leaders of the ministerial representations who are entitled to vote.

The Afghan partners are also responsible for implementation.

www.giz.de

Projektanträge der ministerialen Vertretungen in den Provinzen werden von berechtigten Verwaltungs- und Regierungsinstitutionen auf Provinz- und Distriktebene vorbereitet, etwa für Projekte zur sozialen oder administrativen Infrastruktur sowie für Trainings und Coachings zur Kompetenzentwicklung von Beamten.

Die Vergabeentscheidung treffen stimmberechtigte afghanische Leiter der ministerialen Vertretungen im jeweiligen Provinzentwicklungskomitee (PDC).

Verantwortlich für die Umsetzung sind ebenfalls die afghanischen Partner.

www.giz.de

1

After decades of taking and giving ballet classes with conventional ballet piano music, and after long fruitless search for alternative sounds for the lessons Sebastian Eilers, dancer, choreographer, dancing instructor and leader of Nuremberg SETanztheater, now puts into action this need for fresh musical wind.

With the jazz musicians Tobias Birke (percussion) and Johannes Billich (piano) originated under the management of Sebastian Eilers a new training music after the claims of the classical ballet lessons.

www.ballare.de

Eine GEMA-freie Aufnahme als Pilot-Album einer Serie alternativer Musik für den Ballettunterricht.

Nach Jahrzehnten andauernder Trainingsbeschallung mit konventioneller Ballettklaviermusik und nach langer erfolgloser Suche nach alternativen Klängen für den Unterricht setzt Sebastian Eilers, Tänzer, Choreograf, Tanzlehrer und Leiter des SETanztheater Nürnberg, nun dieses Bedürfnis nach frischem musikalischen Wind in die Tat um.

Mit den Jazzmusikern Tobias Birke (Percussion) und Johannes Billich (Piano) entstand unter der Leitung Sebastian Eilers’ eine neuartige Trainingsmusik nach den Ansprüchen des klassischen Ballettunterrichtes.

www.ballare.de

Notwithstanding this setback :

“Five titles and a total of ten medals – that’s awesome!”, says Klaus Achilles, leader of the University of Bremen’s sports program, full of pride over his athletes superb performance.

In the overall ranking, the 30 students from Bremen clad position 3, from a total of 500 participants from 43 universities.

www.uni-bremen.de

An mindestens drei Bremer Booten entstanden so sehr große Schäden.

„Fünf Titel und insgesamt zehn Medaillen, das ist einfach phänomenal!“, freute sich Klaus Achilles, Leiter des Hochschulsports der Uni Bremen, dennoch über das sportlich beeindruckende Abschneiden seiner Athleten.

In der Wertung des erfolgreichsten Standortes sicherten sich die etwa 30 Bremer gegen insgesamt 500 Teilnehmer Platz 3 unter 43 teilnehmenden Hochschulen.

www.uni-bremen.de

“ Such brands are actually positioned as premium brands in India even though the positioning might not be the same in their home countries.

They hence target a niche audience and require premium locations in malls and high streets to grow, ” commented Rachna Nath, leader, retail and consumer, at PriceWaterhouseCoopers. DLF Brands ’ strategy might help too.

The company is the subsidiary of real estate giant DLF and has just been in the news for opening the first of ten planned multi-brand retail stores in Delhi on Thursday.

www.fashionunited.ch

Solche Marken sind in Indien tatsächlich als gehobene Marken positioniert, obwohl dies in ihrem Heimatland anders sein mag.

Deshalb wenden sie sich an eine Marktnische und brauchen erstklassige Standorte in Malls und Märkten, um sich zu entfalten ", kommentierte Rachna Nath, Leiter für Verbraucher und Einzelhandel bei PricewaterhouseCoopers. Die Strategie von DLF Brands könnte dabei helfen.

Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft des Immobilienriesen DLF und hat gerade mit der ersten von zehn geplanten Eröffnungen von Multimarkengeschäften in Indien Schlagzeilen gemacht.

www.fashionunited.ch

By setting up the new “ Development Board ” we ensure that the implementation of the Institutional Strategy [ PDF ] ( 1.8 MB ) is appropriately overseen by external and internal experts.

The Board comprises the Rector, the Vice Rector for Research and Young Academics, and four Deans, who are joined by two members of the research committee and four selected leaders of collaborative research units, institutes and junior research groups elected by the Academic Senate.

Deutsche Forschungsgemeinschaft

www.uni-bremen.de

Mit dem neuen „ Zukunftsrat “ gewährleisten wir, dass das Zukunftskonzept [ PDF ] ( 1.8 MB ) in seiner Umsetzung von externem wie internem Sachverstand begleitet wird.

Der Rat besteht aus dem Rektor, dem Konrektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs und vier Dekanen / -innen, hinzu kommen zwei Mitglieder der Forschungskommission und vier ausgewählte Leiter / -innen von Forschungsverbünden, Instituten und Nachwuchsgruppen, die vom Akademischen Senat gewählt werden.

Deutsche Forschungsgemeinschaft

www.uni-bremen.de

get informed about the latest developments in the Free and Open Source world ,

attend to interesting talks and presentations held in large conference rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various topics,

and to promote the development and the benefits of Free and Open Source solutions.

www.debian.org

über die aktuellsten Entwicklungen in der Freien und Open Source Welt informiert zu werden ,

interessanten Vorträgen und Präsentationen zuzuhören, die in großen Konferenzräumen von Leitern und Mitarbeitern Freier und Open Source Projekte über verschiedene Themen gehalten werden

und die Entwicklung sowie Vorteile von Freien und Open Source Lösungen zu fördern.

www.debian.org

The cooperation is carried out in a large mixed group.

Instructions learn the group by a musical leader.

Presentation

www.sn.schule.de

Die Zusammenarbeit erfolgt in einer großen gemischten Gruppe.

Anleitung erfährt die Gruppe durch einen musikalischen Leiter.

Präsentation

www.sn.schule.de

Pupils work on her piece individually and exchange themselves over inter-stands by e-mail.

Instructions particularly to the song structure learn the group by a musical leader.

Presentation

www.sn.schule.de

Schüler arbeiten individuell an ihrem Stück und tauschen sich über Zwischenstände per Email aus.

Anleitung, insbesondere zur Songstruktur, erfährt die Gruppe durch einen musikalischen Leiter.

Präsentation

www.sn.schule.de

The cooperation is carried out in mixed groups.

Instructions learn the group by an artistic leader.

Presentation

www.sn.schule.de

Die Zusammenarbeit erfolgt in gemischten Gruppen.

Anleitung erfährt die Gruppe durch einen künstlerischen Leiter.

Präsentation

www.sn.schule.de

Underlaid with the hypnotic music of Koudlam, the film ’s pulled along more and more strongly by the gentle, almost clandestine subversion with which a police ID photo has been turned into a political and religious icon over the past decades.

By the film’s conclusion Ahmadou Bamba’s followers themselves could reinterpret "Shadows of the Prophet" as a vehicle for spreading the message of their spiritual leader.

www.sixpackfilm.com

Unterlegt mit der hypnotischen Musik Koudlams gerät der Film dabei immer tiefer in den Sog jener sanften, fast klandestinen Subversion, mit der hier im Laufe der Jahrzehnte ein polizeiliches Ausweisfoto in eine politisch-religiöse Ikone verwandelt wurde.

Bis „Der Schatten des Propheten“ am Ende von den Anhängern Ahmadou Bambas selbst zu einem Vehikel umgedeutet wird, mit dessen Hilfe die Botschaft ihres geistigen Führers hinaus in die Welt getragen werden kann.

www.sixpackfilm.com

More than 5,000 government staff in the capital city Kabul and in Badakhshan and Balkh provinces have undergone further training on gender mainstreaming issues.

Other groups, such as local authorities and religious leaders, also take part in special training.

‘ Now we know what rights women have and what rights men have.

www.giz.de

Mehr als 5.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Regierung in der Hauptstadt Kabul sowie in den Provinzen Badakhshan und Balkh haben sich zu Themen der Gleichberechtigung fortgebildet.

Auch andere Gruppen wie etwa lokale Autoritäten und religiöse Führer nehmen an speziellen Trainings teil.

„ Jetzt kennen wir die Rechte der Frauen und die Rechte der Männer.

www.giz.de

Today, statues of erstwhile leaders, rulers and heroes lie scattered in graveyards and public squares all over the world.

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

universes-in-universe.org

Überall auf der Welt liegen heutzutage Statuen von einstigen Führern, Herrschern und Helden auf Friedhöfen und öffentlichen Plätzen herum.

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

universes-in-universe.org

In Morocco and Tunisia, these mediational traditions transformed and widened and now formerly institutionalized figures of mediation practice intercultural mediation :

the indigenous "leader" (Murjid) leads European tourists safely through the country and teaches the knowledge of "landscape and folklore".

www.zis.uni-mainz.de

ehemals institutionalisierte Vermittlerfiguren praktizieren inzwischen interkulturelle Vermittlung :

der einheimische "Führer" (Murjid) bringt europäische Touristen sicher durchs Land und vermittelt Wissen über "Landschaft & Folklore";

www.zis.uni-mainz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "leaders" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文