LEAKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

leak·ing [ˈli:kɪŋ] AGG attr

leaking

undicht

I. leak [li:k] SOST

leak (crack, hole):

leak

Leck nt <-(e)s, -s>

a gas leak

eine undichte Stelle in der Gasleitung

to spring a leak

leckschlagen

a security leak fig

eine undichte Stelle im Sicherheitsbereich

locuzioni:

to take [or ingl brit, ingl Aus also have] a leak colloq!

pinkeln [o. schiffen] gehen sl

II. leak [li:k] VB vb intr (of container, surface)

leak

undicht sein

leak boat, ship

lecken

leak bucket, hose

undicht sein

leak tap

tropfen

leak tire

Luft verlieren

leak pen

klecksen

leak pen

patzen A

our roof leaks every time it rains

Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnet

my old hiking shoes leak

meine alten Wanderschuhe sind nicht wasserdicht

to leak somewhere liquid

irgendwohin auslaufen

to leak somewhere gas

irgendwohin ausströmen

the turpentine's leaked everywhere

überall ist Terpentin ausgelaufen

to leak like a sieve

völlig undicht sein

III. leak [li:k] VB vb trans

1. leak (of container, surface):

to leak sth

etw verlieren

to leak sth gas, liquid

etw austreten lassen

the car leaked oil all over the drive

das Auto verlor Öl und beschmutzte die ganze Einfahrt

2. leak fig confidential information:

to leak sth

etw durchsickern lassen

to leak sth to sb

jdm etw zuspielen

leak out VB vb intr

1. leak out (of gas, liquid):

leak out

auslaufen

to leak out of sth

aus etw dat austreten

to leak out of sth gas

aus etw dat ausströmen

to leak out of sth liquid

aus etw dat auslaufen

2. leak out fig confidential information:

leak out

durchsickern

Voce OpenDict

memory leak SOST

memory leak INFORM

Speicherleck nt

tedesco

inglese

undicht (wasserdurchlässig)

leaking

undicht sein/werden

to be leaking/start to leak

Undichtigkeit

leak

auslaufsicher

leak-proof

Leck

leak

lecken

to leak

der Schaden wurde durch den Austritt der Bremsflüssigkeit verursacht

the damage was caused by the brake fluid leaking

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

The communication of the matters dealt with to the well-intentioned press is considered highly desirable.

en.wikipedia.org

Machines with smaller loads, such as a drill press or most handheld tools normally use only a switch instead.

en.wikipedia.org

The premises also house a cooperage showing how barrels were made, a large old wine press, a smithy and an old weights and measures office.

en.wikipedia.org

It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Up to three million cubic metres of water are lost every month due to leaks in the supply pipes.

www.giz.de

Bis zu drei Millionen Kubikmeter Wasser gehen monatlich durch Lecks im Leitungssystem verloren.

www.giz.de

Fine, if a sensor detects a leak in the washing machine, bad if hallway light doesn’t turn on, because it is supposedly still too light outside.

www.comspace.de

Fein, wenn ein Sensor ein Leck der Waschmaschine meldet, übel, wenn das Flurlicht nicht angeht, weil es vermeintlich draußen noch hell genug ist.

www.comspace.de

The screen displays the graphically edited information concerning the escaping methane and the exact position of the leak.

www.fraunhofer.de

Auf dem Bildschirm sind die graphisch aufbereiteten Informationen zum ausströmenden Methan und die exakte Position des Lecks zu sehen.

www.fraunhofer.de

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

Systems of this class will detect a leak above or below the liquid level in a double skin system with the possibility of leak detection liquid leaking into the environment ( i.e. liquid monitoring system ).

www.sgb.de

Systeme dieser Klasse zeigen ein Leck oberhalb und unterhalb des Flüssigkeitsspiegels in doppelwandigen Systemen an mit der Möglichkeit, daß Leckanzeigeflüssigkeit in die Umwelt austritt ( z.B. Flüssigkeitsüberwachungssysteme ).

www.sgb.de