inglese » tedesco

I . lor·ry [ˈlɒri] SOST ingl brit TRASP

lorry
lorry
Lkw m
lorry
Laster m colloq
lorry
CH a. Camion m

locuzioni:

it fell off the back end of a lorry!

II . lor·ry [ˈlɒri] SOST modifier

lorry ingl brit TRASP MERCI

Vocabolario specializzato

lorry (carrier) TRASP MERCI

Vocabolario specializzato

ar·ˈticu·lat·ed lor·ry SOST ingl brit

ˈbreak·down lor·ry SOST ingl brit

ˈdust·bin lor·ry SOST ingl brit

ˈpet·rol lor·ry SOST ingl brit, ingl Aus

petrol lorry

ˈtip·per lor·ry SOST ingl brit

tipper lorry
Kipper m
tipper lorry

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

What adds to this being socially innovative is that the sustainable waste paper collection by means of eco-boxes and bicycles has created employment, amongst others for long-term unemployed.

Soon, an electricity-powered lorry is to help to introduce the "cargo bicycles" also in smaller municipalities in Koprivnica's hinterland.

www.sozialmarie.org

Sozial innovativ wird das nicht zuletzt dadurch, dass durch die nachhaltige Altpapiersammlung per Eco-Box und Fahrrad Beschäftigungsmöglichkeiten für zB Langzeitarbeitslose entstehen.

Ein elektrisch betriebener Lastwagen soll bald dabei helfen, die 'Cargo Bicycles' auch in kleineren Gemeinden im Umland einzusetzen…

www.sozialmarie.org

The mortality rate of those interned in the ghetto rose sharply because of the frightful living conditions, particularly among the weaker ones, but above all among the elderly and the children.

When in February 1942 the last transport from Vienna arrived in Riga, on arrival at Skrotave station those to whom the kilometre-long march on foot to the ghetto seemed too exhausting were offered lorries - which in fact were camouflaged gasvans - to travel to the ghetto.

Of 1000 deportees from Vienna, only 300 reached the ghetto on foot.

de.doew.braintrust.at

Aufgrund der furchtbaren Lebensbedingungen stieg die Sterblichkeitsrate der im Ghetto internierten Opfer, insbesondere bei geschwächten Menschen, vor allem aber bei älteren Personen und Kindern stark an.

Als im Februar 1942 der letzte von Wien nach Riga gesandte Transport eintraf, wurden beim Empfang am Bahnhof Skirotava jenen Menschen, denen der kilometerlange Fußmarsch zum Ghetto zu beschwerlich erschien, Lastkraftwagen – tatsächlich handelte es sich dabei um getarnte »Gaswagen« – zur Fahrt ins Ghetto angeboten.

Von den 1.000 aus Wien Deportierten erreichten nur 300 Personen das Ghetto zu Fuß.

de.doew.braintrust.at

Important for you

Cars, smaller types of coaches and lorries can board the train until a short time before departure.

Large vehicles ( coaches, lorries, camper vans ), as well as motorbikes and bicycles must be ready for boarding 15 minutes before departure.

www.bls.ch

Wichtig für Sie

Personenautos, kleinere Cars und Lastwagen können bis kurz vor Abfahrt der Züge verladen werden.

Grossraumfahrzeuge ( Cars, Lastwagen, Wohnmobile ) sowie Motor- und Fahrräder müssen 15 Minuten vor Abfahrt zum Verladen bereit sein.

www.bls.ch

Marble and its traditions :

Since the introduction of heavy vehicle by the car industry, lorries have been used to transport marble down the mountainside to the port in Marina di Carrara.

www.rivieratoscana.com

Der Marmor und seine Tradition :

Seitdem die KFZ-Industrie ihre schweren Lastkraftwagen herstellt, wird der Marmor bis zum Hafen von Marina di Carrara mit LKWs auf den mittlerweise asphaltierten Straßen hinunter transportiert.

www.rivieratoscana.com

Fresh supplies for the rummage tables are sewn in countries such as Bangladesh ( DIE ZEIT German weekly newspaper, 2 / 2003 ) . … The women go to work.

They walk through mud and filth, out of the slums past the lorries and taxicabs and buses and mopeds and policemen in respirator masks.

There are not dozens of them, not hundreds, but hundreds of thousands.

library.fes.de

… Die Frauen gehen zur Arbeit.

Sie gehen durch den Matsch und den Kot, hinaus aus den Slums und vorbei an den Lastwagen und Taxis und Bussen und Mopeds und an den Polizisten in Atemschutzmasken.

Sie sind nicht Dutzende und nicht Hunderte, sie sind Hunderttausende.

library.fes.de

Universal towing brackets

Looking for universal towing bracket for your commercial vehicle or lorry?

Here you can find towing brackets in different frame widths 750 - 1100mm at low prices.

www.kupplung.ch

Universal Anhängeböcke

Sie suchen für Ihren Nutzkraftwagen ( NKW ) oder Lastkraftwagen ( LKW ) einen Universal-Anhängebock?

Bei uns finden Sie Anhängeböcke in den unterschiedlichsten Rahmenbreiten von 750 - 1100mm zu günstigen Preisen.

www.kupplung.ch

Newly-formed Indymedia Patras reports :

In the past few years, thousands of migrants (primarily of Afghani and Kurdish origin) amass at the gates of the port of Patras in the hope of clinging on the back of one of the lorries boarding the vessels to Italy (::

brief history).

no-racism.net

Das neu gegründete Indymedia Patras berichtet :

In den vergangenen Jahren drängelten sich Tausende von MigrantInnen (vor allem aus Afghanistan und KurdInnen) vor den Toren des städtischen Hafens und hofften darauf, auf die Ladefläche eines der LKWs springen zu können, die auf die Fähre nach Italien rollen (::

siehe kurze Hintergrundgeschichte auf englisch).

no-racism.net

A total of over 2.1 million euros has so far been spent.

All the new acquisitions, as well as the renewal of our fleet of vehicles with modern, fuel-saving lorries and cars, serve to massively save energy and reduce emissions, to protect the environment and to maintain the competitiveness of the castle brewery into the future as well.

polski

www.schlossbrauerei-schwarzbach.de

In der Summe wurden bis jetzt über 2,1 Millionen Euro aufgewendet.

Alle Neuanschaffungen, wie auch die Erneuerung des Fuhrparks mit modernen, kraftstoffsparenden LKWs und PKWs, dienen der massiven Einsparung von Energie und der Reduktion von Emissionen, um die Umwelt zu schonen und die Schlossbrauerei auch in Zukunft wettbewerbsfähig zu halten.

polski

www.schlossbrauerei-schwarzbach.de

About 25 years ago a driver from a haulage firm knocked over a pallet of printed paper.

As a consequence Gerhard Steidl simply bought his own lorry and employed his own drivers – since then nothing else has happened.

www.goethe.de

Vor etwa 25 Jahren schmiss ein Fahrer eines Speditionsunternehmens eine Palette mit bedrucktem Papier um.

Gerhard Steidl kaufte sich daraufhin einfach einen eigenen LKW und stellte eigene Fahrer an – seitdem ist nichts mehr passiert.

www.goethe.de

The OM 471, the first in the new generation of heavy-duty engines, is gaining in popularity.

The new series is considered to be the new benchmark for fuel consumption, robustness and durability, and the first engine to meet Euro VI emission standards It also meets the requirements for long distance and distribution lorries as well as for triple-axle long-distance coaches.

26 January:

www.daimler.com

Der OM 471 als erster Motor der völlig neu entwickelten Generation an Heavy Duty Motoren läuft an.

Die neue Baureihe gilt als Benchmark bei Kraftstoffverbrauch, Robustheit und Langlebigkeit und erfüllt als erster Motor die Abgasstufe Euro VI. Er erfüllt die Anforderungen an schwer Lkw im Fern- und Verteilerverkehr sowie für dreiachsige Fernreisebusse.

26. Januar:

www.daimler.com

guiLanguage = en

European Commission Press release Brussels, 5 June 2014 Transport ministers, meeting today in Luxembourg today, backed proposals for new EU rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut greenhouse gas emissions and enhance the safety of vulnerable road users such a…

Transport and travel

europa.eu

guiLanguage = en

Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 5. Juni 2014 Die EU-Verkehrsminister haben bei ihrer Tagung in Luxemburg heute Vorschläge für EU-Vorschriften unterstützt, die es den Herstellern ermöglichen, aerodynamischere Lkw zu entwickeln und so den Kraftstoffverbrauch um 7-10 % zu senken, die Treibhausgasemissionen zu verringern und die Sicherheit von schwächeren Verkehrsteilnehmern wie Radfahrern z…

Verkehr und Reisen

europa.eu

Utilizing a shock froster guarantees optimal maintenance of quality during the freezing process and turnaround of larger quantities.

Today, several lorries containing fresh- and frozenmeat from Vital-Fleisch GmbH in Speyer are leaving day by day for various countries in the world.

Gefrierhaus

www.vital-fleisch.de

Der Einsatz eines Schockfrosters garantiert die optimale Qualitätserhaltung beim Einfrierprozess und den Umschlag von größeren Mengen.

Heute werden täglich mehrere LKW’s mit Frisch- und Gefrierfleisch von der Vital-Fleisch GmbH in Speyer an verschiedene Länder der Welt versendet.

Gefrierhaus

www.vital-fleisch.de

Service

We have been specialising on the global distribution of cars, vans and lorries via the Internet.

Since 1999 we have been offering our vehicles through this media and therefore we know its advantages and disadvantages exactly.

www.jf-auto.de

Service

Wir haben uns auf den globalen Vertrieb von PKW, Transportern und LKW über das Internet spezialisiert.

Seit 1999 bieten wir unsere Fahrzeuge über dieses Medium an und kennen seine Vor- und Nachteile genau.

www.jf-auto.de

The oasis of Tazerbo is located 850 km south of Marsa el Brega.

The unloading of each shipment, scheduled to take three days, involved the loading of 135 lorries.

The freight not only included containers full of accessories, but also enormous filter containers each with a diameter of 435 cm.

www.ungewitter.de

Die Oase Tazerbo liegt 850 km südlich von Marsa el Brega.

Pro Verschiffung mussten an den drei Tagen, die zum Löschen projektiert waren, 135 LKW beladen werden.

Die Fracht bestand neben Containern mit Zubehör auch aus riesigen Filterbehältern, jeweils mit einem Durchmesser von 435 cm.

www.ungewitter.de

13:03 h :

The lorry leaves the site with ten olive trees, passing the family of Jamil Haj Salim ( 65 ), who tells the EA in tears that he has been working here for 35 years.

13:17 h:

www.chris-on-the-bike.de

13:03 h :

Der Laster verlässt den Steinbruch mit zehn Olivenbäumen vorbei an der Familie von Jamil Haj Salim ( 65 ), der dem Ökumenischen Begleiter unter Tränen erzählt, dass er 35 Jahre auf seinem Olivenhain gearbeitet hat.

13:17 h:

www.chris-on-the-bike.de

Now he dreamed of opening a tourist attraction where he would give rides in his tank.

A couple who lived from smuggling found an abandoned lorry on a country road, crammed full with cigarettes.

And illegal immigrants.

www.goethe.de

Nun träumt er davon, Fahrten mit seinem Panzer als Freizeitevent anzubieten.

Ein Schmugglerpärchen hat einen verlassenen Laster auf der Landstraße gefunden, vollgestopft mit Zigaretten.

Und mit illegalen Einwanderern.

www.goethe.de

"

In the " Eccentric " section we were offered a good deal of the ' vintage look ', a life-size fabric giraffe, a lorry with a whole room built in the load-carrying area, a highly gifted musical performance artist and countless fascinating details in terms of fabrics, carpets and wall coverings.

heimtextil.messefrankfurt.com

"

In den Räumen des „ Eccentric “ wurde viel Vintage-Look geboten, eine Stoffgiraffe in Originalgröße, ein Laster mit einem Zimmer auf der Ladefläche, ein musikalisch hochbegabter Performance-Künstler und unzählige, faszinierende Details aus Stoffen, Teppichen und Tapeten.

heimtextil.messefrankfurt.com

"

In the "Eccentric" section we were offered a good deal of the 'vintage look', a life-size fabric giraffe, a lorry with a whole room built in the load-carrying area, a highly gifted musical performance artist and countless fascinating details in terms of fabrics, carpets and wall coverings.

heimtextil.messefrankfurt.com

"

In den Räumen des „Eccentric“ wurde viel Vintage-Look geboten, eine Stoffgiraffe in Originalgröße, ein Laster mit einem Zimmer auf der Ladefläche, ein musikalisch hochbegabter Performance-Künstler und unzählige, faszinierende Details aus Stoffen, Teppichen und Tapeten.

heimtextil.messefrankfurt.com

The morning sun is now bathing the intersection in a soft light.

It is nine o’clock, no more lorries be stopping now.

Not until the sun is blazing down on the intersection does Ibrahim finally give up.

www.goethe.de

Die Morgensonne taucht die Straßenkreuzung jetzt in ein weiches Licht.

Es ist neun Uhr, kein Laster hält mehr.

Erst als die Sonne auf die Kreuzung niederbrennt, gibt Ibrahim sich geschlagen.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文