inglese » tedesco

marked [mɑ:kt, ingl am mɑ:rkt] AGG

2. marked (with distinguishing marks):

marked
marked
marked cards
marked money [or notes] [or ingl am bills]

3. marked (under threat):

marked
to be a marked man/woman

marked ˈcheck SOST ingl am FIN

radioactively marked, radioactively labelled

marked check SOST ELAB TRANSAZ

Vocabolario specializzato
marked check ingl am

I . mark1 [mɑ:k, ingl am mɑ:rk] SOST

4. mark (sign to indicate position):

6. mark (signature):

Kreuz nt

9. mark no pl (required standard):

Norm f

10. mark no pl fig (distinction):

Rang m

14. mark (version of a car):

Modell nt
a mark 4 Escort

15. mark INFORM:

Marke f term tecn

16. mark stor (frontier area):

Mark f stor

II . mark1 [mɑ:k, ingl am mɑ:rk] VB vb trans

1. mark (stain):

9. mark usu passive ingl am (destine):

to be marked as/for sth
zu etw dat /für etw acc bestimmt sein

10. mark SPORT, CALCIO:

11. mark SCIENZE:

III . mark1 [mɑ:k, ingl am mɑ:rk] VB vb intr

3. mark (pay attention):

mark!

mark2 <pl -s [or -]> [mɑ:k, ingl am mɑ:rk] SOST

mark abbreviazione di Deutschmark

Mark f

Vedi anche: Deutschmark

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, ingl am -mɑ:rk] SOST, DM stor

as·ˈsay mark SOST (on gold and silver)

black ˈmark SOST

ˈcar·et mark SOST TIPOGR, INFORM

ˈcen·tre mark SOST (in tennis)

ˈdit·to mark SOST

ditto mark → ditto

Vedi anche: ditto

I . dit·to [ˈdɪtəʊ, ingl am ˈdɪt̬oʊ] AVV inv

II . dit·to [ˈdɪtəʊ, ingl am ˈdɪt̬oʊ] SOST LING

DM [ˌdi:ˈem], D-Mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, ingl am -mɑrk] SOST

DM ECON, FIN stor abbreviazione di Deutschmark

DM
DM
D-Mark f

Vedi anche: Deutschmark

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, ingl am -mɑ:rk] SOST, DM stor

ˈeco mark SOST

ex·cla·ˈma·tion mark SOST esp ingl brit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These companies represent three different industries : textile and silk production ( UTEXRWA ), leather manufacturing ( Rwanda Leather Industry ) and vegetable production and processing ( Rwanda Flora ).

The resulting expansion and diversification of their product ranges and quality improvements led to a marked increase in turnover at these partner companies.

Vocational training and labour market.

www.giz.de

Im Rahmen von Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft ( Public Private Partnerships – PPP ) wurden drei ausgewählte Firmen stellvertretend für die Branchen Textil- und Seidenproduktion ( UTEXRWA ), lederverarbeitende Industrie ( Rwanda Leather Industry ), sowie Gemüseanbau und -verarbeitung ( Rwanda Flora ) gefördert.

Durch Erweiterung und Diversifizierung der Produktpaletten sowie durch Qualitätssteigerungen wurde der Absatz dieser Partnerfirmen deutlich erhöht.

Berufliche Bildung und Arbeitsmarkt.

www.giz.de

The EBIT margin has increased by seven percentage points from 5.8 % in the previous year to 6.5 %.

For earnings before taxes and earnings per share the Company also expects a marked increase in comparison to the previous year.

"The financial year 2011/2012 was a very successful year for Analytik Jena.

www.analytik-jena.de

Die EBIT-Marge erhöhte sich um sieben Prozentpunkte von 5,8 % im Vorjahr auf 6,5 %.

Beim Ergebnis vor Steuern und Ergebnis je Aktie rechnet das Unternehmen ebenfalls mit einer deutlichen Verbesserung gegenüber dem Vorjahr.

„Das Geschäftsjahr 2011/2012 war ein sehr erfolgreiches Jahr für die Analytik Jena.

www.analytik-jena.de

Gleisdorf, November 18, 2008.

The positive mood in Binder+Co’s branches and markets, as well as the excellent order situation, enabled the Styria-based machinery manufacturer and plant builder to achieve another marked improvement in all its key indicators during the third quarter of 2008.

Quarterly sales rose to EUR 19.48 million (Q3/2007:

www.binder-co.at

Gleisdorf, 18. November 2008.

Die positive Stimmung in den von Binder+Co bedienten Branchen und Märkten sowie die hervorragende Auftragslage ermöglichten dem steirischen Maschinen- und Anlagenbauer auch im 3. Quartal eine deutliche Verbesserung aller Kennzahlen.

So stieg der Umsatz im 3. Quartal 2008 auf EUR 19,48 Mio. (Q3/2007:

www.binder-co.at

A marked revival in demand Clearly weakened by the worldwide economic crisis, Binder + Co started 2010 with an order backlog of EUR 17.96 million.

However, the second quarter already demonstrated a marked recovery in order intake, which continued in the third and fourth quarters.

All in all, order intake in 2010 amounted to EUR 69.34 million, which was EUR 19.51 million or roughly 39% above the values of the preceding year (2009:

www.binder-co.at

Nachfrage zieht wieder spürbar an Von der weltweiten Wirtschaftskrise deutlich geschwächt, war Binder + Co mit einem Auftragsstand von EUR 17,96 Mio. in das Jahr 2010 gestartet.

Bereits im 2. Quartal 2010 zeigte sich jedoch eine deutliche Erholung im Auftragseingang, die sich auch im 3. und 4. Quartal weiter fortsetzte.

Insgesamt lag der Auftragseingang für 2010 mit EUR 69,34 Mio. um EUR 19,51 Mio. bzw. um rund 39 % über dem Wert des Vorjahres (2009:

www.binder-co.at

Performance in the DHL divisions was impeded above all by major currency effects.

The Group’s good financial position is demonstrated by the marked improvement in operating cash flow and more favourable refinancing conditions on the capital market.

What we intend to achieve by the end of the year 2013

www.dpdhl.com

In den DHL-Unternehmensbereichen wurde die Entwicklung vor allem durch starke Währungseffekte gebremst.

Die gute finanzielle Lage des Konzerns zeigt sich in dem deutlich verbesserten operativen Cashflow sowie in den günstigeren Refinanzierungskonditionen am Kapitalmarkt.

Was wir bis Ende des Jahres 2013 erreichen wollen

www.dpdhl.com

Due to a one-off tax item, this figure is not comparable with the previous year ’s figure.

Confident for 2008 financial year as a whole "We are confident that we will reach our targets for the 2008 financial year as a whole in spite of the marked slowdown in the economy," confirmed Ruwisch.

www.indus.de

Das Periodenergebnis beläuft sich auf 8,9 Mio. Euro und ist wegen eines steuerlichen Einmaleffektes nicht mit dem Vorjahr vergleichbar.

Zuversichtlich für das Gesamtjahr 2008 "Wir sind zuversichtlich, dass wir trotz der deutlich nachlassenden konjunkturellen Dynamik unsere Planziele für das Gesamtjahr 2008 erreichen", bestätigte Ruwisch.

www.indus.de

The most active consumers in China are those born in the 1980s and 1990s, because they grew up in a period of widespread prosperity.

In particular, the younger consumers aged 17 to 24 differ in their buying behavior: they still have no marked brand awareness, focus much more on product design and are more rapidly influenced by the retail system.

www.rolandberger.de

Die aktivsten Verbraucher in China stellen die Generationen dar, die in den 1980er und 1990er Jahren geboren wurden, denn sie sind in den Jahren des großen Wohlstands aufgewachsen.

Besonders die jüngeren Verbraucher im Alter zwischen 17 und 24 Jahren unterscheiden sich bei ihrem Kaufverhalten: Sie haben noch kein ausgeprägtes Markenbewusstsein, achten viel stärker auf das Produktdesign und lassen sich vom Retail-System schneller beeinflussen.

www.rolandberger.de

Studying within the World Heritage

Bamberg is a small, yet energetic university city with a sense of its history and a marked cultural life.

Travelling or walking through the picturesque Old Town - which has been a UNESCO World Heritage Site since 1993 - is easy for the 12,400 students, and the quality of life is enhanced by the intimate nature of the city.

www.uni-bamberg.de

Studieren im Weltkulturerbe

Bamberg ist eine kleine, aber quirlige Universitätsstadt mit historischem Geist und einem ausgeprägten kulturellen Leben.

Die Wege in der pittoresken Stadt, die seit 1993 zum UNESCO-Welterbe zählt, sind für die 12.400 Studierenden kurz und die Atmosphäre ist sehr persönlich.

www.uni-bamberg.de

However, a different type of language is hovering above these facts of case, one that aims at paraphrasing things as they are, hinting at them, so as to avoid what one is stuck in, where one stands at present.

Some flexibility in language will even help to no longer consider a marked sense of masculinity in men as machismo but as the excusable trick played by an aging youngster.

This language of paraphrase and flexibility is an instrument whereby one can deal with facts of case in a more flexible way.

www.karinfrank.at

um zu umgehen, worin man gerade steckt und steht.

Mit etwas Flexibilität in der Sprache erscheint selbst ein ausgeprägter Sinn für die Männlichkeit bei Männern nicht mehr als Machismo, sondern als der entschuldbare Lausbubenstreich eines in die Jahre gekommenen Jugendlichen.

Diese Sprache der Umschreibung und Flexibilität ist ein Instrument für die Flexibilisierung von Sachverhalten.

www.karinfrank.at

Józef Robakowski is one of the most famous Polish artists and filmmakers associated with the neo-avant-garde movement of the 1960s and 1970s.

His works are characterized by a marked tendency to transgress various genres and media.

( Patricia Grzonka )

www.index-dvd.at

Józef Robakowski gehört zu den bekanntesten polnischen Künstlern und Filmemachern, deren Namen mit den Neo-Avantgardebewegungen der 1960er und 1970er Jahre in Zusammenhang stehen.

Charakteristisch für seine Arbeiten ist eine ausgeprägte Tendenz zur Überschreitung verschiedener Genres und Medien.

( Patricia Grzonka )

www.index-dvd.at

Results :

Circulatory deficiencies in patients with severe trauma, hemorrhage, high risk surgery, and other acute life threatening illnesses were characterized by initial reductions in flow, tissue perfusion, and oxygen transport followed by marked increases to supranormal levels.

WB, Prbc, and colloids, particularly starch, markedly and statistically significantly improved pressure, flow, and tissue perfusion / oxygenation and best achieved these goals.

www.pabst-publishers.de

Ergebnisse :

Kreislaufdefizite bei Patienten mit schwerem Trauma, Hämorrhagie, ausgedehnten chirurgischen Eingriffen und anderen akuten lebensbedrohlichen Erkrankungen waren charakterisiert durch anfängliche Verringerungen im Flow, in der Gewebeperfusion und im Sauerstofftransport, gefolgt von einem ausgeprägten Anstieg auf supranormale Spiegel.

WB, Prbc und Kolloide, insbesondere Stärke, konnten den Druck, Flow und die Gewebeperfusion / -oxygenation deutlich und statistisch signifikant verbessern und diese Ziele am besten erreichen.

www.pabst-publishers.de

In mice, by contrast, the gene expresses in all extremities at the same time.

This difference in timing of gene expression is an example of marked adaptation to a digging lifestyle.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Während bei den Mäusen das Gen gleichzeitig in Händen und Füssen exprimiert wird, tritt es beim Maulwurf zuerst in den Händen auf und dann in den Füssen.

Dieser zeitliche Unterschied in der Genexpression ist ein Beispiel für die ausgeprägte Anpassung an die grabende Lebensweise.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Diesel 00SEY4 Alie Mens Bracelet Black

casual black leather strap with marked used-look

different rivets with antique brass and silver finish

www.uhrcenter.de

Diesel 00SEY4 Alie Herrenarmband Schwarz

lässiges Armband aus schwarzem Leder im ausgeprägtem Used-Look

verschiedene Nieten mit antik messing und silber Finish

www.uhrcenter.de

No less disastrous are the attempts of world powers to utilize unpredictable aggressors for their short term interests.

However different historical circumstances may be, there are still constants, namely the dictators’ marked instinct to zero in on the obvious weaknesses of free societies and their tendency to forge alliances against freedom.

And, naturally, the subjugated and oppressed citizens of the rogue regimes are the first to suffer at the hands of their “own” dictators.

www.zentralratdjuden.de

Nicht minder verheerend sind Versuche von Weltmächten, vor den Karren ihrer kurzfristigen Interessen solch unberechenbare Aggressoren zu spannen.

So unterschiedlich die historischen Umstände sein mögen, so gibt es auch Konstanten, nämlich den ausgeprägten Spürsinn von Diktatoren für die offenkundige Schwäche freier Gesellschaften und ihre Neigung, sich im Kampf gegen die Freiheit zu verbünden.

Und natürlich leiden die von ihren „eigenen“ Diktatoren beherrschten und unterdrückten Bürger der Schurkenstaaten ganz besonders.

www.zentralratdjuden.de

The percentage of keywords with Shopping integrations that now come exclusively from Google itself has also increased.

Maps and News integrations have recorded no marked developments.

www.searchmetrics.com

Auch der Anteil von Keywords mit Shopping-Integrationen, die mittlerweile ausschließlich von Google selbst kommen, hat zugenommen.

Maps- und News-Integrationen hatten keine ausgeprägten Entwicklungen zu verzeichnen.

www.searchmetrics.com

With an asymmetrical pelvis, there may be a difference of up to 15 kg in the distribution of weight on the legs and therefore on the knee joints, which can lead to knee complaints in the long term.

The ATLANTOtec ® method can bring about a rapid, marked improvement in the obliquity of the pelvis, thus preventing the consequent overloading of the knee and hip joints.

Such overloading sooner or later compromises structural integrity, frequently to the point of making surgery necessary.

www.atlantotec.com

Im Fall eines Beckenschiefstandes kann ein Unterschied in der Gewichtsverteilung auf die Beine, und somit vor allem die Kniegelenke, von bis zu 15 kg auftreten, was Knieschmerzen begünstigen kann.

Die ATLANTOtec ® -Methode kann eine schnelle und markante Verbesserung der Beckenposition bringen, womit die Überbelastung der Hüfte und Kniegelenke vermieden wird.

Diese Überbelastung könnte die Struktur mit der Zeit so sehr schwächen, dass eine Operation unausweichlich wird.

www.atlantotec.com

event in Innsbruck when extensive communications and media packages will be awarded with a total value of approx. 30,000 Euros.

The success of the competition hitherto is a marked sign of how great the interest is in a joint touristic platform for the Alps.

By the deadline for nominations at the end of February MCI Tourismus had received some 50 entries which will be evaluated over the coming weeks.

www.pressezone.at

Preisträger und Top 5 werden im Juni im Rahmen von „ theALPS “ in Innsbruck präsentiert und mit umfangreichen Kommunikations- und Medienpaketen im Gesamtwert von ca. 30.000 Euro prämiert.

Der Erfolg der bereits abgeschlossenen Einreichung ist ein markantes Zeichen dafür, wie groß das Interesse an einer gemeinsamen touristischen Plattform für die Alpen ist.

Mit Abgabeschluss Ende Februar konnte das MCI Tourismus rund 50 Einreichungen verzeichnen, die in den kommenden Wochen bewertet werden.

www.pressezone.at

The window openings were enlarged and differentiated, new spacious balconies and conservatories were added.

Through these marked changes to the building? s exterior and surroundings, the settlement received a new, modern face.

Thanks to a planning and building process in the? building team? with a building company, it was possible to keep the costs very low at 575 euro / m2 of living space.

www.werkstatt-stadt.de

Die Fensteröffnungen wurden vergrößert und differenziert, neue geräumige Balkone sowie Wintergärten angebaut.

Durch die markanten Veränderungen an der Gebäudehülle und im Wohnungsumfeld erhält die Siedlung ein neues, zeitgemäßes Gesicht.

Durch einen Planungs- und Bauprozess im " Bauteam " mit einem Bauunternehmen konnten die Kosten mit 575 Euro / m2 Wohnfläche sehr niedrig gehalten werden.

www.werkstatt-stadt.de

To a great extent this success must be considered the result of the dual system of apprenticeship training.

As a consequence of the marked decline in the number of apprentices and training companies (which is mainly due to demographic reasons), it is being put to the test whether there will remain such a high demand for skilled workers in the future, however.

Download research brief:

www.ibw.at

Dies ist zu einem wesentlichen Teil als Erfolg des dualen Systems der Lehrlingsausbildung zu betrachten.

Im Zuge des (vor allem demographisch bedingten) markanten Rückgangs der Zahl an Lehrlingen und Lehrbetrieben steht die Sicherung des zukünftigen Fachkräftebedarfs aber auf dem Prüfstand.

Download research brief:

www.ibw.at

This results in a very special visual and tactile experience.

The alternation between flocked and unflocked parts and the marked light-dark contrasts of the pattern create a shimmering effect, which gives the impression of an animal fur glistening in the sun.

Velvety and wild Giraffes and zebras can also come home with you with d-c-fix® Sambia and d-c-fix® Meru.

www.hornschuch.com

Dadurch entsteht ein optisch wie haptisch ganz besonderes Erlebnis.

Durch den Wechsel von beflockten und unbeflockten Teilen, genauso wie durch die markanten Hell-Dunkel-Kontraste des Dekors entsteht ein changierender Effekt, der an ein in der Sonne glänzendes Tierfell erinnert.

Samtig und wild Auch Giraffe und Zebra lassen sich mit d-c-fix® Sambia und d-c-fix® Meru gerne in jedes Haus einladen.

www.hornschuch.com

All Group product units contributed to the positive quarterly results.

PostFinance recorded a marked increase in customer deposits.

Swiss Post grew steadily in the first three months of 2008.

www.poste.ch

Alle produktführenden Konzernbereiche trugen zum positiven Quartalsergebnis bei.

PostFinance verzeichnet eine markante Zunahme der Kundengelder.

In den ersten drei Monaten des Jahres 2008 hat sich die Schweizerische Post stabil entwickelt.

www.poste.ch

In addition to public funds, a large financial contribution from the University made the realisation of the construction possible.

With the strategic development of the University and associated intensive investment activity, as well as a marked reform of the entire education and training course offering, the Rectorate will ensure the competitiveness of the University of Salzburg.

In just a few years, the number of students has increased from 12,000 to 18,000.

academicpositions.ch

Neben öffentlichen Mitteln machte ein großer finanzieller Beitrag der Universität die Verwirklichung der Baumaßnahmen möglich.

Mit dem strategischen Ausbau der Universität und einer damit verbundenen intensiven Investitionstätigkeit sowie einer markanten Reform des gesamten Lehr- und Ausbildungsangebotes sichert das Rektorat die Wettbewerbsfähigkeit der Universität und des Universitätsstandortes Salzburg.

Die Anzahl der Studierenden hat sich in nur wenigen Jahren von 12.000 auf 18.000 erhöht.

academicpositions.ch

The one thing common to all the causes is that the initiatives have originated from those who are affected.

Assisted by input from HEKS partner organisations, these groups define their needs and look for solutions with the potential to make a marked improvement to everyday life in their society and in their economy.

The baseline requirement is to secure the provision of food and shelter.

www.heks.ch

Ihnen allen ist gemeinsam, dass sie die Organisationen der Betroffenen selber sind.

Mit Unterstützung von HEKS-Partnerorganisationen definieren diese Gruppen ihre jeweiligen Bedürfnisse und suchen nach Lösungen, wie der soziale und wirtschaftliche Alltag markant verbessert werden könnte.

Ausgangspunkt ist die Sicherung der Grundbedürfnisse Nahrung und Unterkunft.

www.heks.ch

Hubble Bubble simulation :

Our home galaxy would lie in the centre of the marked empty bubble.

The Hubble Bubble s very large size, however, makes the Milky Way unrecognizable.

www.uni-heidelberg.de

Simulation einer Hubble-Bubble :

Unsere Heimat ­ galaxie läge etwa im Zentrum der markanten leeren Blase.

Aufgrund der riesigen Aus ­ dehnung der Hubble-Bubble ist die Milchstraße jedoch nicht erkennbar.

www.uni-heidelberg.de

Gleisdorf, November 18, 2008.

The positive mood in Binder+Co’s branches and markets, as well as the excellent order situation, enabled the Styria-based machinery manufacturer and plant builder to achieve another marked improvement in all its key indicators during the third quarter of 2008.

Quarterly sales rose to EUR 19.48 million (Q3/2007:

www.binder-co.at

Gleisdorf, 18. November 2008.

Die positive Stimmung in den von Binder+Co bedienten Branchen und Märkten sowie die hervorragende Auftragslage ermöglichten dem steirischen Maschinen- und Anlagenbauer auch im 3. Quartal eine deutliche Verbesserung aller Kennzahlen.

So stieg der Umsatz im 3. Quartal 2008 auf EUR 19,48 Mio. (Q3/2007:

www.binder-co.at

Zumtobel Group sustains pace of growth in first quarter

• Sales revenues up 6.5% in first quarter • Further marked improvement in EBIT margin • Net profits for Q1 more than doubled • Additional investments in future growth • Further growth in revenues and earnings anticipated for full 2006/07 financial year

Dornbirn, Austria – During the first quarter (May to July) of the current financial year the Zumtobel Group posted a 6.5% increase in revenues, thereby sustaining the pace of growth registered in the previous year when the Austrian lighting group reported revenue growth of 6%.

www.zumtobelgroup.com

Zumtobel Gruppe setzt Wachstumskurs im ersten Quartal fort

• Umsatzwachstum von 6,5% im ersten Quartal • Weitere deutliche Verbesserung der EBIT-Marge • Quartalsergebnis mehr als verdoppelt • Weitere Investitionen in zukünftiges Wachstum • Für Gesamtjahr 2006/07 weitere Umsatz- und Ergebnisverbesserung erwartet

Dornbirn/Österreich – Mit einem Umsatzplus von 6,5% konnte die Zumtobel Gruppe im ersten Quartal des laufenden Geschäftsjahres (Mai bis Juli) an den Wachstumstrend des Vorjahres anknüpfen, das der Vorarlberger Lichtkonzern mit einem Plus von 6% abschloss.

www.zumtobelgroup.com

-70 million francs ).

This marked improvement was the result of sustainable cost management in the post office network.

www.poste.ch

Der Bereich Poststellen und Verkauf steigerte sein Ergebnis um 17 Millionen auf -53 Millionen Franken ( Vorjahr -70 Millionen Franken ).

Die deutliche Verbesserung ist das Resultat des nachhaltigen Kostenmanagements im Poststellennetz.

www.poste.ch

We do not perform procedures that have not been published before in major scientific medical journals.

Some patients see a marked improvement after treatment with adult stem cells, but the same treatment will have no effect on others.

Thus, there is a need for further research:

www.sct-vienna.com

Sämtliche, von uns durchgeführten Therapieformen wurden bereits in den wichtigsten medizin-wissenschaftlichen Publikationen veröffentlicht.

Viele Patienten erleben eine deutliche Verbesserung nach einer Stammzellentherapie, aber die gleiche Behandlung führt bei anderen Patienten zu keinem Erfolg.

Es ist daher notwendig, dass intensiv weiter geforscht wird: was sind die Mechanismen nach denen die Stammzellen arbeiten?

www.sct-vienna.com

The two new Semperit steering-axle tires for medium-heavy and heavy trucks aspire to recognition as hard road workers.

In response to the ever louder customer demand for good mileage performance, low rolling resistance and carcass retreadability, both the M 249 and M 350 deliver a marked improvement in overall economy.

Safety aspects were not neglected either.

www.semperit.com

Als solide Arbeiter auf der Straße wollen die beiden neuen Semperit Lenkachsreifen für mittelschwere und schwere Lkw verstanden werden.

Die Modelle M 249 und M 350 sorgen für eine deutliche Verbesserung der Gesamtwirtschaftlichkeit, denn sie erfüllen die gestiegenen Kundenanforderungen hinsichtlich Laufleistung, niedrigen Rollwiderstands und dem Werterhalt der Karkasse.

Nicht zu kurz kam dabei die Sicherheit.

www.semperit.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文